IMDb > Peter Renaday

Peter Renaday Mehr auf IMDb.com »


Übersicht

Geburtstag:
9. Juni 1935, Louisiana, USA
Spitzname:
Pete
weitere Namen:
Peter Penaday | Pete Renaday | Peter Reneday | Pete Reneday | P.I. Renoudet | P.L. Renoudet | Peter Renoudet | Pete Renoudet

Diskussionsforen

Plaudern Sie über diese Person mit anderen Nutzern im IMDb Diskussionsforum für Peter Renaday

Filmographie

Darsteller:
  1. Dragon Age: Origins (2009) (VG) (Sprechrolle) .... Duncan
  2. Ninja Gaiden Sigma 2 (2009) (VG) (Sprechrolle: englische Version) .... Dagra Dai
  3. Halo Wars (2009) (VG) (Sprechrolle) (als Peter Reneday) .... Covenant Minister
  4. Ninja Gaiden II (2008) (VG) (Sprechrolle: englische Version) .... Dagra Dai
  5. Assassin's Creed (2007) (VG) (Sprechrolle) .... Al Mualim
  6. Lost Odyssey (2007) (VG) (Sprechrolle: englische Version) .... King Gohtza
  7. Lair (2007) (VG) .... Guardian 2
  8. Jeanne d'Arc (2006) (VG) (Sprechrolle: englische Version) .... Richard
  9. Marvel: Ultimate Alliance (2006) (VG) (Sprechrolle) .... Odin
  10. Dead Rising (2006) (VG) (Sprechrolle: englische Version) .... Sean Keanan/zusätzliche Stimmen
  11. Baten Kaitos II: Hajimari no tsubasa to kamigami no shishi (2006) (VG) (Sprechrolle: englische Version) .... Lyuvann
  12. Foreigner 2: Black Dawn (2005) (V) .... Dr. Richard Turpin
    ... Auch bekannt als: "Black Dawn" - USA (Originaltitel)
    ... Auch bekannt als: "The Foreigner - Black Dawn" - Deutschland (Titel auf DVD Box)
  13. The Matrix: Path of Neo (2005) (VG) (Sprechrolle) .... The Key Maker / The Architect / Police / Security
  14. Liebesgrüße aus Moskau (2005) (VG) (Sprechrolle) .... M
    ... Auch bekannt als: "James Bond 007: From Russia with Love" - USA (Originaltitel)
  15. "Grim & Evil" .... Abraham Lincoln / ... (8 Folgen, 2002-2005)
        - Ecto-Cooler/The Schlubs (2005) TV Folge (Sprechrolle) .... Lincoln / Atilla
        - Runaway Pants/Scythe 2.0 (2005) TV Folge (Sprechrolle) .... Abraham Lincoln
        - Happy Huggy Stuffy Bears/Secret Decoder Ring (2005) TV Folge (Sprechrolle) .... Creature
        - Chocolate Sailor/The Good, the Bad, and the Toothless (2004) TV Folge (Sprechrolle) .... Chocolate Sailor/Patron
        - Grim for a Day/ChickenBall Z/Max Courage! (2003) TV Folge (Sprechrolle) .... Dr. Courage
          (3 weitere)
  16. Rogue Galaxy (2005) (VG) (Sprechrolle: englische Version) .... Father Paul
  17. Tugger: The Jeep 4x4 Who Wanted to Fly (2005) (V) .... Pa Pump
  18. A Distant Thunder (2005) .... Harold Shenson
  19. Shadow of Rome (2005) (VG) (Sprechrolle: englische Version) .... Marcus Tullius Cicero
  20. Viewtiful Joe 2 (2004) (VG) (Sprechrolle: englische Version) (als Pete Reneday) .... Dr. Cranken
  21. EverQuest II (2004) (VG) (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Knight Captain Elgrondeth/Qenosian Human Defector/Dworn Soulforge/Gornit Penwiggle
  22. "Evil Con Carne" .... The President (1 Folge, 2004)
        - The HCCBDD/Mother of All Evils (2004) TV Folge (Sprechrolle) .... The President
  23. Law & Order: Justice Is Served (2004) (VG) (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... David Benninger/Dmitri Petrov
  24. Das wandelnde Schloss (2004) (Sprechrolle: englische Version) (als Pete Renaday) .... zusätzliche Stimmen
    ... Auch bekannt als: "Hauru no ugoku shiro" - Japan (Originaltitel)
  25. "Die Liga der Gerechten" .... Diplomat / ... (4 Folgen, 2001-2004)
    ... Auch bekannt als: "Justice League" - USA (Originaltitel)
        - Starcrossed: Part 1 (2004) TV Folge (Sprechrolle) .... Councillor/Diplomat
        - Starcrossed: Part 2 (2004) TV Folge .... Diplomat
        - In Blackest Night: Part 2 (2001) TV Folge (Sprechrolle) .... Graz
        - In Blackest Night: Part 1 (2001) TV Folge (Sprechrolle) .... Graz
  26. "Samurai Jack" .... Grandmaster Tan Zang / ... (2 Folgen, 2002-2003)
        - Jack, the Monks, and the Ancient Master's Son (2003) TV Folge (Sprechrolle) .... Grandmaster Tan Zang
        - Jack in Egypt (2002) TV Folge (Sprechrolle) .... Priester
  27. "Angel - Jäger der Finsternis" .... The Beast Master (2 Folgen, 2003)
    ... Auch bekannt als: "Angel" - USA (Originaltitel)
        - Orpheus (2003) TV Folge (Sprechrolle) .... The Beast Master
        - Release (2003) TV Folge (Sprechrolle) .... The Beast Master
  28. Metal Gear Solid 2: Substance (2002) (VG) (Sprechrolle) .... Richard Ames
  29. Age of Mythology (2002) (VG) (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Agamemnon
  30. Summoner 2 (2002) (VG) (Sprechrolle) .... Imarbeth
  31. EOE: Hôkai no zenya (2002) (VG) (Sprechrolle: englische Version) .... Agla
  32. Star Trek: Armada II (2001) (VG) (Sprechrolle) .... zusätzliche Stimmen
  33. Return to Castle Wolfenstein (2001) (VG) (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Monk
  34. Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty (2001) (VG) (Sprechrolle: englische Version) .... Richard Ames
  35. Tenchu 2 (2000) (VG) (Sprechrolle) .... Gohida Motohide
  36. "Ein Hauch von Himmel" .... Father O'Malley (1 Folge, 2000)
    ... Auch bekannt als: "Touched by an Angel" - USA (Originaltitel)
        - Life Before Death (2000) TV Folge .... Father O'Malley

  37. Scooby-Doo und das Geheimnis der Hexe (1999) (V) (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... McKnight
    ... Auch bekannt als: "Scooby-Doo and the Witch's Ghost" - USA (Originaltitel)
  38. Revenant (1999) (VG) (Sprechrolle) .... Tendrick
  39. "Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child" .... Pig Daddy (1 Folge, 1999)
        - The Three Little Pigs (1999) TV Folge .... Pig Daddy
  40. Ringmaster (1998) (Sprechrolle) .... zusätzliche Stimmen
    ... Auch bekannt als: "Ring frei! - Die Jerry Springer Story" - Deutschland (Titel auf Video)
  41. "Superman" .... Kapitän / ... (4 Folgen, 1997-1998)
        - Obsession (1998) TV Folge (Sprechrolle) (als Peter Penaday) .... News Anchor
        - The Late Mr. Kent (1997) TV Folge (Sprechrolle) .... Angestellter
        - World's Finest: Part 2 (1997) TV Folge (Sprechrolle) .... Kapitän
        - World's Finest: Part 3 (1997) TV Folge (Sprechrolle) .... Kapitän
  42. Der König der Löwen 2: Simbas Königreich (1998) (V) (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... zusätzliche Stimmen
    ... Auch bekannt als: "The Lion King II: Simba's Pride" - USA (Originaltitel)
  43. The Batman Superman Movie: World's Finest (1998) (TV) (Sprechrolle) .... zusätzliche Stimmen
  44. Mulan (1998) (Sprechrolle) .... Additional Voice
  45. "Batman und Robin" .... Auctioneer (1 Folge, 1998)
    ... Auch bekannt als: "The New Batman Adventures" - USA (Originaltitel)
        - The Demon Within (1998) TV Folge (Sprechrolle) .... Auctioneer
  46. Immer noch ein seltsames Paar (1998) .... Justice of the Peace
    ... Auch bekannt als: "The Odd Couple II" - USA (Originaltitel)
  47. "Adventures from the Book of Virtues" (1 Folge, 1997)
        - Loyalty (1997) TV Folge (Sprechrolle)
  48. Outlaws (1997) (VG) (Sprechrolle) .... Chief Two Feathers/Cowboy 1
  49. "General Hospital" (1963) TV-Serie .... John Jacks (unbekannte Anzahl Folgen, 1996)
  50. "The Real Adventures of Jonny Quest" .... High Lama / ... (2 Folgen, 1996)
        - The Dark Mountain (1996) TV Folge (Sprechrolle) .... Kane
        - Expedition to Khumbu (1996) TV Folge (Sprechrolle) .... High Lama
  51. Star Wars: X-Wing vs. TIE Fighter (1996) (VG) (Sprechrolle) (als Pete Renaday)
  52. "Iron Man" .... Walter Stark (1 Folge, 1995)
        - Not Far from the Tree (1995) TV Folge (Sprechrolle) .... Walter Stark
  53. "Gargoyles - Auf den Schwingen der Gerechtigkeit" .... Commander / ... (3 Folgen, 1994-1995)
    ... Auch bekannt als: "Gargoyles" - USA (Originaltitel)
        - Outfoxed (1995) TV Folge (Sprechrolle) .... Fortress I Captain
        - The Thrill of the Hunt (1994) TV Folge (Sprechrolle) .... Vater
        - Awakening: Part 5 (1994) TV Folge (Sprechrolle) .... Commander
  54. Gargoyles: The Heroes Awaken (1995) (V) (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Commander
  55. "Phantom 2040" .... Steele (1 Folge, 1995)
        - The Magician (1995) TV Folge (Sprechrolle) .... Steele
  56. "Capitol Critters" (1 Folge, 1995)
        - The Lady Doth Protest to Munch (1995) TV Folge (Sprechrolle)
  57. "Ninja Turtles" .... Splinter / ... (32 Folgen, 1987-1994)
    ... Auch bekannt als: "Teenage Mutant Ninja Turtles" - USA (Originaltitel)
        - Turtle Trek (1994) TV Folge (Sprechrolle) .... Splinter
        - Cyber Turtles (1994) TV Folge (Sprechrolle) .... Splinter / Vernon
        - Get Shredder! (1994) TV Folge (Sprechrolle) .... Splinter / Vernon Fenwick
        - Shredder Triumphant (1993) TV Folge (Sprechrolle) .... Splinter / General Traag / Vernon Fenwick
        - Invasion of the Krangazoids (1993) TV Folge (Sprechrolle) .... Vernon Fenwick/Orange Krang Clone
          (27 weitere)
  58. Heisei tanuki gassen pompoko (1994) (Sprechrolle: englische Version) .... zusätzliche Stimmen
    ... Auch bekannt als: "Pom poko" - Deutschland (Titel auf DVD)
  59. Batman und das Phantom (1993) (Sprechrolle) .... zusätzliche Stimmen
    ... Auch bekannt als: "Batman: Mask of the Phantasm" - USA (Originaltitel)
  60. "Animaniacs" .... Abraham Lincoln / ... (2 Folgen, 1993)
        - Mary Tyler Dot Song/Windsor Hassle/...And Justice for Slappy (1993) TV Folge (Sprechrolle) .... Gerichtsvollzieher/Judge Lupine
        - The Flame/Wakko's America/Davey Omelette/Four Score and Seven Migraines Ago (1993) TV Folge (Sprechrolle) .... Abraham Lincoln
  61. "The Pirates of Dark Water" .... zusätzliche Stimmen (11 Folgen, 1991-1993)
        - The Living Treasure (1993) TV Folge (Sprechrolle) .... zusätzliche Stimmen
        - The Soul Stealer (1993) TV Folge (Sprechrolle) .... zusätzliche Stimmen
        - Sister of the Sword (1993) TV Folge (Sprechrolle) .... zusätzliche Stimmen
        - The Pandawa Plague (1993) TV Folge (Sprechrolle) .... zusätzliche Stimmen
        - The Game Players of Undaar (1992) TV Folge (Sprechrolle) .... zusätzliche Stimmen
          (6 weitere)
  62. Jonny's Golden Quest (1993) (TV) (Sprechrolle)
  63. "Batman" .... 2nd Longshoreman (1 Folge, 1992)
        - Terror in the Sky (1992) TV Folge (Sprechrolle) .... 2nd Longshoreman
  64. Bébé's Kids (1992) (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Ansager / President Lincoln / Impericon / Tommy Toad
  65. "Darkwing Duck" .... Derek Blunt (1 Folge, 1991)
        - In Like Blunt (1991) TV Folge (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Derek Blunt
  66. The Miracles of Jesus (1991) (V) (Sprechrolle) (als Peter Reneday)
  67. Teenage Mutant Ninja Turtles: The Turtles Awesome Easter (1991) (V) .... Splinter
  68. "Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew" (1990) TV-Serie .... zusätzliche Stimmen (unbekannte Anzahl Folgen)
    ... Auch bekannt als: "TaleSpin" - USA (Originaltitel)

  69. Cellar Doors (1989) .... Frank
  70. Terrifying Tales (1989) (V) (als Pete Renaday) .... (segment "Final Destination: Unknown")
  71. Teenage Mutant Ninja Turtles (1989) (VG) (nicht im Abspann) .... Splinter
  72. "Inspektor Hooperman" (1 Folge, 1988)
    ... Auch bekannt als: "Hooperman" - USA (Originaltitel)
        - Who Do You Truss? (1988) TV Folge
  73. "CBS Storybreak" (3 Folgen, 1985-1988)
        - Ratha's Creature (1988) TV Folge (Sprechrolle) (als Pete Renaday)
        - Mama Don't Allow (1987) TV Folge (Sprechrolle)
        - Hank the Cowdog (1985) TV Folge (Sprechrolle)
  74. "DuckTales - Neues aus Entenhausen" (2 Folgen, 1987)
    ... Auch bekannt als: "DuckTales" - USA (Originaltitel)
        - Once Upon a Dime (1987) TV Folge (Sprechrolle)
        - Bermuda Triangle Tangle (1987) TV Folge (Sprechrolle)
  75. "Teenage Mutant Ninja Turtles" (1987/II) TV mini-series (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Splinter (Hamato Yoshi) / General Tragg / Exterminator
  76. Ultraman: The Adventure Begins (1987) (TV) (Sprechrolle)
  77. "The Real Ghost Busters" .... Ebenezer Scrooge (1 Folge, 1986)
        - X-Mas Marks the Spot (1986) TV Folge (Sprechrolle) .... Ebenezer Scrooge
  78. "Defenders of the Earth" .... Mandrake the Magician (7 Folgen, 1986)
        - Bits and Chips (1986) TV Folge .... Mandrake the Magician
        - A House Divided (1986) TV Folge .... Mandrake the Magician
        - A Demon in His Pocket (1986) TV Folge .... Mandrake the Magician
        - The Creation of Monitor (1986) TV Folge .... Mandrake the Magician
        - Escape from Mongo (1986) TV Folge (Sprechrolle) .... Mandrake the Magician
          (2 weitere)
  79. "Harrys wundersames Strafgericht" (1 Folge, 1986)
    ... Auch bekannt als: "Night Court" - USA (Originaltitel)
        - Harry and Leon (1986) TV Folge
  80. "Transformers" .... Grapple / ... (8 Folgen, 1985-1986)
        - Starscream's Brigade (1986) TV Folge (Sprechrolle) .... Grapple
        - Masquerade (1985) TV Folge (Sprechrolle) .... Grapple
        - Prime Target (1985) TV Folge (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Lord Chumley / Grapple
        - Quest for Survival (1985) TV Folge (Sprechrolle) .... Grapple
        - Desertion of the Dinobots: Part 1 (1985) TV Folge .... Grapple / Professor Green
          (3 weitere)
  81. "Sectaurs" (1986) TV mini-series (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Pinsor/Battle Beetle
  82. "Die Gobots" .... The Master Renegade / ... (4 Folgen, 1985)
    ... Auch bekannt als: "Challenge of the GoBots" - USA (Originaltitel)
        - Return to Gobotron: Part 5 (1985) TV Folge (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... The Master Renegade
        - Flight to Earth: Part 4 (1985) TV Folge (Sprechrolle) .... zusätzliche Stimmen
        - The Fall of Gobotron: Part 3 (1985) TV Folge (Sprechrolle) .... The Master Renegade
        - Quest for the Creator: Part 2 (1985) TV Folge (Sprechrolle) .... The Master Renegade
  83. "G.I. Joe" .... Amen-Ra / ... (1 Folge, 1985)
        - The Gods Below (1985) TV Folge (Sprechrolle) .... Dr. Marsh/Amen-Ra
  84. Taran und der Zauberkessel (1985) (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Handlanger
    ... Auch bekannt als: "The Black Cauldron" - USA (Originaltitel)
  85. "ABC Weekend Specials" .... Felix the Furrier / ... (1 Folge, 1985)
        - The Bollo Caper (1985) TV Folge (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Felix the Furrier/President/Monkey #2
  86. Nur der Tod ist umsonst (1984) (als Pete Renaday) .... Cajun Doctor
    ... Auch bekannt als: "The River Rat" - USA (Originaltitel)
  87. "Kidd Video" .... Master Blaster (1 Folge)
        - To Beat the Band (????) TV Folge (Sprechrolle) (als Pete Renaday) .... Master Blaster
  88. Kaze no tani no Naushika (1984) (Sprechrolle: englische Version) .... Additional Voices (2004)
    ... Auch bekannt als: "Nausicaä - Aus dem Tal der Winde" - Deutschland (Titel auf DVD)
    ... Auch bekannt als: "Sternenkrieger" - Bundesrepublik Deutschland (Titel auf Video)
  89. Obliteration (1984) (als Pete Renaday) .... Doktor
  90. "Dallas" .... Rigsby (1 Folge, 1983)
        - Barbecue Four (1983) TV Folge .... Rigsby
  91. "Saturday Supercade" (1983) TV-Serie .... Space Marshall Vaughn (segment 'Space Ace': 1984-1985) (unbekannte Anzahl Folgen)
  92. Tote kriegen keine Post (1982) (TV) (als Pete Renaday)
    ... Auch bekannt als: "One Shoe Makes It Murder" - USA (Originaltitel)
  93. The Visitant (1981) (als Pete Renaday) .... Erzähler
  94. Scheidungsgrund - Mord (1981) (TV) .... Funeral director
    ... Auch bekannt als: "Murder in Texas" - USA (Originaltitel)
  95. Zum Teufel mit Max (1981) (als Pete Renaday) .... Studio Engineer
    ... Auch bekannt als: "The Devil and Max Devlin" - USA (Originaltitel)
  96. Bruchlandung im Paradies (1980) (als Pete Renaday) .... Irate Pilot
    ... Auch bekannt als: "The Last Flight of Noah's Ark" - USA (Originaltitel)

  97. "Die Bären sind los" .... Entwhistle (1 Folge, 1979)
    ... Auch bekannt als: "The Bad News Bears" - USA (Originaltitel)
        - Wedding Bells: Part 1 (1979) TV Folge .... Entwhistle
  98. "Scooby-Doo and Scrappy-Doo" (1979) TV-Serie .... zusätzliche Stimmen (unbekannte Anzahl Folgen)
  99. Die Rückkehr der Semmelknödelbande (1979) (als Pete Renaday) .... Jailer at Fort
    ... Auch bekannt als: "The Apple Dumpling Gang Rides Again" - USA (Originaltitel)
  100. Die Katze aus dem Weltraum (1978) (als Pete Renaday) .... Gerichtsvollzieher
    ... Auch bekannt als: "The Cat from Outer Space" - USA (Originaltitel)
  101. The Psychopath (1975) (als Pete Renoudet) .... Lt. Hayes
  102. Der Retorten Goliath (1975) (als Pete Renoudet) .... Reporter
    ... Auch bekannt als: "The Strongest Man in the World" - USA (Originaltitel)
  103. "Disneyland" .... Reporter / ... (5 Folgen, 1972-1974)
        - The Whiz Kid and the Mystery at Riverton: Part 2 (1974) TV Folge (als Pete Renoudet) .... Reporter
        - The Whiz Kid and the Mystery at Riverton: Part 1 (1974) TV Folge (als Pete Renoudet) .... Reporter
        - Dad, Can I Borrow the Car (1972) TV Folge (als Pete Renoudet)
        - Michael O'Hara the Fourth: Part 2 (1972) TV Folge (als Pete Renoudet) .... Stan
        - Michael O'Hara the Fourth: Part 1 (1972) TV Folge (als Pete Renoudet) .... Stan
  104. The Whiz Kid and the Mystery at Riverton (1974) (TV) (als Pete Renoudet) .... Reporter
  105. Mystery in Dracula's Castle (1973) (TV) (als Pete Renoudet) .... Kriminalbeamter
  106. Michael O'Hara the Fourth (1972) (TV) (als Pete Renoudet) .... Stan
  107. Die Millionen-Dollar-Ente (1971) (als Pete Renoudet) .... Mr. Beckert
    ... Auch bekannt als: "The Million Dollar Duck" - USA (Originaltitel)
  108. Der barfüßige Generaldirektor (1971) (als Pete Renoudet) .... Polizist
    ... Auch bekannt als: "The Barefoot Executive" - USA (Originaltitel)
  109. The AristoCats (1970) (Sprechrolle) (nicht im Abspann) .... Milkman/Le Petit Cafe Cook
  110. Dad... Can I Borrow the Car? (1970) (TV) (als Pete Renoudet)

  111. Superhirn in Tennisschuhen (1969) (als Pete Renoudet) .... Lt. Hannah
    ... Auch bekannt als: "The Computer Wore Tennis Shoes" - USA (Originaltitel)
  112. Ein toller Käfer (1968) (als P.L. Renoudet) .... Policeman on Bridge
    ... Auch bekannt als: "The Love Bug" - USA (Originaltitel)
  113. The One and Only, Genuine, Original Family Band (1968) (nicht im Abspann) .... Dakota Townsman
  114. Robin Crusoe, der Amazonenhäuptling (1966) (als P.L. Renoudet) .... Pilot
    ... Auch bekannt als: "Lt. Robin Crusoe, U.S.N." - USA (Originaltitel)
  115. "Combat!" .... Louis (1 Folge, 1965)
        - The Tree of Moray (1965) TV Folge (als P.L. Renoudet) .... Louis
Soundtrack:
  1. That Little Monster (1994) (Darsteller: "That Little Monster")
  2. Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (1992) (Darsteller: "The Hokey Pokey")
    ... Auch bekannt als: "Honey I Blew Up the Kid" - USA (Originaltitel)
Restlicher Stab:
  1. Shrek - Der tollkühne Held (2001) (ADR loop group)
    ... Auch bekannt als: "Shrek" - USA (Originaltitel)
Drehbuchautor:
  1. Cellar Doors (1989) (Geschichte)
Produzent:
  1. Cellar Doors (1989) (Produzent)
Weitere Auftritte:
  1. Speed (1984) .... Doktor

  2. The Walt Disney Story (1973) (nicht im Abspann) .... Erzähler
Archivmaterial:
  1. "Disneyland"
        - The Apple Dumpling Gang Rides Again: Part 2 (1982) TV Folge (als Pete Renaday) .... Jailer at Fort
        - The Apple Dumpling Gang Rides Again: Part 1 (1982) TV Folge (als Pete Renaday) .... Jailer at Fort
        - The Cat from Outer Space: Part 1 (1982) TV Folge (als Pete Renaday) .... Baliff
        - The Cat from Outer Space: Part 2 (1982) TV Folge (als Pete Renaday) .... Baliff
        - The Last Flight of Noah's Ark: Part 2 (1981) TV Folge (als Pete Renaday) .... Irate Pilot
          (9 weitere)


Weitere Details


Sie können das IMDb-Team auf Fehler und Lücken auf dieser Seite hinweisen. Ihre Angaben werden überprüft und sofern akzeptabel bei kommenden Datenbankaktualisierungen miteinbezogen. Wenn Sie auf den Button "Aktualisieren" klicken, starten Sie den neuen und verbesserten Schritt-für-Schritt Prozess zur Dateneingabe.