| Land | Datum | |
|---|---|---|
| USA | 6. März 1942 | |
| Italien | 31. Oktober 1945 | |
| Dänemark | 14. Oktober 1946 | |
| Portugal | 15. November 1946 | |
| Schweden | 3. Februar 1947 | |
| Frankreich | 21. Mai 1947 | |
| Hong Kong | 11. November 1948 | |
| Finnland | 12. Mai 1950 | |
| Dänemark | 9. März 1951 | (Wiederaufführung) |
| Dänemark | 16. Juli 1956 | (Wiederaufführung) |
| Bundesrepublik Deutschland | 12. August 1960 | |
| Finnland | 15. Juli 1988 | (Wiederaufführung) |
| Japan | 3. Juni 1989 | |
| Frankreich | 13. Dezember 2000 | (eingeschränkt) (Wiederaufführung) |
| Tschechische Republik | 29. Januar 2004 | (Febio Film Festival) |
| Hong Kong | 11. April 2004 | (Hong Kong International Film Festival) |
| Frankreich | September 2009 | (Deauville American Film Festival) |
| To Be or Not to Be | USA (Originaltitel) |
| At være eller ikke være | Dänemark |
| Att vara eller inte vara | Schweden |
| Byc albo nie byc | Polen |
| Lenni vagy nem lenni | Ungarn |
| Ollako vai eikö olla | Finnland |
| Sein oder Nichtsein | Bundesrepublik Deutschland |
| Sein oder Nichtsein - Heil Hamlet | Bundesrepublik Deutschland |
| Ser o no ser | Spanien |
| Ser ou Não Ser | Portugal |
| To be or not to be, jeu dangereux | Frankreich |
| Vara eller icke vara | Finnland (schwedischer Titel) |
| Vogliamo vivere! | Italien |
| Einspielergebnisse | Nutzerbewertungen | Externe Kritiken |
| Hauptübersicht |