| Il buono, il brutto, il cattivo. |
Italien (Originaltitel) |
| El bueno, el malo y el feo |
Argentinien / Mexiko / Venezuela |
| Le bon, la brute et le truand |
Belgien (französischer Titel) / Kanada (französischer Titel) / Frankreich |
| Den gode, den onde og den grusomme |
Dänemark / Norwegen |
| The Good, the Bad and the Ugly |
UK / USA |
| Zwei glorreiche Halunken |
Österreich / Bundesrepublik Deutschland |
| A jó, a rossz és a csúf |
Ungarn |
| Bunul, raul si urâtul |
Rumänien |
| De goede, de harde, de vagebond |
Belgien (flämischer Titel) |
| Den gode, den onde och den fule |
Finnland (schwedischer Titel) |
| Den gode, den onde, den fule |
Schweden |
| Den gode, den vonde og den hjartelause |
Norwegen (Titel für das Fernsehen) |
| Dobar, los, zao |
Jugoslawien (serbischer Titel) |
| Dobry, zly i brzydki |
Polen |
| El bo, el lleig i el dolent |
Spanien (katalanischer Titel) |
| El bueno, el feo y el malo |
Spanien |
| Goda, onda och fula |
Finnland (schwedischer Titel) |
| Hodny, zly a osklivy |
Tschechoslowakei (tschechischer Titel) |
| Hyvät pahat rumat |
Finnland |
| Hyvät, pahat ja rumat |
Finnland |
| I due magnifici straccioni |
Italien (Arbeitstitel) |
| Iyi, kötü ve çirkin |
Türkei (türkischer Titel) |
| O Bom, O Mal e O Feio |
Brasilien |
| O Bom, o Mau e o Vilão |
Portugal |
| O kalos, o kakos kai o ashimos |
Griechenland |
| The Good, the Ugly, the Bad |
USA (wörtlicher englischer Titel) |
| The Magnificent Rogues |
UK |
| Três Homens em Conflito |
Brasilien |
| Zoku yuuhi no ganman |
Japan |