Directed by
| Ray Goossens | ... | (supervising director) |
Writing Credits
| René Goscinny | ... | (comic) & |
| Albert Uderzo | ... | (comic) |
| Willy Lateste | ... | (adaptation) and |
| Jos Marissen | ... | (adaptation) and |
| László Molnár | ... | (adaptation) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
| Roger Carel | ... | Astérix (voice) | |
 |
Jacques Morel | ... | Obélix (voice) |
| Pierre Tornade | ... | Abraracourcix / Le marchand de boeufs / Caius Bonus (voice) | |
|
|
Jacques Jouanneau | ... | Assurancetourix / Caligulaminus (voice) |
|
|
Lucien Raimbourg | ... | Panoramix (voice) |
|
|
Pierre Trabaud | ... | Marcus Sacapus (voice) |
|
|
Bernard Lavalette | ... | Le narrateur (voice) |
| Robert Vattier | ... | Voix additionnelles (voice) | |
| Michel Puterflam | ... | Voix additionnelles (voice) | |
| Maurice Chevit | ... | Voix additionnelles / Jules César (voice) | |
|
|
Georges Carmier | ... | Voix additionnelles (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Yves Brainville | ... | Tonabrix (voice) (uncredited) |
|
|
Hal Brav | ... | Obelix (voice) (uncredited) |
| John Clive | ... | Narrator / Caligula Minus (voice) (uncredited) | |
|
|
Steve Eckardt | ... | Phonus Balonus / Various (voice) (uncredited) |
|
|
Henri Labussière | ... | Petit rôle (voice) (uncredited) |
|
|
Lee Payant | ... | Asterix (voice) (uncredited) |
|
|
John Prim | ... | Panoramix (voice) (uncredited) |
|
|
John Wells | ... | Stopthemusix (voice) (uncredited) |
Produced by
| Georges Dargaud | ... | co-producer |
| Raymond Leblanc | ... | executive producer |
Music by
| Gérard Calvi | ||
Editing by
| François Ceppi | ||
| Jacques Marchel | ||
| László Molnár | ||
Art Direction by
| Claude Lambert | ||
| Michou Wiggers | ||
Production Management
| José Dutillieu | ... | production manager |
Art Department
| Eddie Lateste | ... | storyboard artist (as Eddy Lateste) |
| Jos Marissen | ... | storyboard artist |
| Laszlo Molnar | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Aldo Ferri | ... | sound |
Camera and Electrical Department
| Georges Lapeyronnie | ... | camera operator (as G. Lapeyronnie) |
| François Léonard | ... | camera operator (as F. Leonard) |
| Étienne Schürmann | ... | camera operator (as E. Schürmann) |
Animation Department
| Emmy Borremans | ... | animator (as E. Borremans) |
| Nic Broca | ... | animator |
| Louis-Michel Carpentier | ... | animator (as M. Carpentier) |
| Pros Cayman | ... | tracing and coloring controller |
| Michel Cnop | ... | animator (as M. Cnop) |
| Sonia de Bosscher | ... | tracing and coloring (as S. de Bosscher) |
| Robert Derreux | ... | timing (as R. Derreux) |
| Chris Guerin | ... | tracing and coloring (as C. Guerin) |
| Nicole Guyaux | ... | tracing and coloring (as N. Guyaux) |
| Brigitte Hongens | ... | tracing and coloring (as B. Hongens) |
| M. Houyoux | ... | animator |
| N. Ketels | ... | animator |
| Claude Lambert | ... | background artist |
| Eddie Lateste | ... | animator (as Eddy Lateste) |
| Willy Lateste | ... | animation director |
| Nicole Lefebvre | ... | tracing and coloring (as N. Lefebvre) |
| Jos Marissen | ... | timing |
| Josée Mauquoy | ... | tracing and coloring (as J. Mauquoy) |
| Paulette Melloul | ... | tracing and coloring supervisor |
| Claude Monfort | ... | animator (as C. Monfort) |
| L. Paris | ... | tracing and coloring |
| Hélène Pave | ... | tracing and coloring (as H. Pave) |
| A. Pilar | ... | animator |
| Christiane Segers | ... | animator (as C. Segers) |
| Evelyne Smits | ... | tracing and coloring (as E. Smits) |
| Myriam Staquet | ... | tracing and coloring (as M. Staquet) |
| Jean-Marie Urbain | ... | timing (as J.M. Urbain) |
| Claudine Vande Winckel | ... | animator (as C. Vande Winckel) |
| Maggy Vyncke | ... | tracing and coloring (as M. Vyncke) |
| Michou Wiggers | ... | background artist |
Additional Crew
| Claude Dupont | ... | dubbing director: french version |
| Lee Payant | ... | dialogue director: english version |
| George Roubicek | ... | dialogue director: english version |
| Lasse Swärd | ... | dubbing director: swedish version |
