| One Flew Over the Cuckoo's Nest |
USA (Originaltitel) |
| Vol au-dessus d'un nid de coucou |
Kanada (französischer Titel) / Frankreich |
| оПНКЕРЮЪ МЮД ЦМЕГДНЛ ЙСЙСЬЙХ |
Sowjetunion (russischer Titel) |
| Alguien voló sobre el nido del cuco |
Spanien |
| Atrapado sin salida |
Argentinien |
| Atrapados sin salida |
Mexiko |
| Einer flog über das Kuckucksnest |
Österreich |
| Einer flog über's Kuckucksnest |
Bundesrepublik Deutschland |
| En flög över gökboet |
Finnland (schwedischer Titel) |
| Gökboet |
Schweden |
| Gøgereden |
Dänemark |
| Gaukshreiðrið |
Island |
| Gjøkeredet |
Norwegen |
| Guguk kusu |
Türkei (türkischer Titel) |
| Kakkou no su no ue de |
Japan |
| Ken Ha-Cookiya |
Israel (hebräischer Titel) |
| Let iznad kukavicijeg gnezda |
Serbien (Republik) |
| Lot nad kukulczym gniazdem |
Polen |
| Prelet nad kukaccím hnízdem |
Tschechoslowakei (tschechischer Titel) |
| Prelet nad kukucím hniezdom |
Tschechoslowakei (slowakischer Titel) |
| Qualcuno volò sul nido del cuculo |
Italien |
| Sti folia tou koukou |
Griechenland |
| Száll a kakukk fészkére |
Ungarn |
| Um Estranho no Ninho |
Brasilien |
| Voando Sobre Um Ninho de Cucos |
Portugal |
| Yksi lensi yli käenpesän |
Finnland |