IMDb >
"Die Simpsons" (1989) > Episodes cast
Übersicht
HauptübersichtDetailangabenBesetzung und StabBeteiligte FirmenEinzelne FolgenBesetzung der FolgenBewertungen der Folgen... nach Nutzer-Bewertung... nach Anzahl Nutzer-BewertungenKritiken
NutzerkommentareExterne KritikenIhre BewertungDiskussionsforumInhaltsangaben & Dialogzitate
InhaltsangabeUnterhaltsames
Bezüge zu anderen TitelnWeitere Angaben
Zu kaufen bei...EinspielergebnisseStarttermineDrehorteTechnische AngabenNewsDeskWerbematerial
FotogalerieExterne Links
Offizielle WebsitesBesetzungen der Folgen für
"Die Simpsons" (1989) Mehr auf IMDb.com »
Staffel:
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
Jahr:
1989
|
1990
|
1991
|
1992
|
1993
|
1994
|
1995
|
1996
|
1997
|
1998
|
1999
|
2000
|
2001
|
2002
|
2003
|
2004
|
2005
|
2006
|
2007
|
2008
|
2009
Staffel 1
Staffel 1, Folge 1: Simpsons Roasting on an Open Fire
17. Dezember 1989 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Elf Moldy / Grampa Simpson (Sprechrolle) |
 | Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
 | Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / SNPP employee / Radio singing voice / Junge / Lewis / Cashier / Elf Bubbles (Sprechrolle) |
 | Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
 | Harry Shearer | ... | Principal Seymour Skinner / Mr. Largo / Ned Flanders / Tattoo Guy / Waylon Smithers / Dr. Zitofsky / Loudspeaker voice in shop / Santa Clause Manager / Santa Class Teacher / Ansager / Angestellter (Sprechrolle) |
 | Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (Sprechrolle) |
| Jo Ann Harris | ... | Mädchen (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Santa Clause Girl / Todd Flanders / Santa Clause Woman / Milhouse van Houten / Son (Sprechrolle) |
| Chris Latta | ... | Mr. Burns (Sprechrolle) (nicht im Abspann) |
Staffel 1, Folge 2: Bart the Genius
14. Januar 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Leiter (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Skinner's secretary (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson / Cecile Shapiro (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Seymour Skinner / Dr. J. Loren Pryor / Mr. Prince (Sprechrolle) |
 | Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) (als Marsha Wallace) |
| Jo Ann Harris | ... | Ms. Melon / Richard / Lewis (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten / Ethan Foley / Junge (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sidney Swift / Ian (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 3: Homer's Odyssey
21. Januar 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Mr. Winfield / City council #1 / City council #3 (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Lewis / Movie voice (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Inanimate carbon rod #2 / Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Waylon Smithers / Smilin' Joe Fission / SNPP supervisor / 'Loaftime' announcer / Jasper / City council #2 / City council #1 (take 2) / Demonstrator (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum (Sprechrolle) |
| Chris Latta | ... | Mr. Burns (Sprechrolle) (als Christopher Collins) |
| Pamela Hayden | ... | Wendell (Sprechrolle) |
| Sam McMurray | ... | SNPP employee / Duff commercial voice (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Sherri / Terri / Inanimate carbon rod #1 / Mrs. Winfield (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 4: There's No Disgrace Like Home
28. Januar 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Son in Monroe ad (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Tom Gammil / Mother #2 / Empfangsmitarbeiter (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Waylon Smithers / Father #1 / Documentation voice / Father #2 / Boxing announcer / Eddie / Dr. Marvin Monroe / Voice in Monroe ad / Pawnbroker / Father #3 (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Mr. Gammil / Moe Szyslak / Lou / Father in Monroe ad (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Mother #1 / Daughter / Mother in Monroe ad (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Son #1 / Son #2 (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 5: Bart the General
4. Februar 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Empfangsmitarbeiter (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Lewis (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Principal Seymour Skinner / Jasper / Herman (Sprechrolle) |
| Susan Blu | ... | Weasel #1 (Sprechrolle) |
| Jo Ann Harris | ... | Weasel #2 / Richard / Lewis (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten / Junge (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 6: Moaning Lisa
11. Februar 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Jacqueline Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Boy #1 (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Largo / News announcer / Angestellter (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (Sprechrolle) |
| Susan Blu | ... | Howie / Boy #2 (Sprechrolle) |
 | Miriam Flynn | ... | Miss Barr (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Janey / Boy with Howie / Howie's mother (Sprechrolle) |
| Ron Taylor | ... | Bleeding Gums Murphy (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 7: The Call of the Simpsons
18. Februar 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
 | Albert Brooks | ... | Cowboy Bob (Sprechrolle) (als A. Brooks) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 8: The Telltale Head
25. Februar 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 9: Life on the Fast Lane
18. März 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Albert Brooks | ... | Jacques (Sprechrolle) (als A. Brooks) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 10: Homer's Night Out
25. März 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Sam McMurray | ... | Gulliver Dark (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Jo Ann Harris | ... | zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 11: The Crepes of Wrath
15. April 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Christian Coffinet | ... | Gendarme Officer (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 12: Krusty Gets Busted
29. April 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman (Sprechrolle) |
 | Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 1, Folge 13: Some Enchanted Evening
13. Mai 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | (Sprechrolle) |
 | Penny Marshall | ... | Ms. Botz (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (Sprechrolle) |
| Chris Latta | ... | Moe / 'America's Most Armed and Dangerous' Host (Sprechrolle) (als Christopher Collins) |
| June Foray | ... | Rubber Baby Buggy Bumper Babysitting Service Receptionist / Happy Little Elf (Sprechrolle) |
| Paul Willson | ... | Florist (Sprechrolle) |
Staffel 2
Staffel 2, Folge 1: Bart Gets an F
11. Oktober 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Jo Ann Harris | ... | Richard / zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 2: Simpson and Delilah
18. Oktober 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
 | Harvey Fierstein | ... | Karl (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) (nicht im Abspann) |
Staffel 2, Folge 3: Treehouse of Horror
25. Oktober 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Kang / The House (Sprechrolle) |
 | James Earl Jones | ... | Moving Man / Serak the Preparer / Erzähler (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 4: Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
1. November 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Dave Shutton / Inspector / Darwin (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Mary Bailey (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 5: Dancin' Homer
8. November 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Ansager (Sprechrolle) |
 | Tony Bennett | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
 | Tom Poston | ... | Capital City Goofball (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (Sprechrolle) |
| Daryl Coley | ... | Bleeding Gums Murphy (Sprechrolle) (als Daryl L. Coley) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Ken Levine | ... | Dan Horde (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 6: Dead Putting Society
15. November 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) (nicht im Abspann) |
Staffel 2, Folge 7: Bart vs. Thanksgiving
22. November 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jackie Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman (Sprechrolle) |
 | Greg Berg | ... | Rory (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Mrs. Spencer / Krankenschwester (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 8: Bart the Daredevil
6. Dezember 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / Ned Flanders / Skinner / Ansager / Otto (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Richard / Lewis / Tour guide (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 9: Itchy and Scratchy and Marge
20. Dezember 1990 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Clown / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Cartoon Squirrel / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Dr. Marvin Monroe / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
 | Alex Rocco | ... | Roger Meyers Jr. (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 10: Bart Gets Hit by a Car
10. Januar 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Burns's Lawyer / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Dr. Hibbert / Judge Snyder / Satan / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Dr. Nick Riviera / Others (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Della (Sprechrolle) |
 | Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Heavenly Voice (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 11: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish
24. Januar 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Eddie (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Lou / Others (Sprechrolle) |
| Joey Miyashima | ... | Toshiro (Sprechrolle) |
| Diana Tanaka | ... | Hostess (Sprechrolle) |
 | Larry King | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Sab Shimono | ... | Master Chef (Sprechrolle) |
 | George Takei | ... | Akira (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 12: The Way We Was
31. Januar 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | McBain / Principal Dondelinger / Mr. Bouvier / Guidance Counselor McIntyre / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Limo Driver (aka Wiseguy, Raphael) / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Kim / Mrs. Bloominstein / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Estelle / Others (Sprechrolle) |
 | Jon Lovitz | ... | Artie Ziff / Mr. Seckofsky (Sprechrolle) |
| Deborah Ludwig Davis | ... | Sänger (Sprechrolle) (nicht im Abspann) |
Staffel 2, Folge 13: Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment
7. Februar 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Moses / Cable Guy / Troy McClure (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 14: Principal Charming
14. Februar 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin (nicht im Abspann) |
Staffel 2, Folge 15: Oh Brother, Where Art Thou?
21. Februar 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / McBain / Jasper / Orphanage Director / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Mona Simpson / Others (Sprechrolle) |
 | Danny DeVito | ... | Herb Powell (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 16: Bart's Dog Gets an F
7. März 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Clown / Troy McClure (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Dr. Hibbert (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu Nahasapeemapetilan (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
 | Frank Welker | ... | Santa's Little Helper (Sprechrolle) |
 | Tracey Ullman | ... | Emily Winthrop (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 17: Old Money
28. März 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Kent Brockman / Dr. Marvin Monroe / Jasper / Herman / Otto / Discount Lion Safari Worker (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Prof. Frink (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Plato (Sprechrolle) |
| Audrey Meadows | ... | Bea Simmons (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 18: Brush with Greatness
11. April 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Kent Brockman / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
| Jon Lovitz | ... | Professor Lombardo (Sprechrolle) |
 | Ringo Starr | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 19: Lisa's Substitute
25. April 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Jo Ann Harris | ... | zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) (als Jo Anne Harris) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
 | Dustin Hoffman | ... | Mr. Bergstrom (Sprechrolle) (als Sam Etic) |
Staffel 2, Folge 20: The War of the Simpsons
2. Mai 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / John S. (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Gloria S. / Maude Flanders / Helen Lovejoy (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 21: Three Men and a Comic Book
9. Mai 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Radioactive Man / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Comic Book Guy / Apu / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
 | Cloris Leachman | ... | Mrs. Glick (Sprechrolle) |
| Daniel Stern | ... | Erzähler (Sprechrolle) |
Staffel 2, Folge 22: Blood Feud
11. August 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Dr. Hibbert / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Mail Lady / Others (Sprechrolle) |
Staffel 3
Staffel 3, Folge 1: Stark Raving Dad
19. September 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Leon Kompowski (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Dr. Marvin Monroe / Otto (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Kipp Lennon | ... | Leon Kompowsky (Singstimme) |
 | Michael Jackson | ... | Leon Kompowsky (Sprechrolle) (als John Jay Smith) |
Staffel 3, Folge 2: Mr. Lisa Goes to Washington
26. September 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Jo Ann Harris | ... | Minnesota Girl / zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) (als Joann Harris) |
| Pamela Hayden | ... | zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
 | Lona Williams | ... | Truong Van Dinh (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 3: When Flanders Failed
3. Oktober 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Akira / Moe Szyslak / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 4: Bart the Murderer
10. Oktober 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Groundskeeper Willy / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / Nelson Muntz (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chief Clancy Wiggum / Lou / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Seymour Skinner / Kent Brockman / Reverend Timothy Lovejoy / Waylon Smithers / Charles Montgomery Burns / Others (Sprechrolle) |
| Jo Ann Harris | ... | Sekretärin / Princess Opal / Lewis / Richard (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (Sprechrolle) |
 | Joe Mantegna | ... | Fat Tony (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
 | Neil Patrick Harris | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones (Sprechrolle) (nicht im Abspann) |
Staffel 3, Folge 5: Homer Defined
17. Oktober 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Abe Simpson / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Maggie Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Prof. Frink / Carl / Snake / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Charles Montgomery Burns / Waylon Smithers / Lenny / Kent Brockman / Seymour Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Luann Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (Sprechrolle) |
| Jon Lovitz | ... | Aristotle Amadopoulis (Sprechrolle) |
| Magic Johnson | ... | als er selbst (Sprechrolle) (als Earvin Johnson Jr.) |
| Chick Hearn | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 6: Like Father, Like Clown
24. Oktober 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty The Klown / Barney Gumble / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Reverend Timothy Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Kellnerin (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | (Sprechrolle) |
| Jackie Mason | ... | Rabbi Hyman Krustofski (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 7: Treehouse of Horror II
31. Oktober 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Kodos / Others (Sprechrolle) (als Diabolical Dan Castellaneta) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) (als Ghoulie Julie Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney / Others (Sprechrolle) (als Nefarious Nancy Cartwright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) (als Yowling Yeardley Smith) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Apu / Lou / Others (Sprechrolle) (als Hellacious Hank Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Principal Skinner / Otto / Kang / Jasper / Eddie / Dr. Marvin Monroe / Others (Sprechrolle) (als Howlific Harry Shearer) |
| Maggie Roswell | ... | Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) (als Mummified Maggie Roswell) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel / Others (Sprechrolle) (als Macabre Marcia Wallace) |
Staffel 3, Folge 8: Lisa's Pony
7. November 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Abe Simpson / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Apu / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Principal Skinner / Bleeding Gums Murphy / Others (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
| Frank Welker | ... | Princess (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 9: Saturdays of Thunder
14. November 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Dr. Nick Riviera (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Julius Hibbert (Sprechrolle) |
| Jo Ann Harris | ... | Amber Dempsey / zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
| Larry McKay | ... | (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 10: Flaming Moe's
21. November 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson / Maggie Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Prof. Frink / Drederick Tatum / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Harv Bannister / Hugh Jass / Others (Sprechrolle) |
| Jo Ann Harris | ... | Collette the Waitress / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
 | Steven Tyler | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
 | Joe Perry | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Brad Whitford | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Tom Hamilton | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Joey Kramer | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Kipp Lennon | ... | Flaming Moe's Song Vocalist (Sprechrolle) (nicht im Abspann) |
Staffel 3, Folge 11: Burns Verkaufen der Kraftwerk
5. Dezember 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Carl / Hans / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Lenny / Scratchy / Fritz / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Horst / Stockbroker / Others (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 12: I Married Marge
26. Dezember 1991 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Empfangsmitarbeiter (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 13: Radio Bart
9. Januar 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
 | Sting | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 14: Lisa the Greek
23. Januar 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 15: Homer Alone
6. Februar 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Clown / Mayor Quimby (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 16: Bart the Lover
13. Februar 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 17: Homer at the Bat
20. Februar 1992
Staffel 3, Folge 18: Separate Vocations
27. Februar 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Wiggum / Lou / Snake / Apu / others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Officer Eddie / Skinner / Dr. J Loren Pryor / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse / Jimbo (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Bad Girls (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
 | Steve Allen | ... | Bart's electronically altered voice (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 19: Dog of Death
12. März 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Moe / others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
| Frank Welker | ... | Santa's Little Helper (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 20: Colonel Homer
26. März 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | (Sprechrolle) |
 | Beverly D'Angelo | ... | Lurleen Lumpkin (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 21: Black Widower
9. April 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | (Sprechrolle) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 22: The Otto Show
23. April 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Derek Smalls (Sprechrolle) |
 | Christopher Guest | ... | Nigel Tufnel (Sprechrolle) |
 | Michael McKean | ... | David St. Hubbins (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 23: Bart's Friend Falls in Love
7. Mai 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
 | Kimmy Robertson | ... | Samantha Stanky (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 3, Folge 24: Brother, Can You Spare Two Dimes?
27. August 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
| Danny DeVito | ... | Herb Powell (Sprechrolle) |
| Joe Frazier | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
Staffel 4
Staffel 4, Folge 1: Kamp Krusty
24. September 1992Staffel 4, Folge 2: A Streetcar Named Marge
1. Oktober 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Lona Williams | ... | Debra Jo Smallwood (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
| Jon Lovitz | ... | Llewellyn Sinclair / Ms. Sinclair (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 3: Homer the Heretic
8. Oktober 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 4: Lisa the Beauty Queen
15. Oktober 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
 | Bob Hope | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
| Jo Ann Harris | ... | zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Lona Williams | ... | Amber Dempsey (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 5: Treehouse of Horror III
29. Oktober 1992Staffel 4, Folge 6: Itchy & Scratchy: The Movie
3. November 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Neil Armstrong | ... | als er selbst (Sprechrolle) (nicht im Abspann) |
Staffel 4, Folge 7: Marge Gets a Job
5. November 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
| Tom Jones | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 8: New Kid on the Block
12. November 1992Staffel 4, Folge 9: Mr. Plow
19. November 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
| Linda Ronstadt | ... | als sie selbst (Sprechrolle) |
 | Adam West | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 10: Lisa's First Word
3. Dezember 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Krusty the Klown / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Dr. Hibbert / Others (Sprechrolle) |
 | Elizabeth Taylor | ... | Maggie Simpson (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 11: Homer's Triple Bypass
17. Dezember 1992 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 12: Marge vs. the Monorail
14. Januar 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Mayor Quimby / Genghis Khan / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Apu / Carl / Snake / Sea Captain / Wiseguy (Raphael) / Agent Malone / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Lenny / Otto / Judge Snyder / Sebastian Cobb / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lyle Lanely (Sprechrolle) |
 | Leonard Nimoy | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lurleen Lumpkin (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Miss Hoover / Others (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 13: Selma's Choice
21. Januar 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier / Aunt Gladys (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 14: Brother from the Same Planet
4. Februar 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Tom / Nelson's Dad (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 15: I Love Lisa
11. Februar 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
 | Michael Carrington | ... | Rex (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 16: Duffless
18. Februar 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Hans Moleman / Kennedy (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Ms. Hoover / Mrs. Phillips / Others (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 17: Last Exit to Springfield
11. März 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Principal Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Joyce Brothers | ... | als sie selbst (Sprechrolle) (als Dr. Joyce Brothers) |
Staffel 4, Folge 18: So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
1. April 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 19: The Front
15. April 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Artie Ziff / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
 | Brooke Shields | ... | als sie selbst (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 20: Whacking Day
29. April 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Barry White | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
Staffel 4, Folge 21: Marge in Chains
6. Mai 1993Staffel 4, Folge 22: Krusty Gets Kancelled
13. Mai 1993
Staffel 5
Staffel 5, Folge 1: Homer's Barbershop Quartet
30. September 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
 | David Crosby | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
 | George Harrison | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| James Campbell | ... | Seymour Skinner (Singstimme) |
| Mike Economou | ... | Apu (Singstimme) (als George Economou) |
| Shelby Grimm | ... | Chief Wiggum / Barney Gumble (Singstimme) |
 | Don Jordan | ... | Homer Simpson (Singstimme) (als Dan Jordan) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 2: Cape Feare
7. Oktober 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Anya / Parole Officer (Sprechrolle) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri and Terri (Sprechrolle) (nicht im Abspann) |
Staffel 5, Folge 3: Homer Goes to College
14. Oktober 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Mayor Quimby / Grampa / Krusty (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Nerdlinger / Nerd #1 / Nerd #2 (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr.s Burns / Smithers / Richard Nixon / Nerd #3 / others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Power plant voice / Agent 1 / Application reviewer (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 4: Rosebud
21. Oktober 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones / Others (Sprechrolle) |
| Joey Ramone | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Johnny Ramone | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Marky Ramone | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Christopher Ward | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 5: Treehouse of Horror IV
28. Oktober 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) (als Dysfunctional Dan Castellaneta) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) (als Jooooolie Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) (als Nasty Nancy Cartwright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) (als Scabby Yeardley Smith) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) (als Boo! Boo! Scare Ya Hank Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) (als Frighticious Harry Shearer) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (Sprechrolle) (als Phil Hart-on-the-Stick Man) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo (Sprechrolle) (als Pamela Hacksaw Hayden) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Uter (Sprechrolle) (als Rancid Russi Taylor) |
| Frank Welker | ... | The Gremlin (Sprechrolle) (als Dr. Frankenwelker) |
Staffel 5, Folge 6: Marge on the Lam
4. November 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| George Fenneman | ... | Erzähler (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
| Pamela Reed | ... | Ruth Powers (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 7: Bart's Inner Child
11. November 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
 | James Brown | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Albert Brooks | ... | Brad Goodman (Sprechrolle) (als A. Brooks) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 8: Boy Scoutz 'n the Hood
18. November 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
 | Ernest Borgnine | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ||
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 9: The Last Temptation of Homer
9. Dezember 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (Sprechrolle) |
 | Werner Klemperer | ... | Homer's imaginary Colonel Klink (Sprechrolle) |
 | Michelle Pfeiffer | ... | Mindy Simmons (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 10: $pringfield (or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)
16. Dezember 1993 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Mayor Quimby (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Amos / Brit designer / Hippy / Texan / Apu / Casino kid / Hillbilly / Raymond / Man at craps table / Man in Krusty audience / Man at spinning wheel (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Jasper / Captain McAllister / Others (Sprechrolle) |
| Gerry Cooney | ... | Welcomer to Casino (Sprechrolle) |
 | Robert Goulet | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 11: Homer the Vigilante
6. Januar 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
 | Sam Neill | ... | Malloy (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Jimbo Jones (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 12: Bart Gets Famous
3. Februar 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown / Sideshow Mel / Mayor Quimby / Abe Simpson / Barney Gumble / Box Factory Manager / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Snake / DJ / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Kent Brockman / Ned Flanders / Montgomery Burns / DJ / Others (Sprechrolle) |
 | Conan O'Brien | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | BartChat girl / Quimby's wife / Kitty Carlisle (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Quimby's mistress (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 13: Homer and Apu
10. Februar 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
 | James Woods | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Michael Carrington | ... | Komiker (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 14: Lisa vs. Malibu Stacy
17. Februar 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Abe Simpson / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / Jasper / Waylon Smithers / Mr. Burns / Kent Brockman / Others (Sprechrolle) |
 | Kathleen Turner | ... | Stacy Lavelle (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 15: Deep Space Homer
24. Februar 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Lenny / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Carl / Others (Sprechrolle) |
 | Buzz Aldrin | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| James Taylor | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 16: Homer Loves Flanders
17. März 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Rev. Lovejoy (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Rod Flanders / Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 17: Bart Gets an Elephant
31. März 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 18: Burns' Heir
14. April 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 19: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
28. April 1994Staffel 5, Folge 20: The Boy Who Knew Too Much
5. Mai 1994Staffel 5, Folge 21: Lady Bouvier's Lover
12. Mai 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jackie Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
Staffel 5, Folge 22: Secrets of a Successful Marriage
19. Mai 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
Staffel 6
Staffel 6, Folge 1: Bart of Darkness
4. September 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 2: Lisa's Rival
11. September 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Moe Szyslak (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Janey (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
 | Winona Ryder | ... | Allison Taylor (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 3: Another Simpsons Clip Show
25. September 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (Sprechrolle) |
| Albert Brooks | ... | Jacques (Sprechrolle) (Archivmaterial) (als A. Brooks) |
 | Sara Gilbert | ... | Laura Powers (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Jon Lovitz | ... | Artie Ziff (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Michelle Pfeiffer | ... | Mindy Simmons (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
Staffel 6, Folge 4: Itchy & Scratchy Land
2. Oktober 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Others (Sprechrolle) |
| Alex Rocco | ... | Roger Meyers Jr. (Sprechrolle) (nicht im Abspann) |
Staffel 6, Folge 5: Sideshow Bob Roberts
9. Oktober 1994Staffel 6, Folge 6: Treehouse of Horror V
30. Oktober 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) (als Ro-Dan Castellaneta) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) (als Jooooolie Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) (als Nancy Heart-Fright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) (als Grave-Yeardley Smith) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) (als The Shaws-Hank Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) (als Harry 'O.J.' Shearer) |
| James Earl Jones | ... | Maggie Simpson (Sprechrolle) (als James Earl Boggins Jones) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) (als Macabre Marcia Wallace) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) (als Demonic Doris Grau) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) (als Pamela Poltergeist Hayden) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) (als Rancid Russi Taylor) |
Staffel 6, Folge 7: Bart's Girlfriend
6. November 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Others (Sprechrolle) |
 | Meryl Streep | ... | Jessica Lovejoy (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Helen Lovejoy (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 8: Lisa on Ice
13. November 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 9: Homer Badman
27. November 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | (Sprechrolle) |
 | Dennis Franz | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 10: Grampa vs. Sexual Inadequacy
4. Dezember 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 11: Fear of Flying
18. Dezember 1994 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | (Sprechrolle) |
 | Anne Bancroft | ... | Dr. Zweig (Sprechrolle) |
 | Ted Danson | ... | Sam Malone (Sprechrolle) |
 | Woody Harrelson | ... | Woody Boyd (Sprechrolle) |
| Rhea Perlman | ... | Carla Tortelli (Sprechrolle) |
 | John Ratzenberger | ... | Cliff Clavin (Sprechrolle) |
| George Wendt | ... | Norm Peterson (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 12: Homer the Great
8. Januar 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Krusty the Klown / Arnie Pie / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Carl / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Lenny / Others (Sprechrolle) |
 | Patrick Stewart | ... | Number One (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 13: And Maggie Makes Three
22. Januar 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 14: Bart's Comet
5. Februar 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 15: Homie the Clown
12. Februar 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Others (Sprechrolle) |
| Dick Cavett | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Joe Mantegna | ... | Fat Tony (Sprechrolle) |
| Johnny Unitas | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 16: Bart vs. Australia
19. Februar 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Tobias (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Bruno Dundridge / Australian with Spoon (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Conover (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 17: Homer vs. Patty and Selma
26. Februar 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Groundskeeper Willie (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner (Sprechrolle) |
 | Mel Brooks | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
 | Susan Sarandon | ... | Ballet Teacher (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 18: A Star Is Burns
5. März 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer / Barney Gumble / Mayor Quimby / Hans Moleman (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Todd Flanders (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Principal Skinner / Rainer Wolfcastle / McBain (Sprechrolle) |
| Jon Lovitz | ... | Jay Sherman (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Charlton Heston (Sprechrolle) |
 | Maurice LaMarche | ... | Eudora Welty / George C. Scott / William Shatner / Anthony Hopkins (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Rod Flanders (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 19: Lisa's Wedding
19. März 1995
Staffel 6, Folge 20: Two Dozen and One Greyhounds
9. April 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Frank Welker | ... | Santa's Little Helper / Puppies (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 21: The PTA Disbands
16. April 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Otto (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 22: 'Round Springfield
30. April 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Ron Taylor | ... | Bleeding Gums Murphy (Sprechrolle) |
| Steve Allen | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 23: The Springfield Connection
7. Mai 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Others (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) (nicht im Abspann) |
Staffel 6, Folge 24: Lemon of Troy
14. Mai 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Others (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Others (Sprechrolle) |
Staffel 6, Folge 25: Who Shot Mr. Burns?: Part 1
21. Mai 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
 | Tito Puente | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 7
Staffel 7, Folge 1: Who Shot Mr. Burns?: Part 2
17. September 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Sideshow Mel / Squeaky-Voiced Teen / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Lou / Dr. Nick Riviera / Superintendent Chalmers / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Principal Skinner / Jasper / Eddie / Others (Sprechrolle) |
| Tito Puente | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| George Balmaseda | ... | Lead Vocalist (Sprechrolle) (als Tito Puente and His Latin Jazz Ensemble) |
Staffel 7, Folge 2: Radioactive Man
24. September 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Mayor Quimby / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book Guy / Kirk Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Principal Skinner / Rainer Wolfcastle / Otto / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (Sprechrolle) |
 | Mickey Rooney | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Luann Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 3: Home Sweet Home-Diddily-Dum-Doodily
1. Oktober 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Groundskeeper Willie / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Cletus / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Joan Kenley | ... | Woman on Phone (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Frank Welker | ... | Santa's Little Helper / Monkey / Various animals (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 4: Bart Sells His Soul
8. Oktober 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Rev. Lovejoy / Dr. Hibbert / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Others (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 5: Lisa the Vegetarian
15. Oktober 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Barney Gumble (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Officer Lou / Carl (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Lenny (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
 | Linda McCartney | ... | als sie selbst (Sprechrolle) |
 | Paul McCartney | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 6: Treehouse of Horror VI
29. Oktober 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Abe Simpson (Sprechrolle) (als Dan CastellanetaarghaGAHEGGA {Smash} Gurgle Mr. Hyde) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) (als Jooooolie Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) (als Nancy Heart-Fright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) (als Scudley Smith) |
| Hank Azaria | ... | Prof. John Frink / Chief Wiggum (Sprechrolle) (als Angst Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Dr. Hibbert / Reverend Lovejoy (Sprechrolle) |
| Paul Anka | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | (Sprechrolle) (als Russi Big Tombs Taylor) |
 | Trish Doolan | ... | Woman on Street |
| Dennis Bailey | ... | Man On Street |
| Ron Brooks | ... | Woman On Street |
 | Marsha Waterbury | ... | Woman On Street |
Staffel 7, Folge 7: King Size Homer
5. November 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Carl / Dr. Nick Riviera / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Lenny / Others (Sprechrolle) |
| Joan Kenley | ... | Woman on Phone (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 8: Mother Simpson
19. November 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
 | Glenn Close | ... | Mother Simpson (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones (Sprechrolle) |
| Harry Morgan | ... | Bill Gannon (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Luann Van Houten / Miss Hoover (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 9: Sideshow Bob's Last Gleaming
26. November 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum (Sprechrolle) |
 | R. Lee Ermey | ... | Colonel Leslie Hapablap (Sprechrolle) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Rev. Lovejoy (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri / Others (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 10: The Simpsons 138th Episode Spectacular
3. Dezember 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown / James Bond (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure / Lionel Hutz (Sprechrolle) (Archivfilmmaterial) |
| Buzz Aldrin | ... | als er selbst (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Glenn Close | ... | Mother Simpson (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 11: Marge Be Not Proud
17. Dezember 1995 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Lawrence Tierney | ... | Don Brodka (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 12: Team Homer
7. Januar 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 13: Two Bad Neighbors
14. Januar 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Dr. Julius Hibbert (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Rod Flanders (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Barbara Bush (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / George Bush (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 14: Scenes from a Class Struggle in Springfield
4. Februar 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book Guy / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Tom Kite | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Miss Hoover / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 15: Bart the Fink
11. Februar 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph / Others (Sprechrolle) |
 | Bob Newhart | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 16: Lisa the Iconoclast
18. Februar 1996
Staffel 7, Folge 17: Homer the Smithers
25. Februar 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Waylon Smithers / Others (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 18: The Day the Violence Died
17. März 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
 | Kirk Douglas | ... | Chester J. Lampwick (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Others (Sprechrolle) |
| Alex Rocco | ... | Roger Meyers Jr. (Sprechrolle) |
| Jack Sheldon | ... | The Amendment (Sprechrolle) |
 | Suzanne Somers | ... | als sie selbst (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 19: A Fish Called Selma
24. März 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
 | Jeff Goldblum | ... | MacArthur Parker (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 20: Bart on the Road
31. März 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Waylon Smithers (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
 | Jim Lau | ... | Hong Kong Doctor (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 21: 22 Short Films About Springfield
14. April 1996Staffel 7, Folge 22: Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in 'The Curse of the Flying Hellfish'
28. April 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Arnie Gumble (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Iggy Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Sheldon Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 23: Much Apu About Nothing
5. Mai 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Mayor Quimby / Groundskeeper Willie (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph / Others (Sprechrolle) |
| Joe Mantegna | ... | Fat Tony (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Miss Hoover / Luann Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri / Others (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 24: Homerpalooza
19. Mai 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Jimmy Chamberlin | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
 | Billy Corgan | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Peter Frampton | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Louis Freese | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Kim Gordon | ... | als sie selbst (Sprechrolle) |
| James Iha | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Thurston Moore | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Larry Muggerud | ... | als er selbst (Sprechrolle) (als DJ Muggs) |
| Lee Ranaldo | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Senen Reyes | ... | als er selbst (Sprechrolle) (als Sen-Dog) |
| Steve Shelley | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| D'arcy Wretzky | ... | als sie selbst (Sprechrolle) |
Staffel 7, Folge 25: Summer of 4 Ft. 2
19. Mai 1996
Staffel 8
Staffel 8, Folge 1: Treehouse of Horror VII
27. Oktober 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Hugo (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) (als The Reaper) |
| Hank Azaria | ... | Frink / Bill Watson / "Why do bad things happen to good people?" / "She'll want socks, too!" / I believe I'll vote for a third party candidate" (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / Tiny Man / "Why am I so fat!" / Skinner / Kang / Kodos / Bob Dole / Kent Brockman / Announcer for Dole (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Bill Clinton (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 2: You Only Move Twice
3. November 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Burns' Lawyer / Barney / Bumblebbe Man / Krusty / Sideshow Mel / Mayor Quimby / Bont (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Gordy / Dot / Warren (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Announcer #1 / Apu / Professor Frink / Comic Book Guy / Nick Riviera / Snake / Chief Wiggum / Chalmers / Worker #1 / Cool Kid / UN Man #1 / Globex Guard (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Smithers / Man on Video / Announcer #2 / Otto / Ned Flanders / Reverend LovejoyNurns / Sea Captain / Dr. Hibbert / Principal Skinner / Worker #2 / Regular Teacher / UN Man #1 / Telegram Man (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Albert Brooks | ... | Hank Scorpio (Sprechrolle) (als A. Brooks) |
| Sally Stevens | ... | 'Scorpio' Singer (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 3: The Homer They Fall
10. November 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Indian #1 / Barney / Grampa / Man #1 / Man #4 / Krusty / Schiedsrichter / Fan Man (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Comic Book Guy / Cerk / Jimbo's Dad / Dolph's Dad / Moe / Carl / Man #3 / Announcer in Homer's Dream / Nick Riviera / Frink (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mall Show Announcer / Indian #2 / Kearney's Dad / Dr. Hibbert / Lenny / Man #2 / TV Announcer / T-Shirt Vendor / Kent Brockman / Mr. Burns (Sprechrolle) |
| Greg Berg | ... | Additional voices (Sprechrolle) |
| Michael Buffer | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (Sprechrolle) |
| Sally Stevens | ... | 'People' Singer (Sprechrolle) |
| Paul Winfield | ... | Lucious Sweet (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 4: Burns, Baby Burns
17. November 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Dink / Leiter / Darsteller / Grampa / Barney / Moleman (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Randy / P.A. in Wagon / Carstairs / Yale Admissions Man / Moe / Chief Wiggum / Lou (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned / Burns / Smithers / Eddie / Kent Brockman / Costume Man (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Debutante's Mother / Yale Admissions Woman / Bo Derek (Sprechrolle) |
 | Rodney Dangerfield | ... | Larry Burns (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 5: Bart After Dark
24. November 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Mayor Quimby / Willie / Sideshow Mel / Hans Moleman / Krusty / Barney (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Kearney (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Chalmers / Special Report Announcer / Cleanup Guy (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Sea Captain / Ranier Wolfcastle / Mr. Burns / Skinner / Reverend Lovejoy / Ned Flanders / Otto / Smithers / Jasper / Lenny / Bumper Car Announcer / Eleven O'Clock Announcer (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Belle (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 6: A Milhouse Divided
1. Dezember 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / "Larry Davies Experience" Guy #2 (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Kearney / Kearney's Son (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Kirk Van Houten / Chase / Casino Minister / "Larry Davies Experience" Guy #3 (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (Sprechrolle) |
| Greg Berg | ... | Additional voices (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 7: Lisa's Date with Density
15. Dezember 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Willie / Grampa (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Kearney (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chalmers / Apu / Chief Wiggum / Sanitäter / Frink / Lou (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Skinner / Mr. Burns / Largo / Jasper / Ned Flanders / Eddie (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders (Sprechrolle) |
| Greg Berg | ... | Additional voices (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Jimbo Jones / Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Dolph (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 8: Hurricane Neddy
29. Dezember 1996 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Krusty / Barney / Patient (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph / Rod / Todd (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Kirk / Convict / Chief Wiggum / Lenny / Moe / Dr. Foster (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / National Guard / Reverend Lovejoy / Dr. Hibbert / Happiest Man in Springfield / Ned's Dad / Doktor (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Mrs. Glick / Krankenschwester (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders (Sprechrolle) |
| Jon Lovitz | ... | Jay Sherman (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 9: El Viaje Misterioso de Nuestro Homer
5. Januar 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Mayor Quimby / Barney / Krusty / Bumblebee Man (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Furniture Salesman / Carl (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Reverend Lovejoy / Otto / Ned Flanders / Smithers / Dr. Hibbert / Jasper / Kent Brockman / Talking dog / Sea Captain / Matrose (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Helen Lovejoy (Sprechrolle) |
 | Johnny Cash | ... | Coyote (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 10: The Springfield Files
12. Januar 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Hans Moleman / Barney / Grampa / Willie / Pyromaniac / Alf (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Sarcastic worker / Moe / Red Tick Beer Man / Carl / Chief Wiggum / Alligator / Teenager / Coma patient / Dr. Nick Riviera (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Lenny / Mr. Burns / Smithers / Jasper / Dr. Hibbert / Alien / Marvin the Martian / Frogs / Kent Brockman / Ned / Reverend Lovejoy / T-Shirts Clerk (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Mrs. Glick (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
 | Gillian Anderson | ... | Dana Scully (Sprechrolle) |
 | David Duchovny | ... | Fox Mulder (Sprechrolle) |
| Leonard Nimoy | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 11: The Twisted World of Marge Simpson
19. Januar 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Louie / Hans Moleman / Grampa / Little Yakuza Man (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Investo the Robot / Royce McCutcheon / Disco Stu / Fleet-A-Pita Chef / Chief Wiggum / Carl / Cletus / Bumblebee Man / Baseball Announcer #2 / Lou / Moe (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Lenny / Picture Perfect Guy / Mr. Burns / Skinner / Baseball Announcer #1 (Sprechrolle) |
 | Jack Lemmon | ... | Frank Ormand (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner (Sprechrolle) |
| Joe Mantegna | ... | Fat Tony (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Helen Lovejoy (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 12: Mountain of Madness
2. Februar 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Carl / Ranger / Smokey the Bear Robot / Park History Film Narrator / Drunk / Ranger McFadden (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Smithers / Mr. Burns / Lenny (Sprechrolle) |
| Greg Berg | ... | Additional voices (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 13: Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious
7. Februar 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown / Abe Simpson / Barney Gumble / Itchy / Groundskeeper Willie / zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Mutz / Kearney / zusätzliche Stimmen (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Syzlak / Apu / Chief Wiggum / zusätzliche Stimmen |
| Pamela Hayden | ... | Jimbo |
| Maggie Roswell | ... | Shary Bobbins / zusätzliche Stimmen |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Dr Hibbert / zusätzliche Stimmen |
Staffel 8, Folge 14: The Itchy & Scratchy & Poochie Show
7. Februar 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty / Sideshow Mel / Pasty-faced Lawyer / Weinstein / Itchy / Poochie / Barney (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Database (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Oakley / Meyer / Roy / Doug / Comic Book Guy / "Uh, in episode..." / Moe / Carl (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Focus Group Guy / Animator / Otto / Cohen / Recording Engineer / Scratchy / Jasper / Ned Flanders / Kent Brockman (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Network Lady / June Bellamy (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Krusty's Secreatary (Sprechrolle) |
| Alex Rocco | ... | Roger Myers Jr. (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 15: Homer's Phobia
16. Februar 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Steel Mill Worker #1 / Barney (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / "Cockamamie's" Salesgirl (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Steel Mill Worker #2 / Steel Mill Worker #3 / Steel Mill Worker #4 / Moe / Annual Gift Man (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Skinner / Smithers / Roscoe (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Greg Berg | ... | Additional voices (Sprechrolle) |
 | John Waters | ... | John (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 16: Brother from Another Series
23. Februar 1997
Staffel 8, Folge 17: My Sister, My Sitter
2. März 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Outhouse Guy / Krusty / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Rod Flanders / Todd Flanders / Ralph / Maggie (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Ghanaian Chaffeur / Sub Delivery Man / Comic Book Guy / Snake / Nick Riviera (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Reverend Lovejoy / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Yuppie at Moe's / Sanitäter / Air Force Captain / Ranier Wolfcastle / Smithers / Jasper / Skinner / Lenny / Otto (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Krankenschwester / 911 Operator (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Janey (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 18: Homer vs. the 18th Amendment
16. März 1997
Staffel 8, Folge 19: Grade School Confidential
6. April 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Martin's Dad / Willie / Sideshow Mel / Krusty (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Wendell (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Mathemagician / Cafeteria Worker / Chief Wiggum / Superintendant Chalmers / Apu (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Kent Brockman / Dr. Hibbert / Lenny (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / "No, One!" (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Pahusacheta (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Luanne Van Houten (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 20: The Canine Mutiny
13. April 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Ship Captain / Lumley / Mayor Quimby / Willie (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Gerald's Mother (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Comic Book Guy / Pachinko Machine Voice / Repo Man / Chief Wiggum / Moe / Repo Depot Proprietor / Mr. Mitchell / Lou / Eddie (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | MoneyBank Creditor / Louie / Kent Brockman / Mr. Burns / Otto / Reverend lovejoy (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Madam / Agnes Skinner (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Frank Welker | ... | Laddie (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 21: The Old Man and the Lisa
20. April 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman (Sprechrolle) |
| Bret Hart | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book Guy (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 22: In Marge We Trust
27. April 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Chief Wiggum / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Jimbo Jones (Sprechrolle) |
| Denice Kumagai | ... | Dancing Woman #2 (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph (Sprechrolle) |
| Karen Maruyama | ... | Dancing Woman #1 (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Kent Brockman / Others (Sprechrolle) |
| Sab Shimono | ... | Mr. Sparkle (Sprechrolle) |
| Gedde Watanabe | ... | Factory Foreman (Sprechrolle) |
| Frank Welker | ... | Baboons (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 23: Homer's Enemy
4. Mai 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Franck Grimes (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
| Frank Welker | ... | Executive Vice-President |
Staffel 8, Folge 24: The Simpsons Spin-Off Showcase
11. Mai 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | "Lisa" (Sprechrolle) |
| Tim Conway | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
| Gailard Sartain | ... | Big Daddy (Sprechrolle) |
Staffel 8, Folge 25: The Secret War of Lisa Simpson
18. Mai 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
 | Willem Dafoe | ... | The Commandant (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 9
Staffel 9, Folge 1: The City of New York vs. Homer Simpson
21. September 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney / World Trade Center Worker #3 / Subway bum / New York City mailman / Alfred E. Neuman / Horse Cab Driver (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Carl / Duffman / 'ZZ Top' Rabbi / World Trade Center Worker #2 / Khlav Kalesh Guy (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Lenny / Captain of immigrant ship / World Trade Center Worker #1 (Sprechrolle) |
| Joan Kenley | ... | Woman on Phone (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Mad Magazine Secretary (Sprechrolle) |
| Michael Dees | ... | 'New York, New York' singer (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 2: The Principal and the Pauper
28. September 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Abe Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Superintendant Chalmers (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Armin Tamzarian / Kent Brockman / Judge Snyder (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
 | Martin Sheen | ... | Sgt. Seymour Skinner (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 3: Lisa's Sax
19. Oktober 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Ansager / Michigan J. Frog / Grampa / Willy / Barney / Music Store Owner (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Chin-Ho / Todd / Nelson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Apu (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Movie Announcer / Skinner / Man in "Twin Peaks" / Dr. Hibbert / J. Loren Pryor / Voice in Homer's Noble Prize Image / Kent Brockman / Ned Flanders / "Frutopia" Announcer (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Jumbo / Milhouse / Worm-eating boy (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Lehrer / Miss Tillingham (Sprechrolle) |
 | Fyvush Finkel | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 4: Treehouse of Horror VIII
26. Oktober 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / French President / Sideshow Mel / Mayor Quimby (Sprechrolle) (als Damned Cast-In-Hell-Dead-Aaah!) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (Sprechrolle) (als Ghoulie Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Rod Flanders / Todd Flanders / Ralph Wiggum (Sprechrolle) (als Nocturnal Nancy Frightwright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) (als Your Mom) |
| Hank Azaria | ... | Kang / Comic Book Guy / Professor Frink / Moe / Chief Wiggum (Sprechrolle) (als Hack Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Fox Censor / Kent Brockman / Herman / Principal Skinner / Ned Flanders / Reverend Lovejoy / Lenny / Sea Captain (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) (als Macabre Wallace) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner (Sprechrolle) (als Terrifying Tress MacNeille) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders (Sprechrolle) (als Maggie 'Area 51' Roswell) |
| Pamela Hayden | ... | Rod Flanders (nicht im Abspann) |
Staffel 9, Folge 5: The Cartridge Family
2. November 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty / Sideshow Mel / Groundskeeper Willie / Willie's Friend / Mayor Quimby (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Selma Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Pele / Moe / Clerk at Gun Store / Apu / TV Repair Man / Cletus / Snake (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | TV Commercial Voice / Kent Brockman / Ned Flanders / Principal Skinner / Lenny / Ex-con Salesman / Louie / Dr. Hibbert (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 6: Bart Star
9. November 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Crazy Old Guy / Grampa / Krusty (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Todd Flanders / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Sanjay / Sportacus Clerk / Apu / Chief Wiggum (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / Ranier Wolfcastle / Kent Brockman / Ned Flanders / Smithers / Lenny (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Janey Hagstrom (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Luanne Van Houten (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Uter / Martin Prince / Sherri / Terri (Sprechrolle) |
| Roy Firestone | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
 | Mike Judge | ... | Hank Hill (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
| Joe Namath | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 7: The Two Mrs. Nahasapeemapetilons
16. November 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty / Grampa / Barney Gumble / Air India Clerk (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Fireman / Apu / Kirk Van Houten / Ernst / Retirement Castle Worker / Apu's Relative / Cornelius Talmidge / Carl (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Sea Captain / Lenny / Gunter / Jasper / Reverend Lovejoy (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover / Luanne Van Houten / Ruth Powers (Sprechrolle) |
| Jan Hooks | ... | Manjula Nahasapeemapetilon (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
 | Andrea Martin | ... | Apu's Mother (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 8: Lisa the Skeptic
23. November 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Sid / Sideshow Mel / Mayor Quimby (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney / Ralph (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Lou / Snake / Sid's Partner / Moe / Carl / Robot / Pope's Messenger / Pope (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Eddie / Principal Skinner / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Mr. Burns / Smithers / Lenny / Reverend Lovejoy / Kent Brockman / Judge Snyder (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Dolph / Agnes Skinner (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
| Stephen Jay Gould | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 9: Realty Bites
7. Dezember 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Test Supervisor / Pigeon / Sideshow Mel / Gil (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney / Todd Flanders (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Drug Lord / Johnny D / Snake / Moe / Nick Callahan / Kirk Van Houten (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Sea Captain / Dr. Hibbert / Lenny / Ned Flanders / George Bush (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Cookie Kwan (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Rod Flanders (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 10: Miracle on Evergreen Terrace
21. Dezember 1997 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney / Krusty / Sideshow Mel (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Lou / Moe / Apu / Kliff / Store Clerk / Carl / Jeopardy Judge / Comic Book Guy (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Jasper / Dr. Hibbert / Kent Brockman / Sea Captain / Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Ned Flanders (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Poor Violet (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Patches (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
| Alex Trebek | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 11: All Singing, All Dancing
4. Januar 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney / Mayor Quimby (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Lee Marvin / Clint Eastwood / Sailer / Apu / Snake (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Skinner / Mr. Burns / Smithers (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Lyle Lanley (Archivmaterial) |
| George Harrison | ... | als er selbst (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Tress MacNeille | ... | Belle (Archivmaterial) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
| Patrick Stewart | ... | Number One (Sprechrolle) (Archivmaterial) |
Staffel 9, Folge 12: Bart Carny
11. Januar 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty / Screamatorium Repair Man / Colonel Tex (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Tooth Chipper Operator / Screamatorium Operator / Impervo the Painless / Humphrey the Talking Camel / Chief Wiggum / Bottomless Boat Ride Guide (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Principal Skinner (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Spud / Agnes Skinner (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Princess Opal the Psychic (Sprechrolle) |
 | Jim Varney | ... | Cooter (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 13: The Joy of Sect
8. Februar 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney / Hans Moleman / Sideshow Mel / Groundskeeper Willie (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Pimple Faced Kid / Hare Krishna Guy / Christian / Store Clerk / Glen / Moe / Carl / Movementerians Lawyer / Blue-haired Lawyer / Cletus / The Leader (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Football Team Member / Otto / Orientation Film Narrator / Principal Skinner / Kent Brockman / Mr. Burns / Smithers / Reverend Lovejoy / Ned Flanders (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Dolph (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Jane (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 14: Das Bus
15. Februar 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson / Ralph (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Comic Book Guy / Bill Gates / Foreign Guy on Boat (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | God / Kent Brockman / Principal Skinner / Otto / Ned Flanders (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Wendell / Sherri / Terri / Lewis / Martin (Sprechrolle) |
| James Earl Jones | ... | Erzähler (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | verschiedene Personen (Sprechrolle) |
 | Jack Ong | ... | Chinese Fisherman (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 15: The Last Temptation of Krust
22. Februar 1998
Staffel 9, Folge 16: Dumbbell Indemnity
1. März 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / President Chimp / Barney / Hans Moleman (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Kellner / Chief Wiggum / Lou / Snake / Politician in "Hail to the Chimp" / Camp Policeman (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Eddie / Lenny (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Woman in Bar (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Bacardu Girl (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | (Sprechrolle) |
 | Helen Hunt | ... | Renee (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 17: Lisa the Simpson
8. März 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 18: This Little Wiggy
22. März 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty / Mayor Quimby / Penetantiary Security Guard (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Database / Ralph Wiggum / Nelson Muntz / Kearney (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Robbie the Automatom / Professor Frink / Chief Wiggum / Leprechaun (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / TV Voice-Over / Mr. Burns / Smithers (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (Sprechrolle) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Dolph (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 19: Simpson Tide
29. März 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Donut Attorney / Giant Donut / Barney / Pastry Chef / Grampa / Mrs. Gumble / Corn Vendor / Lenin / Jack Marley (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | TV Announcer / Naval Recruiter / Apu / Moe / Recreationist Instructor / Haiti Veteran / Kennedy / Ear Piercer / Russian Representative / Mr. Sulu (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Donut Judge / Smithers / Mr. Burns / Skinner / Kent Brockman / United States Representative / Russian Officer (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo / Female Officer (Sprechrolle) |
| Michael Carrington | ... | Drill Sergeant (Sprechrolle) |
 | Bob Denver | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
 | Randy Jones | ... | Village People (Sprechrolle) |
 | Rod Steiger | ... | Captain Tenille (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 20: The Trouble with Trillions
5. April 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty / Myron / Barney / President Truman / Hitler / Castro (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Todd Flanders (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Professor Frink / IRS Guy / Moe / Carl / Charlie / Agent Miller / Castro's Associates (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Dr. Hibbert / Principal Skinner / Kent Brockman / Lenny / Agent Johnson (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Cuban Airport Woman / Cuban Vendor Boy (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Paul Winfield | ... | Lucious Sweet (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 21: Girly Edition
19. April 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty / Groundskeeper Willie (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Animal Shop Clerk / Choc-o-Bot (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Kent Brockman / Mr. Burns / Smithers (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | TV Executive / Cat Lady (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 22: Trash of the Titans
26. April 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Mayor Quimby / Oscar the Grouch (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Costingtons Manager / Costingtons Guy / Garbage Man / Carl / Sarcastic Clerk / Moe (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Lenny / Mr. Burns (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Rod Flanders (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Costingtons Woman (Sprechrolle) |
 | Bono | ... | als er selbst (Sprechrolle) (als U2) |
| Adam Clayton | ... | als er selbst (Sprechrolle) (als U2) |
 | Steve Martin | ... | Ray Patterson (Sprechrolle) |
| Larry Mullen Jr. | ... | als er selbst (Sprechrolle) (als U2) |
| The Edge | ... | als er selbst (Sprechrolle) (als U2) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
| Paul McGuinness | ... | als er selbst (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 23: King of the Hill
3. Mai 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / Todd Flanders / Nelson Muntz (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Legs / Chief Wiggum / Comic Book Guy / Apu / Sherpa #2 (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Ranier Wolfcastle / Reverend Lovejoy / Mr. Burns / Smithers / Ned Flanders / Sherpa #1 / Dr. Hibbert (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders (Sprechrolle) |
 | Brendan Fraser | ... | Brad (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | (Sprechrolle) |
| Joe Mantegna | ... | Fat Tony (Sprechrolle) |
 | Steven Weber | ... | Neil (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 24: Lost Our Lisa
10. Mai 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Joke Shop Clerk / Moe / Larry the Bus Driver / Comic Book Guy / Area 51-A Guard / Cletus / Carl / Khlau Kalesh Salesman / Cherry Picker Guy / drawbridge Guy / Russian Chess Player (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / Lenny / Mr. Burns (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Woman in Hospital / Brandine (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 9, Folge 25: Natural Born Kissers
17. Mai 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book / Kirk Van Houten (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Luann Van Houten (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman (Sprechrolle) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (Sprechrolle) |
Staffel 10
Staffel 10, Folge 1: Lard of the Dance
23. August 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty / Employee / Willie (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Database (Sprechrolle) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (Sprechrolle) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Pimple-faced Teen / Luigi (Sprechrolle) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Man #1 / Man #2 (Sprechrolle) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (Sprechrolle) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Wendell / Lewis (Sprechrolle) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (Sprechrolle) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri / Allison / Janey (Sprechrolle) |
 | Lisa Kudrow | ... | Alex Whitney (Sprechrolle) |
Staffel 10, Folge 2: The Wizard of Evergreen Terrace
20. September 1998 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Bill (Sprechrolle) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (Sprechrolle) |