| Christmas Vacation |
USA (Originaltitel) |
| Hilfe, es weihnachtet sehr |
Österreich (Titel für das Fernsehen) / Bundesrepublik Deutschland |
| Le sapin a les boules |
Kanada (französischer Titel) / Frankreich |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
UK (vollständiger Titel) / USA (vollständiger Titel) |
| ¡S.O.S.! Ya es Navidad |
Spanien (Titel für das Fernsehen) |
| ¡Socorro! Ya es Navidad |
Spanien |
| Ett päron till farsa firar jul |
Schweden |
| Fars fede juleferie |
Dänemark |
| Hjelp, vi må på juleferie |
Norwegen |
| Joulupuu on kärvennetty |
Finnland |
| Karácsonyi vakáció |
Ungarn |
| National Lampoon's Winter Holiday |
UK |
| Que Paródia de Natal |
Portugal |
| Schöne Bescherung |
Deutschland (Titel auf Video) |
| Un Natale esplosivo |
Italien |
| Witaj swiety Mikolaju |
Polen |