Directed by
| Gerhard Hahn | ... | (animation) |
| Niki List | ... | (live action) |
| Michael Schaack | ... | (animation) |
Writing Credits
| Rötger Feldmann | ... | (comic) (as Brösel) |
| Ernst Kahl | ||
Cast (in credits order)
Produced by
| Bernd Eichinger | ... | producer |
| Edwin Leicht | ... | executive producer |
| Dieter Meyer | ... | line producer |
| Herman Weigel | ... | co-producer |
Music by
| Jörg Evers | ||
Cinematography by
| Egon Werdin | ||
Editing by
| Ingrid Koller | ||
| Jodie Steinvorth | ... | (as Ulrich Steinvorth) |
Casting By
| Risa Kes | ||
| Rita Serra-Roll | ... | (as Rita Serra) |
Production Design by
| Frank Polosek | ||
Costume Design by
| Martina List | ||
Makeup Department
| Dagmar Friedrich-Vacan | ... | makeup artist: live action (as Dagmar Friedrich) |
| Gerlinde Kunz | ... | makeup artist: live action |
Production Management
| Fred Berger | ... | production manager: live action |
| Claudia Deselaers | ... | production manager: live action second unit |
| Sabine Eichinger | ... | head production manager: live action |
| Matthias Krausze | ... | production manager: animation |
| Jürgen Polaszek | ... | production manager: animation |
| Thomas Roim | ... | production manager: live action second unit |
Second Unit Director or Assistant Director
| Holger Barthel | ... | assistant director: live action |
Art Department
| Claude Garnier | ... | props: live action |
| Helmut Glassmann | ... | property master: live action |
| Andrew Knight | ... | storyboard artist |
| Enrique May | ... | storyboard artist |
| Petra Polosek | ... | assistant production designer: live action |
| Tom Shannon | ... | storyboard artist |
| János Uzsák | ... | storyboard artist |
| Joachim Weisser | ... | construction coordinator: live action |
| Pia Zöller | ... | props: live action |
Sound Department
| Peter R. Adam | ... | sound effects (as Peter Adam) |
| Hubert Bartholomae | ... | sound effects |
| Milan Bor | ... | re-recording mixer |
| Richard Borowski | ... | sound engineer |
| Eva Claudius | ... | dialogue editor (as Evi Claudius) |
| Frank Jahn | ... | sound recordist |
| Mel Kutbay | ... | foley artist |
| Veronika Manchot | ... | assistant dialogue editor (as Veronica Manchot) |
| Jörn Poetzl | ... | foley artist (as Joern Poetzl) |
| Magdolna Rokob | ... | sound editor |
| Günther Ruckdeschel | ... | sound assistant |
| Wolfgang von Henko | ... | sound engineer (as Wolfgang v. Henko) |
| Manuel Laval | ... | sound effects (uncredited) |
Special Effects by
| Jens Döldissen | ... | special effects: live action |
| Klaus Eckmann | ... | special effects: live action |
| Max Gretmann | ... | special effects: live action |
| Helmut Hribernigg | ... | special effects: live action |
Visual Effects by
| Theo Nischwitz | ... | optical effects: live action |
Camera and Electrical Department
| Max Bitzer | ... | second assistant camera: live action |
| Thorsten Bolze | ... | electrician: live action (as Thorsten Bolzé) |
| Tomas Erhart | ... | camera operator: second unit, live actio (as Thomas Erhart) |
| Thorsten Falke | ... | camera operator: animation |
| Bernd Frieboese | ... | assistant camera: animation |
| Jo Hahn | ... | camera operator: animation |
| Kastor Hahn | ... | electrician: live action |
| Reinhold Hahn | ... | lighting technician: live action |
| Rüdiger Höhn | ... | lighting technician: live action |
| Oliver Jakob | ... | first assistant camera: live action |
| Thomas Kurz | ... | electrician: live action |
| Thorsten Lehmann | ... | camera operator: animation |
| Britta Mangold | ... | second assistant camera: live action (as Britta Sell) |
| Thomas Merker | ... | camera operator: live action |
| Christian Saalfeld | ... | electrician: live action |
| Rudolf Schindelegger | ... | electrician: live action (as Rudolf Egger) |
| Honorat Stangl | ... | gaffer: live action |
| Karl-Heinz Vogelmann | ... | still photographer: live action |
| Norbert Witt | ... | camera operator: animation |
| Sascha Wolff | ... | assistant camera: animation (as Sascha Wolf) |
Animation Department
| Sükrü Balazünbül | ... | assistant animator |
| Jan Baudouin de Courtenay | ... | animator |
| Christoph Baum | ... | background artist |
| Nancy Beiman | ... | animator |
| Udo Beissel | ... | assistant animator |
| Adrienne Bell | ... | assistant animator |
| Paul Bolger | ... | animator (as Pól Ó Bolguidhir) |
| Rüdiger Bremert | ... | assistant animator |
| Jadwiga Chwastek | ... | trace and paint artist |
| Michelle Davis | ... | chief colorist (as Michele Wake) |
| Denis Deegan | ... | animator |
| Guy Delisle | ... | assistant animator |
| Hope Devlin Kristiansen | ... | assistant animator (as Hope Devlin) |
| Salvatrice Di Bennardo | ... | trace and paint artist |
| Ursula Don | ... | assistant animator |
| Desmond Downes | ... | background artist |
| Fran Doyle | ... | assistant animator (as Francis Doyle) |
| Grazyna Drzewinska-Kosakiewicz | ... | trace and paint artist |
| Dubravka Duretek | ... | assistant animator |
| Sahin Ersöz | ... | animator |
| Steve Evangelatos | ... | animator (as Steven Evangelatos) |
| Eckart Fingberg | ... | assistant animator (as Eckart Finkberg) |
| Connor Flynn | ... | assistant animator |
| Hayo Freitag | ... | animator (as Jürgen Freitag) |
| Zdenko Gasparovic | ... | animator |
| Anna Gellert Nielsen | ... | animator (as Anna Nielsen) |
| Hannelore Goelsdorf | ... | animation checker (as Hannelore Gölsdorf) |
| Mattias Gordon | ... | animator (as Matthias Gordon) |
| Hilmar Haas | ... | trace and paint artist |
| Dan Harder | ... | animator |
| Jürgen Heer | ... | animator |
| Michael Hegner | ... | animator |
| Oszkár Hernádi | ... | animator |
| Brigitte Jopp | ... | animation checker |
| Eimear Joyce | ... | animation checker |
| Markus Kempken | ... | assistant animator |
| Michael Kiely | ... | animator |
| Andrew Knight | ... | layout artist / model sheets |
| Sigrun Kortas | ... | trace and paint artist |
| Grazyna Kosim-Bukato | ... | trace and paint artist |
| Caroline Kranz | ... | assistant animator (as Caroline Brophy) |
| Jutta König | ... | trace and paint artist |
| Jens Leganger | ... | assistant animator |
| Sabine Leiber-Joof | ... | trace and paint artist (as Sabine Leiber) |
| Ashley Lenz | ... | animator |
| Alexander Lewandowsky | ... | assistant animator |
| Károly Lugosi | ... | assistant animator |
| Fiona Lynch | ... | assistant animator |
| Imge Mahdiune | ... | trace and paint artist |
| Mariola Majkowska | ... | trace and paint artist |
| Jules Marino | ... | animator |
| Enrique May | ... | layout artist |
| Beatrice Mayer | ... | trace and paint artist |
| Frank Meyer | ... | assistant animator |
| Kerstin Meyer | ... | assistant animator |
| Piotr Morawski | ... | animator |
| Robin Müller | ... | assistant animator |
| Marius Nichita | ... | animator |
| Howy Parkins | ... | animator (as Howard Parkins) |
| Irene Parkins | ... | assistant animator (as Irene Couloufis) |
| Gary Perkovac | ... | animator |
| Gábor Pichler | ... | animator / model sheets |
| Helena Podlawska | ... | animation checker |
| Judika Portner | ... | trace and paint artist (as Judica Portner) |
| Eithne Quinn | ... | color checker |
| Miriam Reid | ... | assistant animator |
| Erika Riha | ... | assistant animator |
| Børge Ring | ... | animator |
| Krystyna Rodowicz-Jamrog | ... | trace and paint artist (as Krystyna Jamrog-Rodowicz) |
| Sandra Ryan-Moran | ... | assistant animator (as Sandra Ryan) |
| Violetta Schwill | ... | trace and paint artist |
| Beate Seidensticker | ... | trace and paint artist |
| Katalin Seregi | ... | assistant animator |
| Matthias Sernow | ... | assistant animator |
| Tom Shannon | ... | layout artist |
| Anna Ewa Skowronski | ... | trace and paint artist (as Ewa Skowronski) |
| Lech Smigaj | ... | assistant animator |
| Muriel Starosta | ... | trace and paint artist |
| Gert Stauber | ... | assistant animator |
| Clare Thomas | ... | trace and paint artist |
| Greg Tiernan | ... | animator |
| János Uzsák | ... | layout artist |
| Zoltán Vas | ... | assistant animator |
| Barbara Vollmer | ... | trace and paint artist |
| Andreas von Andrian | ... | animator (as Andreas von Andrian-Warburg) |
| Ute von Münchow-Pohl | ... | animator |
| Aygün Völker | ... | assistant animator (as Aygün Çuhadar) |
| Liz Wassel | ... | assistant animator |
| Christiane Wegner | ... | trace and paint artist |
| Anna-Maria Weishäupl | ... | trace and paint artist |
| Susanne Wendland | ... | assistant animator (as Susanne Wendlandt) |
| Agnieszka Winters | ... | chief colorist |
| Mária Zsebényi | ... | assistant animator |
| Edit Zákányi | ... | assistant animator |
| Tahsin Özgür | ... | chief animator |
Costume and Wardrobe Department
| Anna Schickling | ... | wardrobe: live action |
| Eveline Szarka | ... | assistant costume designer: live action |
| Barbara Winter | ... | wardrobe supervisor: live action |
| Nadine Wittig | ... | wardrobe: live action |
Editorial Department
| Gunthard Böhm | ... | color timer |
| Andrea Strubl | ... | assistant editor |
| Gabriele Trobisch | ... | negative cutter |
Music Department
| Michael Bentele | ... | music producer |
| Erik Dumsch | ... | music recordist |
Transportation Department
| Susanne Meding | ... | driver: live action (as Susanne Lankes) |
| Thomas Wagner | ... | driver: live action |
Additional Crew
| Tina Carl | ... | press relations |
| Marianne Dennler | ... | assistant: Bernd Eichinger |
| Birte Franzen | ... | production administrator: live action |
| Leona Jens | ... | production secretary: animation |
| Sonja Meisenegger | ... | continuity: live action |
| Maureen Polaszek | ... | production secretary: animation |
| Armin Prediger | ... | production assistant: animation |
| Angelika Schaack | ... | dialogue director: animation |
| Ilse Schwarzwald | ... | production coordinator: live action |
| Martin Schütte | ... | financing (as Dr. Martin Schütte) |
| Joachim Winters | ... | production administrator: animation |
| Jan Schmidtgen | ... | production assistant (uncredited) |
