Directed by
| Michael Schoemann | ||
Writing Credits
| Ute Schoemann-Koll | ... | (idea and story) (as Ute Koll) |
| Scott Santoro | ... | (screenplay) & |
| David T. Reilly | ... | (screenplay) (as David Reilly) |
| Klaus Birk | ... | (screenplay development) & |
| Jörg Grünler | ... | (screenplay development) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Eric Parkinson | ... | executive producer |
| Michael Schoemann | ... | producer |
| Ute Schoemann-Koll | ... | executive producer (as Ute Koll) |
Music by
| Harald Kloser | ... | (1993 English version) (music by) |
| Thomas Schobel | ... | (1993 English version) (as Tommy Schobel) (music co-written by) |
Editing by
| Angelika Deumling | ||
| Karl Fugunt | ... | (as K.H. Fugunt) |
| Günter Kujat | ||
| Jean-Claude Piroué | ||
| Cornelia Steinbrenner | ||
Art Direction by
| Jan Birck | ||
| Juan Japl | ||
| Walt Peregoy | ||
Production Management
| Bob Burrows | ... | production manager |
| Roland F. Coulon | ... | production manager (as Roland Coulon) |
| Julio Díez | ... | production manager |
| Karl Fugunt | ... | post-production supervisor (as K.H. Fugunt) |
| Hilary Leung | ... | production manager |
| Leander R. Loosen | ... | production manager (as Leander Loosen) |
| Meada Mounajed | ... | assistant production manager |
| Stefan Seitz | ... | production manager |
| Janny Wong | ... | production manager |
Art Department
| Al Gaivoto | ... | storyboard artist |
| Juan Japl | ... | conceptual designer / storyboard artist |
| Harald Kraut | ... | storyboard artist |
| Rick Morrison | ... | storyboard artist |
| Phil Nibbelink | ... | storyboard artist |
| George Singer | ... | storyboard artist |
| Jack Stokes | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Sam Aronson | ... | sound engineer (1993 English version) |
| Kami Asgar | ... | post sound supervisor (1993 English version) |
| Klaus Wolf Binder | ... | sound reader |
| Reinhold Bodis | ... | sound effects |
| Larry Forkner | ... | sound engineer (1993 English version) |
| Michael Kranz | ... | re-recording mixer |
| Steven Nafshun | ... | sound engineer (1993 English version) (as Steve Nafshun) |
| Dietmar Preuss | ... | sound engineer |
| Bjorn Schaller | ... | sound effects (1993 English version) |
| Jochen Scheffter | ... | sound engineer |
| Albrecht Schneider | ... | sound engineer |
| Andreas Schneider | ... | sound effects |
| Lydia Wimmer | ... | sound reader |
Visual Effects by
| Reinhard Blumenschein | ... | airbrush artist |
| Michaela Budde | ... | effects animation assistant |
| Ed Coffey | ... | effects animator |
| Zita Habarta | ... | junior effects animator |
| Daniela Hetzl | ... | effects animation assistant |
| Andreas Munck | ... | motion control camera |
| Panagiotis Rappas | ... | effects animator |
| Kevin Richardson | ... | visual effects supervisor |
| Scott Santoro | ... | visual effects supervisor |
| Michael Schwarz | ... | airbrush artist |
| Angelika Schöll | ... | effects animation assistant |
| Alexs Stadermann | ... | effects animation assistant (as Alexander Stadermann) |
| Stephen Weston | ... | effects animator (as Steve Westen) |
Camera and Electrical Department
| David Adams | ... | camera operator |
| Klaus Wolf Binder | ... | camera assistant |
| Hal Clay | ... | camera operator |
| Bernd Deventer | ... | camera supervisor |
| Lutz Gruenenwald | ... | camera operator |
| Arabella Holthaus | ... | camera assistant |
| Andre Kazenwadl | ... | camera operator |
| Florian Keller | ... | video tester |
| Ralf Leistl | ... | camera operator |
| Eva Montero | ... | video tester |
| Andreas Moritz | ... | camera assistant |
| Binh Nguyen | ... | camera assistant |
| Peter Ohrenschall | ... | camera operator |
| Michael Rahner | ... | camera operator |
| Günter Redl | ... | camera operator |
| Michael Reinecke | ... | camera operator |
Animation Department
| Jose Luis Aisa | ... | xerographic processor |
| Miriam Al-Munajjed | ... | ink and paint artist |
| Jesús Albiol | ... | character animation assistant |
| Alex Alfonso | ... | xerographic processor |
| Carlos Alfonso | ... | animation supervisor |
| Sergio Alfonso | ... | character animation assistant |
| Melanie Allen | ... | character animation assistant |
| Julio Altozano | ... | character animation assistant |
| Luis Amor | ... | character animation assistant |
| Bob Angelini | ... | character animation assistant |
| María Elena Arias | ... | character animator (as Elena Marquez) |
| Stephen Ashton | ... | character animation assistant (as Steven Ashton) |
| Dino Athanassiou | ... | character animator (as Constantin Athanasiou) |
| Hilary Audus | ... | character animator |
| Richard Bartz | ... | ink and paint artist |
| Milagros Bañares | ... | background artist |
| Judy Beake | ... | color model development |
| Maria Behler | ... | ink and paint artist |
| Rainer Behrends | ... | ink and paint artist |
| Jerry Benninger | ... | layout artist |
| Armando Berdones | ... | character animation assistant |
| Peter Bielicki | ... | layout supervisor |
| Joachim Binder | ... | xerographic processor |
| Jan Birck | ... | background artist |
| Jana Blechova | ... | ink and paint artist |
| Claude Bony | ... | character animation assistant |
| Eric Bouillette | ... | character animator (as Erick Bouilette) |
| Rejean Bourdages | ... | character animation assistant |
| Leslie Ann Brink | ... | background artist |
| Becky Bristow | ... | character animator |
| Mark Brocking | ... | character animation assistant (as Mark Bröcking) |
| Russell Brooke | ... | key animator (as Russel Brooke) |
| Carmelo Buitrago | ... | character animation assistant |
| Herminia Burgaleta | ... | additional ink and paint artist |
| Dave Burgess | ... | key animator (as David Burgess) |
| Ron Campbell | ... | animation supervisor |
| Larry Cariou | ... | animation supervisor (as Lawrence Cariou) |
| Valentín Caín | ... | character animator |
| Anne Chevalier | ... | character animator (as Ann Chevalier) |
| Ana de la Guerra | ... | additional ink and paint artist |
| Tim Deacon | ... | layout artist |
| Guy Delisle | ... | character animation assistant |
| Marta Diaz | ... | character animation assistant |
| Teresa Diego | ... | additional ink and paint artist (as Tere Diego) |
| Andreas Dietz | ... | ink and paint artist |
| Valentín Doménech | ... | character animator |
| Chris Doyle | ... | character animator |
| Shane Doyle | ... | character animator |
| Annie Dubois | ... | character animation assistant |
| Susana Díez | ... | additional ink and paint artist |
| Helga Egilson | ... | character animation assistant |
| Reggie Entienza | ... | layout artist |
| Marimar Fernandez | ... | additional ink and paint artist |
| Andrea Friedrich | ... | character animation assistant (as Andrea Friedrichs) |
| Carolyn Gair | ... | character animator (as Carolyne Gair) |
| Al Gaivoto | ... | key animator |
| Manuel Galiana | ... | character animator (as Manolo Galiana) |
| Peter Gambier | ... | character animation assistant |
| Elena Garcia | ... | additional ink and paint artist |
| Maite Garcia | ... | additional ink and paint artist |
| Julia García | ... | additional ink and paint artist |
| Giannis Georgariou | ... | character animator (as Yannis Georgariou) |
| Carline Giggenbach | ... | background assistant |
| Miguel Gil | ... | background artist (as Miguel Angel Gil) |
| Fernando Gonzalez | ... | character animator (as Fernando Gonzales) |
| Maximilian Graenitz | ... | character animation assistant (as Max Graenitz) |
| Alan Green | ... | character animator |
| Stan Green | ... | key animator (as Stanley Green) / sequence director (as Stanley Green) |
| Catherine Griffaton | ... | character animation assistant |
| Heidemarie Gruber | ... | final checker (as Heidi Gruber) |
| Werner Hierl | ... | character animator |
| Brendan Houghton | ... | character animation assistant |
| Arno Imberger | ... | xerographic processor |
| Juan Japl | ... | background artist |
| Gerlinde Keller | ... | final check supervisor / final checker |
| Harald Kraut | ... | key animator |
| Walter Kössler | ... | background artist |
| Calvin Le Duc | ... | character animation assistant (as Calvin Leduc) |
| Ashley Lenz | ... | character animation assistant |
| Beate List | ... | ink and paint artist |
| Anatole Livera | ... | final checker |
| Reg Lodge | ... | character animator |
| Almut Lubkoll | ... | final checker |
| Maribel López | ... | additional ink and paint artist |
| Norbert Maier | ... | layout artist |
| Steve Majaury | ... | layout supervisor / sequence director |
| Mercedes Manzanero | ... | character animation assistant (as Mercedes Manzanvo) |
| Ángel Marcano | ... | character animation assistant |
| Hans Jürgen Markert | ... | character animation assistant (as Hans-Jürgen Markert) |
| Mark Marren | ... | layout artist |
| Thomas Matzeit | ... | character animation assistant |
| Bob Maxfield | ... | character animator |
| Ashley McGovern | ... | character animation assistant (as Ashley MacGovern) |
| Armen Melkonian | ... | layout artist |
| Uli Meyer | ... | key animator |
| Eckhardt Milz | ... | character animator (as Ekkhard Milz) |
| Tuula Milz | ... | color model development |
| Silke Missfeldt | ... | ink and paint artist (as Silke Mißfeldt) |
| Peter Moehrle | ... | background artist |
| Pedro Mohedano | ... | character animator |
| Borja Montoro | ... | character animation assistant |
| María Morcillo | ... | character animation assistant |
| Rick Morrison | ... | sequence director |
| Assad Mounajed | ... | ink and paint artist |
| Jassin Mounajed | ... | xerographic processor |
| George Murphy | ... | character animator |
| Phil Nibbelink | ... | animation director / key animator |
| Fernando Ollero | ... | character animation assistant |
| Angelika Olvedy | ... | ink and paint artist |
| Wanja Osterhoff | ... | xerographic processor |
| Harriet Owen | ... | background assistant |
| Howy Parkins | ... | layout artist (as Howard Parkins) |
| Irene Parkins | ... | character animation assistant (as Irene Couloufis) |
| Walt Peregoy | ... | background artist |
| Loli Pina | ... | additional ink and paint artist |
| Silvia Pompei | ... | character animation assistant (as Sylvia Pompei) |
| Panagiotis Rappas | ... | character animator |
| Philippe Rejaudry | ... | character animation assistant (as Philippe Rejoudry) |
| Kevin Richardson | ... | animation director |
| Børge Ring | ... | key animator |
| Carmen Rivas | ... | additional ink and paint artist |
| Marta Rodriguez | ... | xerographic processor |
| Oleg Rogyn | ... | background artist |
| Michael Rose | ... | background artist (as Mike Rose) |
| Tobias Roth | ... | ink and paint artist |
| Beate Rudigier | ... | ink and paint artist |
| Mariano Rueda | ... | character animator |
| Maria Luisa Ruiz | ... | character animation assistant (as Luisa Ruiz) |
| Julia Salvagnac-Peres | ... | final check supervisor |
| Carmen G. Sangrador | ... | additional ink and paint artist |
| Angeles Sanz | ... | additional ink and paint artist |
| Eduard Sasu | ... | character animator |
| Sanda Sasu | ... | character animation assistant (as Sandra Sasu) |
| Karola Schweinbeck | ... | ink and paint artist |
| Marc Sevier | ... | character animator |
| Lori Sgonina | ... | ink and paint artist |
| George Singer | ... | sequence director |
| Claus Sobieray | ... | character animation assistant |
| Bujor Stefanescu | ... | character animator |
| Ken Stephenson | ... | animation supervisor (as Ken Stevenson) |
| Robert Stevenhagen | ... | key animator (as Rob Stevenhagen) |
| Jack Stokes | ... | character animator |
| Rudolf Stüssi | ... | background artist |
| Glen Sylvester | ... | character animator (as Glenn Sylvester) |
| Walter Tackovic | ... | character animation assistant |
| Igashi Taruma | ... | background artist (as Higashi Taruma) |
| Asunción Tomás | ... | additional ink and paint artist |
| Ángeles Vacas | ... | additional ink and paint artist |
| Andrew van der Linde | ... | background artist |
| Marta Vegue | ... | additional ink and paint artist |
| Bonita Versh | ... | character animator |
| Helmut Vitek | ... | ink and paint artist |
| Cindy Wallin | ... | final checker |
| Harold Whitaker | ... | key animator |
| Andreas Wicht | ... | ink and paint artist |
| Lydia Wimmer | ... | color and background coordinator |
| Julia Woolf | ... | character animation assistant |
| Jojo Young | ... | layout artist (as Salvador Young) |
| Liliane Zander | ... | ink and paint artist |
| Bill Zeats | ... | character animation assistant (as Billy Zeats) |
| María José Álvarez | ... | additional ink and paint artist (as Ma Jose Alvarez) |
| Edwin Bocalan | ... | key character clean-up artist (uncredited) |
| David Concepcion | ... | animator (uncredited) |
| Nathaniel Cruz | ... | animator (uncredited) |
| Sonja Kodric | ... | animator (uncredited) |
| Hilary Phillips | ... | animator (uncredited) |
| Royce Ramos | ... | animator (uncredited) |
| Ángel Rodríguez | ... | animator (uncredited) |
Casting Department
| Dominique Miller-Rabanus | ... | casting coordinator |
| Marie-Paule Ragheb | ... | casting coordinator (as Marie-Paule Rhagheb) |
Editorial Department
| Karin Nagel | ... | assistant editor |
| Kaya Piper | ... | assistant editor (as Helga Kaya Piper) |
| Lesja Zajac | ... | assistant editor |
| Bernd Mollenhauer | ... | assistant editor (uncredited) |
Music Department
| Victoria Dolceamore | ... | conductor (1993 English version) / orchestrator (1993 English version) |
| Russell Garcia | ... | additional arrangements |
| Harald Kloser | ... | music producer (1993 English version) |
| Thomas Schobel | ... | music co-producer (1993 English version) (as Tommy Schobel) |
| Sam Spence | ... | music arranger / music performer |
Additional Crew
| Donald Arthur | ... | dialogue director |
| Hans Jörg Göswein | ... | production administrator (as Jörg Göswein) |
| Jeremy Haft | ... | dialogue director (1993 English version) |
| Sigrid Hudec-Barborik | ... | production secretary (as Sigrid Hudec-Barboric) |
| Frank Lenart | ... | dialogue director |
| Yvonne Merkle | ... | production assistant |
| Patricia Netzer | ... | production assistant |
| Florian Nilson | ... | production assistant |
| Nina Magdalena Orda | ... | production assistant |
| Irene Richter de Vroe | ... | production coordinator |
| Hannelore Schulze | ... | production assistant |
Thanks
| Hal Clay | ... | thanks |
| Jimmy T. Murakami | ... | thanks |
