Directed by
| Jenõ Koltai | ||
| Tibor Hernádi | ... | (co-director) |
Writing Credits
| Attila Dargay | ... | (screenplay) and |
| József Nepp | ... | (screenplay) and |
| Jenõ Koltai | ... | (screenplay) and |
| Tibor Hernádi | ... | (screenplay) and |
| Eberhard Naumann | ... | (screenplay) |
| János Hanczár | ... | (dialogue) and |
| Róza Neményi | ... | (dialogue) and |
| Bea Muszty | ... | (dialogue) and |
| András Dobay | ... | (dialogue) |
| Scott Murphy | ... | (screenplay: English version) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Forrest S. Baker III | ... | executive producer |
| Marietta Dárdai | ... | executive producer |
| Wolfgang Esser | ... | line producer |
| Siegmund Grewenig | ... | producer |
| Mihály Gál | ... | executive producer |
| Don A. Judd | ... | producer |
| György Matolcsy | ... | executive producer (as Dr. György Matolcsy) |
| Borbála Mezei | ... | producer |
| Eberhard Naumann | ... | producer |
| Lóránd Poich | ... | producer (as Poich Lóránt) |
| Katharina M. Trebitsch | ... | executive producer |
Music by
| Wolfgang von Henko | ||
Cinematography by
| Zoltán Bacsó | ||
| Árpád Lossonczy | ||
| Edit Pugner | ||
| György Varga | ||
Editing by
| Magda Hap | ||
Production Management
| Archie Görding | ... | production manager |
| Borbála Mezei | ... | production leader |
| Scott Murphy | ... | post-production director: English version |
Second Unit Director or Assistant Director
| Erna Bíró | ... | assistant director (as Bíró Erika Erna) |
| Rita Götz | ... | assistant director |
Art Department
| Attila Dargay | ... | storyboard artist |
| Tibor Hernádi | ... | storyboard artist |
| Jenõ Koltai | ... | storyboard artist |
| Jonathan Hallett | ... | coloring book illustrations (uncredited) |
Sound Department
| Gyula Bognár | ... | dubbing engineer |
| Ica Dudás | ... | dubbing manager |
| Günter Friedhoff | ... | sound technician (as Günther Friedhoff) |
| Edit Katona | ... | dubbing editor |
| Beáta Kiss | ... | sound designer |
| Stefan Korte | ... | sound mixer: German version |
| Michael L. McDonough | ... | sound designer: English version (as Mike McDonough) |
| Scott Murphy | ... | adr director: English version |
| Jörn Poetzl | ... | foley artist (as Joern Poetzl) |
| Henning Schmitz | ... | dubbing: German version |
| Kai Tebbel | ... | foley editor |
| Mária Zentai | ... | assistant dubbing director |
| Béla Zsebényi | ... | foley artist |
Visual Effects by
| János Balogh | ... | visual effects |
| Erna Bíró | ... | visual effects (as Bíró Erika Erna) |
| István Gelléri | ... | visual effects |
Animation Department
| Mónika Baka | ... | assistant animator |
| Piroska Bakai | ... | animator |
| Judit Balassa | ... | assistant animator |
| János Balogh | ... | background artist |
| Gabriella Bangó | ... | ink and paint artist |
| Gizella Barsi | ... | ink and paint artist |
| Darko Belevski | ... | lead animator |
| Rita Bende | ... | layout artist / lead animator |
| Éva Boczföldi | ... | assistant animator |
| Csaba Bolfert | ... | animator / layout artist |
| Judit Bongár | ... | ink and paint artist |
| Katalin Bánki | ... | animator |
| Ágnes Bánkuti | ... | assistant animator |
| Erna Bíró | ... | animation supervisor / background artist (as Bíró Erika Erna) |
| Péter Bíró | ... | assistant animator |
| Dénes Csasznyi | ... | assistant animator |
| Gabriella Csákvári | ... | assistant animator |
| Sándor Csányi | ... | assistant animator |
| Andrea Czédula | ... | assistant animator |
| Nebojsa Damjanovic | ... | ink and paint artist |
| Erika Dancsházi | ... | assistant animator |
| Attila Dargay | ... | character designer |
| Mónika Demeter | ... | assistant animator |
| Ferenc Dékány | ... | animator |
| Balázs Farkas | ... | assistant animator |
| János Fazekas | ... | assistant animator |
| Zsuzsa Frajtics | ... | ink and paint artist (as Frajtics Zsuzsanna) |
| Rita Fülöp | ... | animator / layout artist |
| István Gelléri | ... | background artist |
| Mariann Gonzáles | ... | ink and paint artist (as Gonzáles Marianna) |
| Olga Gyökéri | ... | ink and paint artist |
| Mercédesz Götz | ... | ink and paint artist |
| Rita Götz | ... | animation supervisor / ink and paint artist |
| Edit Hernádi | ... | animator |
| Tibor Hernádi | ... | character designer |
| Andrea Holczinger | ... | ink and paint artist |
| Tibor Huszák | ... | animator / layout artist |
| András Juhász | ... | assistant animator |
| Éva Kaszás | ... | paint supervisor |
| Péter Kemény | ... | assistant animator |
| Szilárd Kis | ... | animator |
| Gábor Kiss | ... | assistant animator |
| Julianna Kiss | ... | ink and paint artist |
| Katalin Kiss | ... | animator / layout artist |
| Jenõ Koltai | ... | character designer |
| Éva Koltai | ... | ink and paint artist |
| Emese Kovács | ... | ink and paint artist |
| István Kovács | ... | lead animator |
| Judit Kovács | ... | animator / layout artist |
| Klára Kovács | ... | ink and paint artist |
| Katalin Kriskó | ... | animator |
| Andrea Köfler | ... | assistant animator (as Köffler Andrea) |
| Csilla Lajos | ... | assistant animator |
| Károly Lugosi | ... | animator (as Lugossy Károly) |
| Ágnes Mahunka | ... | assistant animator |
| Zsuzsanna Major | ... | assistant animator |
| Andrea Mester | ... | assistant animator |
| Rita Mihaleczky | ... | ink and paint artist |
| Csaba Máli | ... | layout artist / lead animator |
| Zsolt Mérey-Kádár | ... | animator (as Mérey Zsolt) |
| Attila Nagy | ... | assistant animator |
| Erika Nagy | ... | assistant animator |
| Péter Nagy | ... | animator / layout artist |
| Zsuzsanna Nagy | ... | ink and paint artist (as Nagy Zsuzsanna) |
| Diána Nagybákay | ... | ink and paint artist |
| Mariann Németh | ... | ink and paint artist |
| Tünde Németh | ... | ink and paint artist |
| Anikó Oláh | ... | ink and paint artist |
| Boris Palenkic | ... | ink and paint artist |
| Edit Pataki | ... | ink and paint artist |
| Andrea Preda | ... | inbetween artist |
| Oszkár Prell | ... | animator / layout artist |
| Gabriella Prunner | ... | assistant animator |
| Edina Pázmándi | ... | ink and paint artist |
| Mária Pénzár | ... | ink and paint artist |
| Zsuzsa Radvány | ... | animator |
| Ágnes Reményi | ... | ink and paint artist |
| Andrea Rimanóczy | ... | assistant animator |
| Éva Románcz | ... | ink and paint artist |
| Elizabet Rózsahegyi | ... | paint supervisor (as Rózsahegyi Erzsébet) |
| Ágnes Schanzl | ... | assistant animator |
| Zsuzsa Schrei | ... | assistant animator |
| Zsuzsa Somos | ... | assistant animator |
| Melinda Soó | ... | assistant animator |
| Csilla Szabó | ... | assistant animator |
| Csaba Szederkényi | ... | assistant animator |
| Judit Szánoczki | ... | assistant animator |
| Erzsébet Takács | ... | ink and paint artist |
| József Tari | ... | assistant animator |
| Eszter Temesi | ... | assistant animator |
| Antoinette Könyves Tóth | ... | animator (as Könyves Antoinette) |
| Gábor Tóth | ... | animator / layout artist |
| István Varga | ... | assistant animator |
| József Varga | ... | ink and paint artist |
| Ágnes Varjas | ... | assistant animator |
| Beáta Virth | ... | assistant animator |
| John Wilson | ... | character designer |
| Mariann Zoboki | ... | ink and paint artist |
| Mária Zsebényi | ... | assistant animator |
| Viktória Zsebényi | ... | ink and paint artist |
Casting Department
| Vicki Hinrichs | ... | casting: children, German version |
Editorial Department
| András Bederna | ... | color timer |
| Bettina Müller-Elsner | ... | editor: avid, German version |
Music Department
| Kurt Bestor | ... | musician |
| Sam Cardon | ... | composer: additional music |
| Merrill B. Jenson | ... | composer: additional music |
| Don Stirling | ... | composer: additional music |
| Stefan Wulff | ... | music recordist |
Additional Crew
| Mario von Jascheroff | ... | dialogue director: German version / script editor: German version |
| John Wilson | ... | consulting and supervision |
Thanks
| Jenõ Koltai | ... | in memory of |
