Full Cast & Crew
Directed by
| Günter Rätz | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Karl May | ... | (novel) |
| Günter Rätz | ... | (writer) |
Cast (in credits order)
 |
Gerd Grasse | ... | Old Shatterhand (voice) (as Gert Grasse) |
| Henry Hübchen | ... | Winnetou (voice) | |
|
|
Dieter Wien | ... | Cornel Brinkley (voice) |
|
|
Victor Deiß | ... | Hobble-Frank (voice) |
|
|
Hans-Jürgen Hanisch | ... | Tante Droll (voice) |
|
|
Klaus Manchen | ... | Großer Bär (voice) |
|
|
Reinhard Michalke | ... | Sheriff (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Klaus Bergatt | ... | (voice) |
|
|
Werner Ehrlicher | ... | (voice) |
|
|
Kristof Mathias Lau | ... | (voice) |
|
|
Horst Lebinsky | ... | (voice) |
|
|
Günter Sonnenberg | ... | (voice) |
|
|
Peter Tepper | ... | (voice) |
|
|
Harald Warmbrunn | ... | (voice) |
Music by
| Addy Kurth | ||
Cinematography by
| Rudolf Uebe | ||
Editing by
| Sibille Rätz | ||
| Heidrun Sünderhauf | ||
Production Management
| Helga Kurth | ... | production manager |
Animation Department
| Sybille Härtel | ... | animator |
| Bärbel Häßelbarth | ... | animator |
Additional Crew
| Sybille Härtel | ... | puppeteer |
| Bärbel Häßelbarth | ... | puppeteer |
| Addy Kurth | ... | dramaturgist |
