Directed by
| Václav Bedrich | ||
Writing Credits
| Jean van Leeuwen Gabril | ... | (book) |
| Václav Bedrich | ... | (scenario) |
| Gert K. Müntefering | ... | (screenplay) & |
| Alena Munková | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
| Josef Dvorák | ... | Marvin (voice) | |
| Petr Nározný | ... | Raymond (voice) | |
| Ludek Sobota | ... | Tloustík (voice) | |
| Jan Faltýnek | ... | Cheese shop owner (voice) | |
| Vlastimil Hasek | ... | Narrator (voice) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Peer Augustinski | ... | Konrad (voice) | |
 |
Kathleen Fee | ... | Mother / Old Woman / Customer #3 (voice) |
|
|
Ian Finlay | ... | Customer #2 / Police Officer #1 (voice) |
|
|
Walter Gontermann | ... | Knud (voice) |
| Arthur Grosser | ... | Raymond the Rat (voice) | |
|
|
Dean Hagopian | ... | Martinelli (voice) |
|
|
Mark Hellman | ... | Fats the Fuse (voice) |
|
|
Joachim Kerzel | ... | Erzähler / Marvin (voice) |
|
|
Nicholas Kilbertus | ... | Cat / Customer #1 / Police Officer #2 / Projectionist (voice) |
|
|
Jochen Kolenda | ... | Käseverkäufer Martinelli (voice) |
|
|
Michael Rudder | ... | Merciless Marvin / Train Passenger / Train Robber (voice) |
|
|
Jane Woods | ... | Child / Customer #4 (voice) |
Music by
| Petr Skoumal | ||
Cinematography by
| Jaroslav Forman | ||
| Eva Kargerová | ||
| Zdenek Kovár | ||
Editing by
| Jirina Pecová | ||
Production Management
| Zdenka Deitchová | ... | production manager |
Sound Department
| Benjamin Astrug | ... | sound (as ing. B. Astrug) |
| Jaroslav Detak | ... | sound (as ing. J. Deták) |
Animation Department
| Václav Bedrich | ... | character designer (as V. Bedrich) |
| Jaroslava Blagoevová | ... | animator (as J. Blagoevová) |
| Michal Brix | ... | background artist (as arch. Michal Brix) |
| Ruzena M. Brozková | ... | animator (as R.M. Brozková) |
| Libuse Ciharová | ... | animator (as L. Ciharová) |
| Gene Deitch | ... | character designer (as G. Deitch) |
| Anna Habartová | ... | animator (as A. Habartová) |
| Vera Hainzová | ... | animator (as V. Hainzová) |
| Miluse Hluchanicová | ... | background artist |
| Irena Jandová | ... | animator (as I. Jandová) |
| Milan Klikar | ... | animator / character designer (as M. Klikar) |
| Ladislav Kouba | ... | animator (as L. Kouba) |
| Jirí Michl | ... | animator (as J. Michl) |
| Martin Pospísil | ... | animator (as M. Pospísil) |
Additional Crew
| B. Bártová | ... | collaborator |
| Hana Bártová | ... | collaborator (as H. Bártová) |
| Vladimír Jandera | ... | collaborator (as V. Jandera) |
| L. Kopecká | ... | collaborator |
| L. Moravec | ... | collaborator |
| Bozislava Palousová | ... | collaborator (as B. Palousová) |
| D. Petriková | ... | collaborator |
| Jitka Turecká | ... | collaborator (as J. Turecká) |
| Helena Vetrovcová | ... | collaborator (as H. Vetrovcová) |
