IMDb Nutzerkommentare für
Die Reise der Pinguine (2005) Mehr auf IMDb.com »

Optisch und Arkustisch eine 8 bis 9. Wenn da nicht die sprechenden Pinguine wären., 22. Oktober 2009

Verfasser: badoli aus Vienna, Österreich

Die Antarktis birgt eine Schönheit, die dem normalen Menschen verborgen bleibt. Insofern sollte man mehr als dankbar für Filme wie "Die Reise der Pinguine" sein. Und wie gerne wäre ich es auch gewesen! Luc Jacquet hat ein Auge für die Natur. Dazu macht Émilie Simon großartige Musik, so denn man sich mit modernen Klängen á la "Björk" anfreunden kann. Tolle Aufnahmen mit gefühlvoller Vertonung, so möchte ich Tier-Dokumentation haben.

Nur wird dann alles mit schwülstigen und teilweise wirklich peinlich dahinphilosphierenden Pinguin-Interpretationen der Off-Sprecher zunichte gemacht. Möglich, dass hier die Übersetzung aus dem Französischen mit schuld ist, ich kann mir gut vorstellen, dass das im Original sogar funktioniert. In Deutsch wird auf Teufel komm raus jede Szene unnötig poethisiert und mit lyrischen Satzgefügen überladen. Damit wirkt der Film manchmal wie ein 70er Jahre Softsex-Film und manchmal wie ein überlanges Intro zu einem Vin Diesel SciFi. Schade! Da es anscheinend eine Version mit "normalem" Text gibt, ist von dieser Version absolut abzuraten. Denn mit einer professionelle Synchro wäre der Film locker eine 8 bis 9 wert. Aber so nicht.

Weiteren Kommentar hinzufügen

Weitere Links