Directed by
| Martin Otevrel | ||
| Irina Probost | ... | (co-director) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Janosch | ... | (book) |
| Alexandra Mauritz | ... | (contributing writer) |
| Alexandra Mauritz | ... | (dialogue writer) |
| Guido Schmelich | ||
Cast (in credits order)
| Til Schweiger | ... | Kleiner Tiger (voice) | |
| Dietmar Bär | ... | Kleiner Bär (voice) | |
| Anke Engelke | ... | Fisch (voice) | |
| Ralf Schmitz | ... | Schnuddel (voice) | |
| Mirco Nontschew | ... | Reiseesel (voice) | |
 |
Santiago Ziesmer | ... | Posthase (voice) |
| Friedrich Schoenfelder | ... | Paradiesvogel (voice) (as Friedrich Schönfelder and as Friedrich Schoenfelder) | |
|
|
Gerald Schaale | ... | Blinder Maulwurf (voice) |
|
|
Sabine Manke | ... | Maus (voice) |
|
|
Almut Zydra | ... | Kuh (voice) |
|
|
Hans Hohlbein | ... | Fuchs (voice) |
|
|
Sabine Walkenbach | ... | Various Roles (voice) |
|
|
Rainer Fritzsche | ... | Various Roles (voice) |
|
|
Karlo Hackenberger | ... | Various Roles (voice) |
Produced by
| Irina Probost | ... | producer |
| Thilo Rothkirch | ... | co-producer (as Thilo Graf Rothkirch) |
Music by
| Annette Focks | ||
Cinematography by
| Miroslav Valásek | ||
Production Management
| Andreas Hansert | ... | executive in charge of production |
Sound Department
| Michael Braun | ... | sound |
| Peter Fuchs | ... | sound |
| Detlef Halaski | ... | adr mixer / dialog recordist |
| Cornelia Oehmige | ... | sound editor |
| Stefan Rüdel | ... | re-recording mixer |
| Detlef A. Schitto | ... | sound designer |
| Andreas Schneider | ... | foley artist |
Animation Department
| Krisjanis Abols | ... | inbetween artist |
| Ilze Albekeite | ... | animator / inbetween artist |
| Rita Anskaitiene | ... | animator / character animator |
| Eimantas Anskaitis | ... | animator |
| Rita Balázs | ... | inbetween artist |
| Mikola Bazegskyy | ... | animator / inbetween artist |
| Sylwia Berdys | ... | inbetween artist |
| Andrey Besarab | ... | animator |
| Jolanta Bigele | ... | animator / inbetween artist |
| Zane Biteniece | ... | inbetween artist |
| Liena Bizune | ... | animator / inbetween artist |
| Laura Bluma | ... | inbetween artist |
| Jana Bohácková | ... | layout artist |
| Igor Borodawko | ... | animator |
| Jana Boulova | ... | layout artist |
| Elena Bozhko | ... | animator |
| Ramona Bujute | ... | animator / assistant animation supervisor |
| Marek Burda | ... | animator |
| Kristine Cibulska | ... | clean-up artist |
| Andrzej Czaderna | ... | animator |
| Ewa Danel | ... | inbetween artist |
| Dace Darzniece | ... | animator / inbetween artist |
| Csilla Dittrich | ... | inbetween artist (as Csilla Mauks) |
| Cecilie Dvoráková | ... | layout artist |
| Vladislav Emets | ... | animator (as Vladislav Emec) |
| Alicja Englert | ... | inbetween artist |
| Alla Ezerskaya | ... | animator |
| Roman Frajczyk | ... | animator |
| Petr Friedl | ... | layout artist |
| Elena Galagan | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Zsuzsanna Garamaregi | ... | inbetween artist |
| Natalya Golubchenko | ... | clean-up artist (as Natalia Golubchenko) / inbetween artist (as Natalia Golubchenko) |
| Sarmite Gulbe | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Grzegorz Handzlik | ... | animation supervisor |
| Tibor Huszák | ... | animator |
| Márta Hársfai | ... | inbetween artist |
| Diana Janele | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Dina Jansone | ... | animator |
| Stepán Janík | ... | layout artist |
| Vilnis Kalnaellis | ... | assistant animation supervisor |
| Martins Kangro | ... | inbetween artist |
| Peter Karas | ... | animator |
| Rita Kareiviene | ... | animator |
| Nelda Karpenska | ... | animator |
| Velta Kesane | ... | inbetween artist |
| Alexandr Kiyanskiy | ... | animator (as Alexander Kiyanskiy) |
| Marina Korolyova | ... | animator (as Marina Koroliewa) |
| Olga Korostelev | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Dmitri Kovtanets | ... | animator (as Dmytry Kowtaniec) / assistant animation supervisor (as Dmytry Kowtaniec) |
| Maxim Kvasov | ... | animator |
| Anita Lace | ... | inbetween artist |
| Stefania Lachowicz | ... | inbetween artist |
| Asya Lahtay | ... | animator |
| Olga Laktionowa | ... | animator |
| Tatjana Lebedeva | ... | clean-up artist (as Tana Lebedeva) / inbetween artist (as Tana Lebedeva) |
| Valentina Lietuviete | ... | animator |
| Dace Luce | ... | animator |
| Mikhail Manitch | ... | animator (as Misha Manicz) |
| Dita Masena | ... | animator |
| Audra Matukeine | ... | animator |
| Parsla Maurina | ... | animator / inbetween artist |
| Ruta Mezavilka | ... | animator |
| M. Milerova | ... | layout artist |
| Sergey Mogilny | ... | animator |
| Sergey Ogurtsov | ... | animator (as Sergey Ogurtsow) / assistant animation supervisor (as Sergey Ogurtsow) |
| Vladimir Omelchuk | ... | animator (as Wolodia Omelczuk) |
| Sarmite Pape | ... | inbetween artist |
| Hermann Pasitka | ... | animator (as Herman Pasitka) |
| Maxim Petrov | ... | animator |
| Hana Petrová | ... | layout artist |
| Agata Pieniak | ... | inbetween artist |
| Artyom Podgornyy | ... | clean-up artist (as Artem Podgornuy) / inbetween artist (as Artem Podgornuy) |
| Mirek Pojer | ... | layout artist (as Miroslav Pojer) |
| Valeriy Poylov | ... | animator (as Valery Poylov) |
| Inga Praulina | ... | assistant animation supervisor |
| Oszkár Prell | ... | animator |
| Alexander Priests | ... | animator |
| Libor Páv | ... | layout artist |
| Kristina Ratniece | ... | animator |
| Ilze Ruska | ... | animator / clean-up artist / inbetween artist |
| Ringla Rutkovska | ... | inbetween artist |
| Radek Ruzicka | ... | layout artist |
| Peter Sabo | ... | animator |
| Olga Sadkowska | ... | inbetween artist |
| Aleksandr Safyanov | ... | clean-up artist (as Alexander Safjanov) / inbetween artist (as Alexander Safjanov) |
| Alexander Samusy | ... | animator |
| Antra Senkane | ... | inbetween artist |
| Tatyana Shabelnik | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Tania Sharkowa | ... | animator |
| Olga Shipak | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Inta Silanza | ... | animator |
| Simona Silina | ... | inbetween artist |
| Rusland Sivachov | ... | animator (as Ruslan Sivachov) |
| Liga Skirmane | ... | animator |
| Sandra Skuja | ... | inbetween artist |
| Tatyana Slavinska | ... | animator (as Tatiana Slavinska) |
| Andrej Slesariewskij | ... | animator |
| Svetlana Slizová | ... | animator (as Svietlana Sliezowa) |
| Agnieszka Slomka | ... | inbetween artist |
| Ieva Smite | ... | animator / clean-up artist / inbetween artist |
| Dimiter Stoilov | ... | animator |
| Galina Subcheva | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Gunta Sudraba | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Olga Suhomlin | ... | animator |
| Wolodia Surikow | ... | animator |
| Inga Tabaka | ... | animator |
| Igor Taran | ... | animator |
| Algimantas Taujanskas | ... | animator |
| Mikhail Titov | ... | animator (as Michail Titow) / assistant animation supervisor (as Misza Titow) |
| Valerio Tosoni | ... | layout supervisor |
| Anna Trebuhova | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Józef Trzaska | ... | animator |
| Robert Trzaska | ... | animator |
| Gábor Tóth | ... | animator |
| Andrea Tömösy | ... | inbetween artist |
| Jurgita Vaidilaite | ... | animator |
| Sergey Voloshchenko | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Aleksandra Wierucka | ... | animator |
| Ilze Zalane | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Marcel Zemánek | ... | layout artist |
| Monika Zemánková | ... | layout artist |
| Elena Zerkaliy | ... | animator |
| Taiga Zile | ... | animator / assistant animation supervisor |
| Kristine Zvirbule | ... | clean-up artist / inbetween artist |
Music Department
| Ferran Cruixent | ... | lead orchestrator / recording director |
| Peter Fuchs | ... | score mixer |
Additional Crew
| Michael Braun | ... | dubbing director |
| Peter Heynen | ... | head of post production |
| Norbert Klingner | ... | legal counsel |
| Frederic Souchay | ... | production assistant |
