Short Circuits (2006)

Jernej Sugman: Lenart

Photos 

Quotes 

• Lenart : [subtitled version]  Everything Ok in school?

  Nejc : [subtitled version]  Yeah... How come you didn't come to take me to the zoo last weekend? You promised.

  Lenart : [subtitled version]  Well, my canary escaped from his cage and I had to chase it around the apartment all day.

  Nejc : [subtitled version]  What canary?

  Lenart : [subtitled version]  I'm joking. Things ran late at work. But Leon took you to the zoo, didn't he?

  Nejc : [subtitled version]  Yeah but I don't like Leon to take me. He's not my dad.

  Lenart : [subtitled version]  Well, now we have a few days just to ourselves.

  Kristina : [subtitled version]  If he goes outside, dress him up. He's quick to catch cold. His boots are also packed.

  Lenart : [subtitled version]  Yes mommy. Yes Kristina. I thought we weren't married anymore.

  Kristina : [subtitled version]  Take care.

  Lenart : [subtitled version]  Buckle up.

• Leon : [subtitled version]  Did you sleep at all?

  Lenart : [subtitled version]  I did a bit.

  Leon : [subtitled version]  These things happen sometimes. For no reason.

  Lenart : [subtitled version]  How's Kristina?

  Leon : [subtitled version]  She's at her mother's. I'm worried about her, for the months coming up to the birth. I've tried to explain to her that you're not guilty, but that's what she's feeling now.

  Lenart : [subtitled version]  I think it's normal to see things that way.

  Leon : [subtitled version]  I know you're not guilty. But maybe it would be good that you don't come around the house in the next few days anyway. You know what women are like, don't you?... If there's anything you need - how are you for money? May be now's not the right moment, but these things are expensive. And yet somebody has to arrange them. If you want, I will.

  Lenart : [subtitled version]  What things?

  Leon : [subtitled version]  You know, the formalities and all that crap. Wreathes...

  Lenart : [subtitled version]  I don't think you'll need to.

  Leon : [subtitled version]  I feel really badly about the boy. He really... He was totally crazy about you.

• Nejc : [subtitled version]  Gas station!

  Lenart : [subtitled version]  Yeah, but there's a crowd. We'll go on the way back, Ok? We still have enough gas.

  Nejc : [subtitled version]  The light's on.

  Lenart : [subtitled version]  I know... You want another chocolate, don't you?

  Nejc : [subtitled version]  Yeah.

  Lenart : [subtitled version]  Don't be silly, you'll end up like your dad.

• Lenart : [subtitled version]  Do you remember me from yesterday?

  Neza : [subtitled version]  Yes.

  Lenart : [subtitled version]  I just came to tell you that my boy died.

  Neza : [subtitled version]  What?

  Lenart : [subtitled version]  My kid died. I came to tell you that.

  Neza : [subtitled version]  What kid?

  Lenart : [subtitled version]  My child was in the car yesterday. I told you. Well, and now that child is dead. They told me at the hospital that if he had come sooner he might have survived... Do you have children?

  Neza : [subtitled version]  No.

• Lenart : [subtitled version]  Yes?... Will you come in?... I wasn't expecting you.

  Neza : [subtitled version]  I came to tell you that I'm sorry that things happened like they did.

  Lenart : [subtitled version]  Thank you.

  Neza : [subtitled version]  And if there's anything I can...

  Lenart : [subtitled version]  What, if you can?

  Neza : [subtitled version]  I don't know.

  Lenart : [subtitled version]  What would you do?

  Neza : [subtitled version]  I wanted to tell you that I'm sorry... And... if there's any way I can help, if there's anything I can do.

  Lenart : [subtitled version]  Yeah, like what would you do?

  Neza : [subtitled version]  I have no idea.

  Lenart : [subtitled version]  And so you made up your mind and you showed up.

  Neza : [subtitled version]  Yes. I wanted to ask if what you told me is true.

  Lenart : [subtitled version]  If what is true?

  Neza : [subtitled version]  Did that really happen.

  Lenart : [subtitled version]  No, it didn't. I just came over to you and lied... You came here to find out if it's true?... Excuse me, but I need to go now.

• Lenart : [subtitled version]  Now what?

  Neza : [subtitled version]  I think we need to talk.

  Lenart : [subtitled version]  You think?

  Neza : [subtitled version]  Yes. The pump was closed. I couldn't open it for you. Anyone would have thought that you're a maniac, what else? You saw.

  Lenart : [subtitled version]  No, not even a clue. But I saw some bitch who didn't want to open the door for me while my son was dying.

  Neza : [subtitled version]  I would give everything in the world to turn back time and open that goddamn door.

  Lenart : [subtitled version]  Well then turn it back.

  Neza : [subtitled version]  I can't, because it can't be done.

• Neza : [subtitled version]  Now you know that I didn't know.

  Lenart : [subtitled version]  You still could've opened the door. Despite your mood, despite your fears... Although you can't really blame someone for their fears... You wet your pants when someone really needed you... Do we feel any better now?

  Neza : [subtitled version]  I don't know, probably not.

  Lenart : [subtitled version]  You certainly do. But I do think it's nice that you showed up.

  Neza : [subtitled version]  I wish you had never come, that you'd gone to some other station or that I never worked there. I needed to tell you.

  Lenart : [subtitled version]  I have to go now.

  Neza : [subtitled version]  Can I go with you for a bit longer?

  Lenart : [subtitled version]  Look, whether I understand you or blame you or not, I still can't get my son back. So as far as I'm concerned, it's better to just stop here.

• Neza : [subtitled version]  You didn't have to come back that time. You told me something I didn't need to know. Since then...

  Lenart : [subtitled version]  Do you know what you're saying?

  Neza : [subtitled version]  I do.

  Lenart : [subtitled version]  Think about it. Is that the main problem here, that I came to tell you the truth?

  Neza : [subtitled version]  It is for me.

  Lenart : [subtitled version]  I sincerely apologize for coming to say to you that you are co-responsible for the death of my son. I am sorry.

  Neza : [subtitled version]  Don't you get it? If you hadn't come back and told me, everything would stay the same for you, but be entirely different for me.