“Speer” is an intriguing document, highlighting the ease with which the most reprehensible figures are able to whitewash their legacies. But once you settle into its wavelength, the documentary begins to feel simplistic, like a one-track excuse to roll out rare film clips and testimony.