Directed by
| Jirí Barta | ||
| Vivian Schilling | ... | (english adaptation) |
Writing Credits
| Edgar Dutka | ... | (screenplay) and |
| Jirí Barta | ... | (screenplay) |
| Vivian Schilling | ... | (english adaptation) |
Cast (in credits order)
| Forest Whitaker | ... | Teddy (voice) | |
| Joan Cusack | ... | Madam Curie (voice) | |
| Vivian Schilling | ... | Buttercup (voice) | |
| Cary Elwes | ... | Sir Handsome (voice) | |
| Douglas Urbanski | ... | The Head (voice) | |
| Emily Ricks Hahn | ... | Andrejka (voice) (as Emily Hahn) | |
 |
Sandy Holt | ... | Mrs. Nemachkova (voice) |
| Joy Ellison | ... | Rosie (voice) | |
| Rico Simonini | ... | Black Cat (voice) | |
| Roy Vongtama | ... | School Boy & Monkey (voice) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Bára Dlouhá | ||
| Barbora Hrzánová | ... | Sklodowská (voice) | |
| Boris Hybner | ... | Mucha (voice) | |
| Vladimír Javorský | ... | Krason (voice) | |
| Nada Konvalinková | ... | Ruzenka (voice) | |
|
|
Johana Krticková | ... | (voice) |
| Vera Kubánková | ... | Babicka (voice) | |
| Jirí Lábus | ... | The Head | |
| Petr Nározný | ... | Baron (voice) | |
|
|
Lucie Pernetová | ... | Pomnenka (voice) |
| Ivan Trojan | ... | Subrt | |
| Miroslav Táborský | ... | (voice) | |
|
|
Ludmila Ungrichtová | ||
|
|
Andrea Zádníková | ||
Produced by
| Jirí Holan | ... | executive producer |
| Daniel Lesoeur | ... | executive producer (english adaptation) |
| Vivian Schilling | ... | producer (english adaptation) |
| Milos Smídmajer | ... | producer (as Miloslav Smidmajer) / producer |
Music by
| Michal Pavlícek | ||
Cinematography by
| Zdenek Pospísil | ||
| Ivan Vít | ||
Editing by
| Lucie Haladova | ||
Casting By
| Sandy Holt | ... | (english language version) |
Art Direction by
| Jirí Barta | ||
Set Decoration by
| Jirí Barta | ||
Makeup Department
| Kim Pease | ... | key makeup artist: docudrama fiction segments |
Second Unit Director or Assistant Director
| Milan Svatos | ... | first assistant director |
Art Department
| Jon McCallum | ... | illustrator |
Sound Department
| Dwight Chalmers | ... | additional sound effects editor |
| Paul Hammond | ... | adr mixer |
| Matthew Kallen | ... | sound facility |
| Dave Leffel | ... | adr recordist |
| Craig Mann | ... | re-recording mixer |
| Jon McCallum | ... | post-production coordinator |
| Polly McKinnon | ... | supervising dialogue editor |
| Marek Musil | ... | sound |
| Brian Reed | ... | dialogue recordist |
| Courtney Schade | ... | sound facility |
| Andrea Veselková | ... | foley artist |
Visual Effects by
| Roy Brubaker | ... | visual effects editorial |
| Jiri Cvancara | ... | digital intermediate colorist |
| Sébastien Gagné | ... | digital compositor: Digital Dimension |
| Nicholas Hasson | ... | smoke artist |
| Vaclav Kostun | ... | matchmove artist |
| Dorota Kowalska | ... | visual effects project manager: Digital Dimension |
| Veronika Lerchová | ... | digital intermediate coordinator |
| Jim Lichnerowicz | ... | visual effects editorial |
| Petr Masek | ... | digital compositor |
| Jon McCallum | ... | digital artist |
| Louis-Simon Menard | ... | visual effects executive producer: Digital Dimension |
| Nguon Vissal Ong | ... | compositing supervisor: Digital Dimension (as Vissal Ong Nguon) |
| Zara Park | ... | digital intermediate producer (as Zara Roberts) |
| Zavorka Petr | ... | digital compositor |
| Jan-Fryderyk Pleszczynski | ... | visual effects executive producer: Digital Dimension |
| Rafi Pogosyan | ... | digital artist |
| Peter Skovsbo | ... | visual effects producer: Digital Dimension |
| Mirek Suchomel | ... | digital compositor |
| Michal Sverma | ... | visual effects artist |
| Eric Tetreault | ... | digital compositor: Digital Dimension |
| Alexandre Tremblay | ... | digital compositor: Digital Dimension |
| Yves Tremblay | ... | digital compositor: Digital Dimension |
Camera and Electrical Department
| Petr Houdek | ... | assistant camera |
Animation Department
| Alfons Mensdorff-Pouilly | ... | animator |
| Ted Newtonborough | ... | animator |
| Frantisek Vasa | ... | animator |
Editorial Department
| Tim Ellis | ... | post-production assistant (english language version) |
| Jonathan Liebert | ... | digital cinema mastering |
| Ivo Marak | ... | post-production technical supervisor |
Location Management
| Petra Kucerova | ... | location assistant |
Script and Continuity Department
| Mária Dufková-Rudlovcáková | ... | script editor |
| Rudolf Urc | ... | script editor |
Additional Crew
| Joy Ellison | ... | dialect coach |
| Tanera Marshall | ... | dialect coach |
Thanks
| Eve Agee | ... | special thanks |
| Eric Beckman | ... | special thanks |
| Darren Crisp | ... | special thanks |
| Courtney Franco | ... | special thanks |
| Charlie Shepard | ... | special thanks |
