Directed by
| Ansgar Niebuhr | ||
| Alan Simpson | ||
| Zhi-Jian Xu | ||
Writing Credits
| Mark Slater | ... | (screenplay) & |
| Gabriele Walther | ... | (screenplay) (as Gabriele M. Walther) |
Cast (in credits order)
 |
Sabine Bohlmann | ... | Clara / Wolke (voice) |
| Max Felder | ... | Feuer (voice) | |
|
|
Stefan Günther | ... | Iwan (voice) |
|
|
Julia Haacke | ... | Cindy (voice) |
| Gudo Hoegel | ... | Carlos (voice) | |
| Domenic Redl | ... | Pechfee (voice) | |
|
|
Patrick Roche | ... | Eis (voice) |
|
|
Barbi Schiller | ... | Wind (voice) |
|
|
Sandra Schwittau | ... | Pupsi (voice) |
|
|
Maresa Sedlmeier | ... | Prinzessin Lillifee (voice) |
|
|
Andrea Wick | ... | Plätzchen (voice) |
|
|
Angela Wiederhut | ... | Glücksfee (voice) |
Produced by
| Thomas Bodenstein | ... | producer |
| Ismael Feichtl | ... | co-producer |
| Siegmund Grewenig | ... | co-producer |
| Frank Piscator | ... | executive producer |
| Tania Reichert-Facilides | ... | co-producer |
| Gisela Schäfer | ... | line producer |
| Heike Sistig | ... | associate producer |
| Gabriele Walther | ... | executive producer |
| Hubert Weiland | ... | producer |
| Eric Welbers | ... | co-producer |
| Fee Zingler | ... | co-producer |
Music by
| Wolfgang Simm | ||
Editing by
| Michael Krotky | ||
| Sascha Wolff | ... | (as Sascha Wolff-Täger) |
Art Direction by
| Christoph Baum | ... | (art direction) |
Production Management
| Jane Bieler | ... | assistant production manager |
| Marius Mohnssen | ... | production manager |
| Marlene Nehls | ... | assistant production manager |
Art Department
| Christoph Baum | ... | background art director |
| Adam Beer | ... | storyboard artist |
| Volker Collmann | ... | effects designer / storyboard artist |
| Tim Elschner | ... | effects designer |
| Cornelia Freche | ... | character designer / key background painter |
| Marcus Hoogveld | ... | set designer |
| Anna Jander | ... | key background artist |
| Boris Kiselicki | ... | storyboard artist |
| Katjenka Krause | ... | storyboard artist |
| Klaus Kuschek | ... | key background artist |
| Mike Maurus | ... | storyboard artist (as Michael Maurus) |
| Luba Medekova-Klein | ... | character designer |
| Christine Neumann | ... | storyboard artist |
| Laila Petersen | ... | prop design / storyboard artist |
| Alex Pierschel | ... | storyboard artist |
| Alexandra Prosen | ... | storyboard artist |
| Daniela Raisig | ... | color designer |
| Robert Schlunze | ... | character designer |
| Tilman Seelenmeyer | ... | key background artist |
| Oliver Skora | ... | set designer |
| Alexander Tiedtke | ... | storyboard artist |
| Doris Umschaden | ... | storyboard artist |
| Michaela Wagner | ... | character designer |
| Konrad Weise | ... | storyboard artist |
| Peter Western | ... | storyboard artist |
| Wildbrush | ... | key background painter |
Sound Department
| Tobias Fleig | ... | re-recording mixer |
| Tilman Hahn | ... | sound effects editor |
| Julian Holzapfel | ... | foley editor |
| Roland Kirchner | ... | sound mix technician |
| Roland Platz | ... | foley artist |
| Tobias Poppe | ... | sound effects editor |
| Tijn van de Wetering | ... | dubbing mixer: Dutch version |
| Ursula von Langen | ... | dubbing director |
| Guido Zettier | ... | sound designer / supervising sound editor |
Visual Effects by
| Anne Balthasar | ... | senior compositor (as Anne Fuhrmann) |
| Tim Elschner | ... | visual effects supervisor |
| Sabine Weinreis | ... | digital compositor |
| Marion Winter | ... | junior compositor |
Camera and Electrical Department
| Graham Tiernan | ... | camera supervisor |
Animation Department
| Shane Cooney | ... | clean-up supervisor |
| Marco Fanari | ... | artist |
| Imre Horváth | ... | clean-up artist |
| Lívia Lenhardt | ... | painter |
| Zsolt Maticska | ... | background artist |
| Andrea Preda | ... | assistant animation supervisor |
| Graham Tiernan | ... | compositing supervisor |
Editorial Department
| Tina Falke | ... | colorist |
| Bea Mader | ... | post-production coordinator |
| Andreas Minuth | ... | on-line editor |
Music Department
| Gerd Baumann | ... | composer: songs |
Additional Crew
| Martin Knoll | ... | digital laboratory supervisor |
| Conor McMullin | ... | x-sheets |
| Holger Pfläging | ... | x-sheets |
| Veit Vollmer | ... | x-sheets |
