Directed by
| Marcin Meczkowski | ... | (directed by) |
| Daniel Zdunczyk | ... | (directed by) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Andrzej Krawczyk | ... | (idea) |
| Hubert Lesniak | ... | (idea) |
| Tomasz Maronski | ... | (idea) |
| Marcin Meczkowski | ... | (screenplay) |
| Wioletta Pomorska | ... | (screenplay) (as Wioletta Pomorska-Yang) |
| Andrzej Surmacz | ... | (screenplay) |
| Daniel Zdunczyk | ... | (idea) |
| Daniel Zdunczyk | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
 |
Aleksandra Kowalicka | ... | Anetka (voice) |
|
|
Benjamin Lewandowski | ... | Adas (voice) |
| Cezary Pazura | ... | Chancellor (voice) | |
| Maciej Stuhr | ... | Znajda / Robert (voice) | |
| Marzena Kipiel-Sztuka | ... | Witch (voice) | |
| Andrzej Grabowski | ... | King (voice) | |
| Tomasz Kot | ... | Majordomus (voice) | |
| Dariusz Gnatowski | ... | Minister (voice) | |
| Robert Gonera | ... | Pirate Captain (voice) | |
| Jerzy Kryszak | ... | King of Fishermen (voice) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Iwona Bazanska | ... | Additional Voices (voice) |
| Jaroslaw Boberek | ... | Herald (voice) | |
|
|
Krzysztof Grebski | ... | Additional Voices (voice) |
|
|
Andrzej Olejnik | ... | Additional Voices (voice) |
|
|
Pawel Orleanski | ... | Additional Voices (voice) |
|
|
Aldona Struzik | ... | Additional Voices (voice) |
|
|
Marzena Szoltysik | ... | Additional Voices (voice) |
Produced by
| Maciej Grzywaczewski | ... | supervising producer |
| Przemyslaw Kmiotek | ... | supervising producer |
| Ewa Kumorek | ... | supervising producer |
| Renata Mecina | ... | supervising producer |
| Alicja Pietraszkiewicz | ... | supervising producer |
| Pawel Tobiasz | ... | supervising producer |
| Daniel Zdunczyk | ... | executive producer |
Music by
| Slawomir Ruczkowski | ... | (original music by) |
Cinematography by
| Daniel Zdunczyk | ... | (cinematography) |
Editing by
| Daniel Zdunczyk | ... | (edited by) |
Production Management
| Halina Bdzionek | ... | production secretary |
| Piotr Borucki | ... | production associate |
| Ryszard Grabowski | ... | production associate |
| Magdalena Janosik | ... | production associate |
| Pawel Janosik | ... | production manager |
| Karolina Juziuczuk | ... | production associate |
| Magdalena Kowalska | ... | production associate |
| Piotr Ogorzalek | ... | production associate |
| Aleksandra Sondej | ... | production associate (as Aleksandra Sondej-Mozak) |
| Anna Steckiewicz | ... | production associate |
| Krzysztof Wierzbicki | ... | production associate |
| Antoni Zdunczyk | ... | accountant |
| Justyna Zdunczyk | ... | assistant production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Grzegorz Soja | ... | assistant director |
Sound Department
| Grzegorz Czachor | ... | sound effects / sound mastering / sound / sound: realization |
| Maciej Prokopowicz | ... | sound effects / sound mastering / sound: realization |
| Bartosz Sroka | ... | sound effects / sound mastering / sound / sound: realization |
Visual Effects by
| Halina Bdzionek | ... | colorist |
| Kamil Brauntsch | ... | animation: chamfering |
| Ewa Danel | ... | animation: chamfering |
| Mariusz Firnys | ... | compositing |
| Jolanta Gagalska | ... | animation: chamfering |
| Grzegorz Garyga | ... | image stabilization artist |
| Lech Gruszewski | ... | compositing |
| Irena Jurek | ... | colorist |
| Jaroslaw Kapuscinski | ... | compositing |
| Ewa Klimas | ... | animation: chamfering |
| Andrzej Krawczyk | ... | compositing |
| Stefania Lachowicz | ... | animation: chamfering |
| Igor Leginowicz | ... | colorist |
| Pawel Lipka | ... | image stabilization artist |
| Tomasz Maronski | ... | matte painting |
| Joanna Michalska | ... | colorist / lipsync |
| Karolina Pinkawa | ... | animation: chamfering |
| Dariusz Przybyla | ... | scanning / vectorization |
| Patryk Scelina | ... | compositing / digital compositor |
| Edyta Soja | ... | colorist |
| Grzegorz Soja | ... | colorist |
| Anna Szlachcianowska | ... | animation: chamfering |
| Joanna Tokarz | ... | animation: chamfering |
| Bronislaw Tomczak | ... | colorist |
| Magda Tomczak | ... | colorist |
| Marcin Tomczak | ... | colorist |
| Robert Trzaska | ... | animation: chamfering |
| Barbara Walczak | ... | animation: chamfering |
| Daniel Zdunczyk | ... | compositing |
| Artur Zok | ... | compositing |
Animation Department
| Tomasz Cechowski | ... | animation |
| Jerzy Chodor | ... | animation |
| Mariusz Firnys | ... | animation |
| Tomasz Grenda | ... | animation |
| Artur Maka | ... | animation / character designer / layout artist |
| Dariusz Nedza | ... | animation |
| Mariusz Olejniczak | ... | animation |
| Radoslaw Sowa | ... | animation |
| Jerzy Trzaska | ... | animation |
| Mariusz Waszczur | ... | animation |
| Mateusz Wawrzyniak | ... | animation |
| Maciej Wojtkiewicz | ... | animation |
| Michal Zabek | ... | animation |
| Adam Zalewski | ... | animation |
| Pawel Zdankiewicz | ... | animation |
| Tomasz Ziólkowski | ... | animation |
Editorial Department
| Radoslaw Matulka | ... | dcp mastering |
Music Department
| Olga Kunicka | ... | musician: violin |
Additional Crew
| Bruno Burzyn | ... | technician: associate |
| Krzysztof Cieslicki | ... | technician: associate |
| Marek Gabryjelski | ... | technician: associate |
| Lucjan Glogowski | ... | technician: associate |
| Eliza Gorska | ... | promotion |
| Anetta Hauzer | ... | technician: associate |
| Katarzyna Komorowska | ... | consultant |
| Michal Lasiewicki | ... | technician: associate |
| Krzysztof Luka | ... | technician: associate |
| Ewelina Mackiewicz | ... | promotion: www |
| Marek Mostowski | ... | promotion: www |
| Jacek Muszynski | ... | technician: associate |
| Marcin Nowak | ... | technician: associate |
| Grzegorz Sloniewski | ... | technician: associate |
| Ewa Walter | ... | technician: associate |
| Robert Zareba | ... | technician: associate (as Robert Zaremba) |
| Cezary Zdunczyk | ... | consultant |
