When Bortus says "I am not amused," at the party, he and his son turn to walk away, but when the camera angle changes, they are standing still again and then turn to walk.
At state dinner, candelabra on table is first seen creased from being bent previously. Lt. Keyali picks up candelabra and it is not bent. Appears this was filmed out of sequence.
The doctors on Regor 2 perform surgery with a mesh-front mask. The purpose of a surgical mask is to prevent the surgeons breathing germs on the patient. A loose mesh material would be very poor for this task.
When Talla picks up the candelabra to display her strength, it wobbles, showing it is made of a soft, pliable material.
The society places a huge importance on when a child is born. The guards and camp director seem to not even notice that the pregnant lady is no longer pregnant. This seems like something they would have been monitoring especially since the timing will create either a criminal or a leader.
Constellations are imaginary sets of stars taken from a specific point, therefore, the star pattern seen from each solar system is unique. It is unbelievable that no member of the Orville crew states that the influence of stars in the moment of an individual's birth is an absurdity applied to another planet, even if this influence were true.
First contact presents an interesting linguistic challenge--universal translators would not have enough data in such a short radio message to make sense of a new language. The script implies an instant understanding of "Is there anyone out there?"
Ukania wants to keep her baby hidden "forever" so that it will not be taken form her. If she believes in the Regorian astrological system so fully that she feels she and her husband belong in the prison camp for being Giliacs, then she should believe in it strongly enough to feel that her child should leave the camp and fulfill her function as a Wasandan to lead the people.
A non-spacefaring society would not refer to their own planet as "Regor 2." That would be like humans referring to Earth as "Sol 3."
Ed says that he will buy Talla a bottle of Scotch for her research effort regarding the Regorian astrological system. It was been previously established, and stated earlier in this very episode, that the Union does not use money.