Scum (1977) was originally produced as part of the BBC's Play for Today series, but the result, shot in a gritty docu-drama style, was considered too harrowing for broadcast and was effectively banned. Two years later, director Alan Clarke remade his play as a film, which became one of the most talked about movies in British school playgrounds during the early 80s thanks to its unrelenting violence, racist language, and a particularly notorious rape scene.
So, how do the two versions compare? Well, barring one or two minor scenes, the original TV play and the 1979 film are almost identical to each other in terms of basic content and structure, with much of the same dialogue, many of the same cast members, and Clarke using the same set-ups and angles for his shots. However, the two versions do differ from each other in terms of performances: although the cast are more than adequate in the TV version, the play feels a bit like a dress rehearsal when compared with the movie, the cast seemingly still working out how best to tackle their roles. Two years down the line, and everybody absolutely nails it, but here there are one or two performances that fall a little flat.
That said, the play is still a fine piece of work, a powerful and highly controversial drama—one that, to this day, I find it hard to believe the BBC even contemplated showing in 1977.
So, how do the two versions compare? Well, barring one or two minor scenes, the original TV play and the 1979 film are almost identical to each other in terms of basic content and structure, with much of the same dialogue, many of the same cast members, and Clarke using the same set-ups and angles for his shots. However, the two versions do differ from each other in terms of performances: although the cast are more than adequate in the TV version, the play feels a bit like a dress rehearsal when compared with the movie, the cast seemingly still working out how best to tackle their roles. Two years down the line, and everybody absolutely nails it, but here there are one or two performances that fall a little flat.
That said, the play is still a fine piece of work, a powerful and highly controversial drama—one that, to this day, I find it hard to believe the BBC even contemplated showing in 1977.