I agree totally that Dag is a terrific show. And series two is every bit as good as series one (so far). Benedict and Malin are as funny as ever and the counselling sessions still manage to be sharp, surprising and convincing.
But the quality of the English subtitles has nose-dived. Who ever wrote them has little sense of English grammar or sentence construction. Words are missing, phrases just hang in mid-air. Often they make no sense at all. It's not a complete disaster because usually there's enough there to figure out what they should have said. But it's distracting to say the least.
Series 1 was fine. What's happened?
I note that there's no commercial offering of DVDs or Blu-Rays Dag with English subtitles - only the Norwegian original.
But the quality of the English subtitles has nose-dived. Who ever wrote them has little sense of English grammar or sentence construction. Words are missing, phrases just hang in mid-air. Often they make no sense at all. It's not a complete disaster because usually there's enough there to figure out what they should have said. But it's distracting to say the least.
Series 1 was fine. What's happened?
I note that there's no commercial offering of DVDs or Blu-Rays Dag with English subtitles - only the Norwegian original.