Directed by
| Stefan Fjeldmark | ||
| Jesper Møller | ||
| Joanna Wizmur | ||
| Jack Fletcher | ... | (voice director) |
Writing Credits
| René Goscinny | ... | (comic book) and |
| Albert Uderzo | ... | (comic book) |
| Jean-Luc Goossens | ... | (script and dialogue) |
| Stefan Fjeldmark | ... | (collaboration) |
| Philip LaZebnik | ... | (additional dialogue) |
| Kai Taschner | ||
| Bartosz Wierzbieta | ||
Cast (in credits order)
Produced by
| Natalie Altmann | ... | executive producer |
| Malika Brahmi | ... | executive producer: 2d3d Animations |
| Andre Clavel | ... | creative producer (as André Clavel) |
| Lilian Klages | ... | line producer |
| Bernard Majani | ... | associate producer |
| Anders Mastrup | ... | executive producer |
| Florent Mounier | ... | executive producer: 2d3d Animations |
| Romi Roolf | ... | line producer: Motionworks GmbH (as Romy Roolf) |
| Thomas Valentin | ... | producer |
Music by
| Alexandre Azaria | ||
Editing by
| Martin Wichmann Andersen | ||
| Anders Hoffmann | ||
Casting By
| Jack Fletcher | ... | casting director: US |
| Valérie Siclay | ||
Production Management
| Guy Courtecuisse | ... | post-production manager |
| Chatchaporn Deedat | ... | production supervisor: Jingjok Animation |
| Christelle Didier | ... | assistant post-production manager: 321 Films |
| Sophie Lhéraud | ... | production manager: Animagic |
| Stephanie Liao | ... | production supervisor: Hong Guang Animation (Suzhou) Co., Ltd |
| Eddy May | ... | chief production manager |
| Antoine Morand | ... | production manager |
| Silvia Orellana | ... | production manager: Tridente Animación |
| Darapen Patthalakul | ... | production manager: Jingjok Animation (as Daraporn Patthalakul) |
| Kristel Tõldsepp | ... | production manager: A. Film Estonia |
Art Department
| Thorbjørn Christoffersen | ... | storyboard |
| Claus Darholt | ... | str supervisor |
| Sidney DeSeve | ... | character designer |
| Sonia Didier | ... | scan supervisor |
| Ignacio Ferreras | ... | storyboard |
| Dan Harder | ... | prop designer / storyboard |
| Joah Jensen | ... | creative supervisor: Tricky Lines Berlin (as Joah Hagen Jensen) |
| Kim Hagen Jensen | ... | storyboard |
| Thorsten Kiecker | ... | storyboard |
| Teddy Kristiansen | ... | additional art direction |
| Christian Kuntz | ... | storyboard |
| Warren Leonhardt | ... | storyboard |
| Jørgen Lerdam | ... | storyboard |
| Fernando Moro | ... | storyboard |
| Jens Møller | ... | set designer |
| Garrett O'Donoghue | ... | storyboard |
| Fabrice Renaudin | ... | compositing supervisor |
| Jürgen Richter | ... | artistic coordinator: Animoto (as Juergen Richter) |
| Katja Schumann | ... | compositing art direction supervisor |
| Anders Sørensen | ... | storyboard |
| Nana Wiehe | ... | checking supervisor |
| Ben-R. Zentek | ... | compositing artist |
Sound Department
| Martin Saabye Andersen | ... | foley recordist (as Martin Saaby Andersen) |
| James Ashwill | ... | foley mixer |
| Yannick Boulot | ... | recording technician: Les Auditoriums De Boulogne / sound recordist |
| Frédéric Cattoni | ... | consultant: DTS |
| John T. Cucci | ... | foley artist |
| Oriane De Vathaire | ... | recording technician: Les Auditoriums De Boulogne |
| Richard Duarte | ... | foley mixer |
| Ronald Eng | ... | supervising sound editor |
| Arnie Geher | ... | re-recording engineer: Studiopolis |
| Jean-Paul Hurier | ... | sound mixer |
| Doc Kane | ... | adr mixer |
| Mark Kenna | ... | consultant: dolby film sound |
| Andreas Kongsgaard | ... | foley editor (as Andreas Kongsgaard Mogensen) |
| Eric Lewis | ... | assistant engineer: Studiopolis / re-recording engineer: Studiopolis |
| Claus Lynge | ... | sound designer / supervising sound editor |
| Joe Moeller | ... | assistant engineer: Studiopolis (as Joseph Moeller) |
| Michel Monier | ... | consultant: Dolby |
| Lindsey Myers | ... | assistant engineer: Studiopolis |
| Julien Naudin | ... | foley |
| Terry O'Bright | ... | re-recording mixer |
| Dan O'Connell | ... | foley artist |
| Maëla Prémel-Cabic | ... | recording technician: Les Auditoriums De Boulogne |
| Terry Reiff | ... | dialogue editor: Studiopolis |
| Keith Rogers | ... | re-recording mixer |
| Kirk Rogers | ... | audio technician: Studiopolis |
| Ernie Sheesley | ... | re-recording engineer: Studiopolis |
| Carlos Sotolongo | ... | original dialogue mixer |
| Stig Sparre-Ulrich | ... | foley recordist / sound designer / supervising sound editor |
| James Twomey | ... | sound recordist |
| Larry Winer | ... | original dialogue mixer |
| Dan Yale | ... | foley editor |
| Jean-Paul Hurier | ... | re-recording mixer (uncredited) |
Visual Effects by
| Phillip Berg | ... | additional cg animator |
| Jacob Holm Blæhr | ... | compositing: Kudos |
| Mikala Born | ... | compositing: Kudos |
| Fabrizio Carosio | ... | effects animator: Enarmonia |
| Dan Dirckinck-Holmfeld | ... | cg animator |
| Rasmus Eilertsen | ... | cg animator / digital artist |
| Uwe Fährmann | ... | effects inbetween artist: MotionWorks |
| Sandra Gaudi | ... | effects animator: Enarmonia |
| Tobias Gembalski | ... | effects inbetween artist: MotionWorks |
| Anja Gruner | ... | effects clean-up artist: MotionWorks |
| Steffi Hartmann | ... | effects clean-up artist: MotionWorks |
| Kim Hagen Jensen | ... | special effects director |
| Rasmus Jensen | ... | effects animator |
| Astrid Krejbjerg | ... | effects inbetween artist: MotionWorks |
| Craig Jonathan Kristensen | ... | compositing: Kudos (as Craig Kristensen) |
| Line Rom Lange | ... | junior effects animator |
| Søren Larsen | ... | cg supervisor (as Søren Cornelius Larsen) |
| Dorte Westh Lehrmann | ... | supervisor: Kudos (as Dorte Lehrmann) |
| Cédric Roger Gérard Marquis | ... | compositing |
| Peter Matheson | ... | effects animator |
| Stephen McDermott | ... | effects animator (as Steven McDermott) |
| Enrico Mezzena | ... | effects animator: Enarmonia |
| Eskil Møhl | ... | compositing: Kudos |
| Tommy S. Nielsen | ... | compositing: Kudos |
| Claudio Pacciarella | ... | effects animator |
| Marco Piersma | ... | additional effects animator |
| Ruslan Piterja | ... | effects animator: A. Film Estonia |
| Mareli Rannap | ... | effects clean-up artist: A. Film Estonia |
| Deirdre Reynolds | ... | effects animator (as Deirdre Reynolds-Behan) |
| Paulo Jorge Rodrigues Marques | ... | compositing |
| Jacob Salmon | ... | compositing: Kudos |
| Paola Solaro | ... | effects clean-up artist: Enarmonia |
| Martin Stepanek | ... | effects clean-up artist: MotionWorks |
| Fredrik Sundström | ... | compositing: Kudos |
| Evelin Temmin | ... | effects animator: A. Film Estonia |
| Anton Hannibal Villumsen | ... | junior effects animator |
| Annika Wirth | ... | effects clean-up artist: MotionWorks |
| Ben-R. Zentek | ... | compositing (as Ben-Roger Zentek) |
Animation Department
| Miguel Alaminos Hódar | ... | animator: Animagic (as Miguel Alaminos) |
| Valentín Amador | ... | supervising animator: Animagic |
| Nadia Ammari | ... | ink and paint supervisor |
| Bille Storm Andersen | ... | junior layout artist (as Niklas Bille Kragh Andersen) |
| Rita Anskaitiene | ... | inbetween artist: A. Film Latvia |
| Antoine Antin | ... | key animator: Neomis Animation |
| Madlen Arabian | ... | additional inbetween artist: A. Film Estonia |
| Raúl Arnaiz | ... | layout artist: Tridente Animación (as Raúl Arnaiz Parrondo) |
| Marc Arnull | ... | clean-up artist: Animoto |
| Meelis Arulepp | ... | animator: A. Film Estonia / supervising animator: A. Film Estonia |
| Snobar Avani | ... | key clean-up artist: A. Film Estonia (as Snobar Azedian Ali) |
| Sükrü Balazünbül | ... | inbetween artist: Tricky Lines Berlin |
| Philippe Balmossière | ... | key animator |
| Gaelle Beerens | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Dorte Bengtson | ... | color stylist |
| Oscar Berlanga | ... | clean-up artist: Accio (as Oscar Berlanga Monasterio) |
| Svetlana Bezdomnikova | ... | key clean-up artist: A. Film Estonia |
| Julien Bizat | ... | animator |
| Wu Bo | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Franck Bonay | ... | key clean-up artist |
| Augusto Borges Bastos | ... | key clean-up artist: Lightstar Studios (as Augusto Jeova Borges Bastos) |
| Eric Bouillette | ... | key animator |
| Taïeb Bourras | ... | key animator |
| Pierre Bouvier | ... | key animator |
| Gerhard Brammer | ... | inbetween artist: Tricky Lines Berlin |
| Rune Brandt Bennicke | ... | lead animator (as Rune Bennicke) |
| Robert Brandt | ... | backgrounds |
| Max Braslavsky | ... | layout artist: Neomis Animation |
| Stine Marie Buhl | ... | additional key clean-up artist (as Stine Buhl) / animation (as Stine Buhl) / character design cleanup (as Stine Buhl) |
| Margo Busch | ... | animator: A. Film Estonia |
| Juanjo Caballero | ... | inbetween artist: Accio (as Juanjo Caballero Cerbán) |
| Cristina Calles | ... | animator: Animagic |
| Carlos Cardero | ... | clean-up artist: Accio (as Carlos Cardero Cardero) |
| Pierre Cerruti | ... | key animator |
| Yan Mao Cheng | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Jim Chou | ... | background supervisor: Hong Guang Animation |
| Alla Churikova | ... | clean-up artist: Animoto |
| Sandro Cleuzo | ... | animator: Animagic |
| Dave Coogan | ... | clean-up artist: Accio (as David Coogan) |
| Carlos Coronel | ... | inbetween artist: Tricky Lines Berlin |
| Uffe Danielsen | ... | key clean-up artist |
| Jean Cullen De Moura | ... | clean-up supervisor: Lightstar Studios (as Jean Mary De Moura) |
| Marcelo Fernandes De Moura | ... | animation director: Lightstar Studios |
| Hope Devlin Kristiansen | ... | key clean-up artist |
| Kristiina Didrik | ... | key clean-up artist: A. Film Estonia |
| Dimitar Dimitrov | ... | additional clean-up artist: A. Film Estonia |
| Carsten Domnauer | ... | inbetween artist: Tricky Lines Berlin |
| Valentín Doménech | ... | animator: Animagic |
| Hu Si Dong | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| David Duleroy | ... | key animator |
| Juan Díaz Canales | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Kathrin Ehret | ... | clean-up artist: Accio / clean-up artist: Animoto |
| Joan Espinach | ... | clean-up supervisor: Accio / inbetween supervisor: Accio |
| Luca Fattore | ... | animation director |
| Séline Favraud | ... | key animator |
| Lutgardo Fernández | ... | layout artist |
| Thierry Ferrachat | ... | key animator |
| Douglas Alves Ferreira | ... | animator: Lightstar Studios |
| Antonio Fialho de Sousa | ... | key clean-up artist: Lightstar Studios (as Antonio César Fialho de Sousa) |
| Augusto Otávio Fonseca de Oliveira | ... | key clean-up artist: Lightstar Studios |
| Donal Freeney | ... | color styling supervisor |
| Carlos Galatola | ... | animator: Lightstar Studios |
| Manuel Galiana | ... | animator: Animagic |
| Xie Xiao Gang | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Green Gao | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Pedro Daniel García Pérez | ... | animator: Animagic (as Pedro Daniel García) |
| Marcela Giordano | ... | clean-up artist: Accio |
| Hélène Godefroy | ... | background artist: Neomis Animation |
| Matthieu Gosselin | ... | layout artist: Neomis Animation |
| Gunta Gracinska | ... | key clean-up artist: A. Film Latvia |
| Patricia Guilmard | ... | background artist: Neomis Animation (as Patricia Millereau-Guilmard) |
| José María Guzmán | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Bjarne Hansen | ... | senior background artist |
| Michael Helmuth Hansen | ... | layout artist |
| Dan Harder | ... | character design / lead animator |
| Bodil Bang Heinemeier | ... | clean-up artist: Animoto |
| Petra Herberger | ... | inbetween artist: Tricky Lines Berlin |
| Pascal Herbreteau | ... | key animator |
| Boris Hiestand | ... | clean-up artist: Animoto |
| Karin Hjort | ... | key clean-up artist: A. Film Estonia |
| Zhu Hua | ... | background artist: Hong Guang Animation (as Zhu Xin Hua) |
| Lee Huxtable | ... | key clean-up artist |
| Josephine Høyrup | ... | animation checker (as Josefine Høyrup) |
| Ana Paula Corbellini Indalencio | ... | key clean-up artist: Lightstar Studios |
| Katrin Inzinger | ... | character design cleanup / clean-up supervisor |
| Dines Jensen | ... | color stylist |
| Gry Bak Jensen | ... | line tester |
| Joah Jensen | ... | inbetween artist: Tricky Lines Berlin (as Joah Hagen Jensen) |
| Rasmus Jensen | ... | additional animator / layout artist |
| Tinna Jespersen | ... | key clean-up artist |
| Zhu Hong Jian | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Shen Zhong Jie | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| José C. Jiménez | ... | clean-up supervisor: Accio / inbetween supervisor: Accio |
| Rosa M. Jiménez | ... | inbetween artist: Accio (as Rosa Mª Jiménez Fernández) |
| Irena Jirkova | ... | clean-up artist: Animoto (as Irena Burns) |
| Stephane Jouannic | ... | layout artist: Neomis Animation |
| Araya Junjuan | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Tine Karrebæk | ... | key clean-up artist / overseas clean-up supervisor |
| Sara Koppel | ... | character design cleanup |
| Darren Kordich | ... | key clean-up artist (as Darren Paul Kordich) |
| Volker Krafzel | ... | background color key |
| Kristian Kristensen | ... | clean-up artist: Animoto / inbetween artist: Accio |
| Jasmin Kugler | ... | clean-up artist: Animoto |
| Zhu Kui | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Christian Kuntz | ... | character design / lead animator |
| Walter Kössler | ... | background color key |
| Herle Maria Kühl | ... | key clean-up artist (as Herle Kühl) / overseas clean-up supervisor (as Herle Kühl) |
| Riina Kütt | ... | key clean-up artist: A. Film Estonia |
| Olivier Lancelot | ... | background artist: Neomis Animation |
| Larisa Lauber | ... | key clean-up artist |
| Hervé Leblan | ... | layout supervisor |
| Rémy Leboissetier | ... | key animator |
| Javier Ledesma | ... | animator: Animagic |
| Sandra Lenquette | ... | key animator |
| Aavi Levin | ... | key clean-up artist: A. Film Estonia |
| Peerakit Limopasmanee | ... | inbetween artist: Jingjok Animation |
| Sally Lin | ... | inbetween artist: Tricky Lines Berlin |
| Wang Lin | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Ago Liu | ... | background artist: Hong Guang Animation (as Wen 'Ago' Huang Lin) |
| Gabriel López | ... | layout artist: Tridente Animación (as Gabriel López Mendoza) |
| Pablo Mandelbaum | ... | clean-up supervisor: Accio (as Pablo Mendelbaum) |
| Greg Manwaring | ... | clean-up artist: Animoto |
| Gergana Margules | ... | additional inbetween artist: A. Film Estonia (as Gergana Alexandrova) |
| Olivier Martigne | ... | key animator |
| Javier Martin Lapeyra | ... | lead animator (as Javier Martin) |
| Montserrat Martín | ... | layout artist: Tridente Animación (as Montserrat Martín Suárez) |
| Marcos Mateu Mestre | ... | senior layout artist (as Marcos Mateu) |
| Mark McLoughlin | ... | key clean-up artist |
| Luba Medekova-Klein | ... | clean-up artist: Animoto |
| Réné Meier | ... | inbetween artist: Tricky Lines Berlin |
| Doron Meir | ... | additional animator |
| Toni Mengual | ... | clean-up artist: Accio (as Toni Mengual Llobet) |
| Colas Mermet | ... | key animator |
| Ye Wie Min | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Lu Ming | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Elena Miroglio | ... | inbetween artist: Tricky Lines Berlin |
| Teodora Mladenova | ... | additional inbetween artist: A. Film Estonia |
| Martin Moch | ... | clean-up artist: Accio / clean-up artist: Animoto |
| Bruno Monteiro | ... | animator |
| Borja Montoro | ... | supervising animator: Animagic |
| Siriwan Moonkusol | ... | inbetween artist: Jingjok Animation |
| Joaquim Royo Morales | ... | background artist: Neomis Animation |
| Jean Morel | ... | lead animator (as Jean Morell) |
| Fernando Moro | ... | supervising animator: Animagic |
| Malle Mäenurm | ... | clean-up supervisor: A. Film Estonia |
| Reet Mängel-Juuse | ... | key clean-up artist: A. Film Estonia |
| Jens Møller | ... | background designer / layout supervisor |
| Jesper Møller | ... | character designer |
| Vita Nikoluskina | ... | clean-up artist: A. Film Latvia |
| Samart Nopprasert | ... | inbetween artist: Jingjok Animation |
| Chanica Nuwanno | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Dan O'Sullivan | ... | animator: Animagic (as Daniel Sullivan) |
| Stephanie Olivieri | ... | key clean-up artist |
| Julián Ormeño | ... | animator |
| Silvia Ortega | ... | clean-up artist: Accio (as Silvia Ortega Ruiz) |
| Sergio Pablos | ... | animation director: Animagic |
| Didzis Paeglis | ... | inbetween artist: A. Film Latvia |
| Usa Pande | ... | inbetween artist: Jingjok Animation |
| Fernando Pastor | ... | clean-up artist: Animoto |
| Darapen Patthalakul | ... | inbetween artist: Jingjok Animation (as Daraphen Patthalakul) |
| Morten Pedersen | ... | clean-up artist: Animoto |
| Branislav Perkovic | ... | backgrounds |
| Laila Petersen | ... | clean-up artist: Accio / clean-up artist: Animoto |
| Indra Petraskevica | ... | key clean-up artist: A. Film Latvia |
| Nopanol Phromprapun | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Marco Piersma | ... | layout artist |
| Vittorio Pirajno | ... | animator |
| Ruslan Piterja | ... | animator: A. Film Estonia |
| Eduardo Quintana Piñero | ... | inbetween artist |
| Esteve Puig | ... | clean-up artist: Accio (as Esteve Puig Glanadell) |
| Fabien Péault | ... | key animator |
| Gu Dan Qin | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Svetla Radivoeva | ... | additional inbetween artist: A. Film Estonia |
| Daniela Raisig | ... | clean-up artist: Animoto |
| Mareli Rannap | ... | key clean-up artist: A. Film Estonia |
| Brigitte Reboux | ... | background artist: Neomis Animation (as Brigitte Reboux Pinon) |
| Pablo Reche | ... | clean-up artist: Accio |
| Christian Rex | ... | clean-up artist: Animoto |
| Juan R. Richart | ... | inbetween artist: Accio (as Juan Raúl Richard) |
| Demian Moreira Rios Costa | ... | key clean-up artist: Lightstar Studios |
| Liis Roden | ... | key clean-up artist: A. Film Estonia |
| Alberto Rodriguez | ... | animator: Animagic (as Alberto Rodriguez Braojos) |
| Silvia Román | ... | inbetween artist: Accio (as Silvia Román Abollado) |
| Paco Sabaté | ... | clean-up artist: Accio (as Paco Sabaté Montero) |
| Stéphane Sainte-Foi | ... | key animator: Neomis Animation |
| Christian Schlierkamp | ... | inbetween artist: Tricky Lines Berlin |
| Tathy Schorr | ... | inbetween artist |
| Katharina Schricker | ... | clean-up artist: Animoto (as Susanne-Katharina Schricker) |
| Anete Simanovska | ... | inbetween artist: A. Film Latvia |
| Roger Simó | ... | inbetween artist: Accio (as Roger Simó Carles) |
| Jon Skræntskov | ... | color stylist |
| Steve Smith | ... | key clean-up artist (as Steven Smith) |
| Vasil Stojanov | ... | additional clean-up artist: A. Film Estonia |
| Patrice Suau | ... | background artist: Neomis Animation |
| José Sánchez Alonso | ... | animator: Animagic (as José Sánchez) |
| Inga Tabaka | ... | key clean-up artist: A. Film Latvia |
| Viktor Tankov | ... | additional clean-up artist: A. Film Estonia |
| Evelin Temmin | ... | animator: A. Film Estonia (as Evelyn Temmin) |
| Lars Thorn | ... | assistant color stylist |
| Raivo Tihanov | ... | key clean-up artist: A. Film Estonia |
| Marina Trede | ... | key clean-up artist: A. Film Latvia |
| Antigoni Triantafillou | ... | clean-up artist: Animoto |
| Stanislav Tsvetkov | ... | additional clean-up artist: A. Film Estonia (as Stanislav Cvetkov) |
| Margarita Turauska | ... | key clean-up artist: A. Film Latvia |
| Leona Nørdstrom Valentin | ... | key clean-up artist (as Leona Nordstrøm Valentin) / overseas clean-up supervisor (as Leona Nordstrøm Valentin) |
| Paolina Veltcheva | ... | additional inbetween artist: A. Film Estonia |
| Wilson Henrique Vesco | ... | key clean-up artist |
| Ilga Vevere | ... | key clean-up artist: A. Film Latvia |
| Julián Villanúa | ... | clean-up artist: Accio (as Julián Villanúa Escalona) |
| Patrick Walter | ... | clean-up artist: Accio / clean-up artist: Animoto |
| Mongrun Warnchum | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Paul Williams | ... | assistant animator |
| Chen Ying Wu | ... | background artist: Hong Guang Animation |
| Carlos Zapater | ... | animator: Animagic |
| Ralitza Zlatanova | ... | additional inbetween artist: A. Film Estonia |
| Lita Zvaigznite | ... | key clean-up artist: A. Film Latvia |
| Tahsin Özgür | ... | lead animator (as Enis Tahsin Özgür) |
| Stefania Busca | ... | ink and paint artist (uncredited) |
| Pablo Navarro | ... | animator: Animagic (uncredited) |
Editorial Department
| Virgil Kastrup | ... | assistant leica editor |
| Charlotte Mazzinghi | ... | color grader: Eclair Laboratories |
| Brian Ottosen | ... | color grader |
| Per Risager | ... | assistant leica editor |
| Lars Wissing | ... | assistant leica editor |
Music Department
| Julie Andrews | ... | musician: bassoon |
| David Angel | ... | musician: violin |
| Joe Atkins | ... | musician: trumpet |
| Ian Balmain | ... | musician: trumpet |
| Guillaume Baurez | ... | music advisor |
| Pete Beachill | ... | musician: bass trombone |
| Mark Berrow | ... | musician: violin |
| Richard Berry | ... | musician: french horn |
| Maya Bickel | ... | musician: violin |
| Richard Bissill | ... | musician: french horn |
| Nigel Black | ... | musician: french horn |
| Leon Bosch | ... | musician: double bass |
| Thomas Bowes | ... | musician: violin |
| Nicholas Bucknall | ... | musician: clarinet |
| Amandine Buisson | ... | music advisor |
| Heather Cairncross | ... | singer |
| Ben Chappell | ... | musician: cello |
| Chris Clad | ... | violin |
| Paul Clarvis | ... | musician: percussion |
| Etienne Colin | ... | mixer: M6 Interactions |
| Richard Cookson | ... | musician: viola |
| Dermot Crehan | ... | musician: violin |
| David Daniels | ... | musician: cello (as Dave Daniels) |
| Mark David | ... | musician: trumpet |
| Laurence Davies | ... | musician: french horn |
| Delphine Derieux | ... | music producer: M6 Interactions |
| Michael Dore | ... | singer |
| Frédéric Dunis | ... | orchestrator: M6 Interactions |
| Nicolas Duport | ... | music mixer |
| Veronique Duval | ... | copyist: M6 Interactions |
| Philip Eastop | ... | musician: french horn |
| Liz Edwards | ... | musician: violin |
| Dai Emanuel | ... | musician: violin |
| Sarah Eyden | ... | singer |
| Robin Firman | ... | musician: cello |
| Simon Fischer | ... | musician: violin |
| Dave Fuest | ... | musician: clarinet |
| David Fuest | ... | musician: clarinet |
| Paul Gargham | ... | musician: french horn |
| Nigel Gomm | ... | musician: trumpet |
| Christophe Guiot | ... | musician: solo violin |
| Rusen Gunes | ... | musician: viola |
| Simon Gunton | ... | musician: trombone |
| Gisèle Gérard-Tolini | ... | conductor: M6 Interactions / orchestrator: M6 Interactions |
| Peter Hanson | ... | musician: violin |
| John Heley | ... | musician: cello |
| Tracy Holloway | ... | musician: bass trombone |
| Lynda Houghton | ... | musician: double bass |
| Robert Houston | ... | score pro tools recordist |
| Garfield Jackson | ... | musician: viola |
| Olivier Jeannot | ... | copyist: M6 Interactions |
| Karen Jones | ... | musician: flute |
| Skaila Kanga | ... | musician: harp |
| Helen Keen | ... | musician: flute/alto/piccolo/bass |
| Gary Kettel | ... | musician: percussion |
| Patrick Kiernan | ... | musician: violin |
| John Knight | ... | musician: cello |
| Boguslav Kostecki | ... | musician: violin |
| Patrick Lannigan | ... | musician: double bass |
| Julian Leaper | ... | musician: violin |
| Anthony Lewis | ... | musician: cello |
| Mike Lovatt | ... | musician: trumpet (as Mike Lovett) |
| Martin Loveday | ... | musician: cello |
| Ian Mackinnson | ... | musician: violin |
| Jane Marshall | ... | musician: oboe |
| Lorriane McAslan | ... | musician: violin |
| James McLeod | ... | musician: violin |
| James McLeod | ... | musician: violin |
| Jim Mcleod | ... | musician: violin |
| Keith Mcnicholl | ... | musician: trombone |
| Don McVay | ... | musician: viola |
| Perry Montague-Mason | ... | co-orchestra leader |
| Maurice Murphy | ... | musician: trumpet |
| Kate Musker | ... | musician: viola |
| Everton Nelson | ... | musician: violin |
| Anna Noakes | ... | musician: flute |
| Jenny O'Grady | ... | choir master |
| Martin Owen | ... | musician: french horn |
| Andy Parker | ... | musician: viola |
| Tom Pearce | ... | singer |
| Anthony Pike | ... | musician: clarinet |
| Anthony Pleeth | ... | musician: cello / musician: principal cello |
| Jim Rattigan | ... | musician: french horn |
| Simon Rayner | ... | musician: french horn |
| Jonathan Rees | ... | musician: violin |
| Frank Ricotti | ... | musician: percussion |
| Martha Riley | ... | musician: violin |
| Nina Robertson | ... | musician: flute |
| Frank Schaefer | ... | musician: cello |
| Jackie Shave | ... | musician: violin |
| Emlyn Singleton | ... | musician: violin |
| Richard Skinner | ... | musician: bassoon/contrabass |
| Owen Slade | ... | musician: tuba |
| Sonia Slany | ... | musician: violin |
| Robert Smissen | ... | musician: viola |
| Dave Stewart | ... | musician: trombone |
| Jonathan Strange | ... | musician: violin |
| Loïc Taillebrest | ... | musician: bagpipes |
| David Theodore | ... | musician: oboe |
| Cathy Thompson | ... | musician: violin |
| Mike Thompson | ... | musician: french horn |
| Christopher Tombling | ... | musician: violin (as Chris Tombling) |
| Helen Tunstall | ... | musician: harp |
| Ivo van der Worff | ... | musician: viola |
| Lawrence Wallington | ... | singer |
| Rachel Weston | ... | singer |
| Chris Windass | ... | musician: violin |
| Andrew Wood | ... | musician: trombone |
| Dave Woodcock | ... | musician: violin |
| Gavyn Wright | ... | orchestra leader |
| Warren Zielinski | ... | musician: violin |
| Élofie Zittoun | ... | music advisor |
| Rachel Bolt | ... | musician: viola (uncredited) |
| Peter Lale | ... | musician: principal viola (uncredited) |
| Mary Scully | ... | musician: principal bass (uncredited) |
| Allen Walley | ... | musician: double bass (uncredited) |
| Bruce White | ... | musician: viola (uncredited) |
| Katie Wilkinson | ... | musician: viola (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Geoffrey Greenhill | ... | script translator |
| Mitch Watson | ... | script consultant |
Additional Crew
| Stéphane Barbet | ... | technical supervisor: ACPL |
| David William Bateson | ... | temporary dialogue |
| Josselin Baussay | ... | technical supervisor: ACPL |
| Susanne Boas | ... | production accountant |
| Jean-Francois Busnel | ... | production advisor |
| Olivier Bérard | ... | production accountant |
| Stefania Capello | ... | production coordinator: Enarmonia |
| Andreas Carlen | ... | technical director: Syncmagic |
| George Chang | ... | executive manager: Hong Guang Animation (Suzhou) Co., Ltd |
| Abdel Chaouche | ... | production accountant |
| Hakim Chergui | ... | assistant technology |
| Nicolas Coppermann | ... | production advisor |
| David Cowgill | ... | additional voices |
| Benoite Dauvergne | ... | track reading: Syncmagic |
| Valérie de Chassey | ... | legal affairs |
| Adriana Regina De Lima Leal Dos Reis | ... | production coordinator: Lightstar Studios |
| Chris Edgerly | ... | additional voices |
| Sylvain Favier | ... | production coordinator: 2d3d Animations |
| Jack Fletcher | ... | voice director |
| Marina P. Fortuny | ... | production secretary: Accio (as Marina Perez Fortuny) |
| Eddie Frierson | ... | additional voices |
| Robert Friis | ... | dtp assistant |
| Bruno Gaumétou | ... | studio manager: Neomis Animation (as Bruno Gaumetou) |
| Jackie Gonneau | ... | additional voices |
| Annie Graham | ... | production coordinator: Motionworks GmbH |
| Catherine Gramling | ... | production coordinator: Accio |
| Alfredo Guedes De Moura | ... | production coordinator: Lightstar Studios |
| Kim Mai Guest | ... | additional voices |
| Archie Hahn | ... | additional voices |
| Bridget Hoffman | ... | additional voices |
| Mark Hollier | ... | production assistant |
| Hans-Christian Jehg | ... | production pipeline |
| Hc. Mose Jehg | ... | pipeline programmer: Hobsoft |
| Joah Jensen | ... | coordinator: Tricky Lines Berlin (as Joah Hagen Jensen) |
| Lionel Joubert | ... | it director |
| Anne Kokbøl Jørgensen | ... | head of legal/business affairs (as Anne Joergensen) |
| Virgil Kastrup | ... | dtp assistant |
| Antje Krutz | ... | production coordinator: Animoto |
| Alexandra Le Tellier | ... | production assistant |
| Tony Loeser | ... | studio manager: Motionworks GmbH |
| Etienne Longa | ... | production: Neomis Animation |
| Federica Maggio | ... | studio manager: Enarmonia |
| Frédéric Mai | ... | it director |
| Lyes Meftahi | ... | studio manager: Syncmagic |
| Metody Mihajlov | ... | additional production assistant: A. Film Estonia |
| Charlotte Müller | ... | production assistant |
| Brian Ottosen | ... | system designer: Hobsoft |
| María Pagán | ... | production coordinator: Animagic |
| Duangdeon Patthalakul | ... | production assistant: Jingjok Animation |
| Hans Perk | ... | head of technology: A. Film A/S |
| Juan Pope | ... | additional voices |
| Sarah Porcherie | ... | assistant to producer: 2d3d Animations |
| Kristele Pudane | ... | production assistant: A. Film Latvia |
| Hilari Pujol | ... | production coordinator: Accio |
| Ivika Pällo | ... | production assistant: A. Film Estonia |
| Natasha Rand | ... | titles/credits: Denis Friedman Productions |
| Antje Range | ... | production coordinator: Animoto |
| Jürgen Richter | ... | creative coordinator: Animoto (as Juergen Richter) |
| Zdenko Santini | ... | assistant to director |
| Christian Schiller | ... | studio manager: Animoto |
| Lone Sloth | ... | production accountant |
| Valdemar Tellerup | ... | runner: Hobsoft |
| Peter Weller | ... | supervisor: Motionworks GmbH |
Thanks
| Lionel Amant | ... | special thanks |
| Philippe Bony | ... | special thanks |
| Nathalie Camille-Martin | ... | special thanks |
| Gregory Chambet | ... | special thanks |
| Sylvie Courbarien | ... | special thanks |
| Christophe Courtois | ... | special thanks |
| Alexia de Beauvoir | ... | special thanks |
| Bernard de Choisy | ... | special thanks |
| Laetitia de la Graviere | ... | special thanks |
| Nicolas de Tavernost | ... | special thanks |
| Edouard de Vésinne | ... | special thanks |
| Thierry Desmichelle | ... | special thanks (as Thierry Desmischelle) |
| Isabelle Drouart | ... | special thanks |
| Aymar du Chatenet | ... | special thanks (as Aymar du Chatenay) |
| Malene Ehlers | ... | special thanks |
| Geraldine Falieu | ... | special thanks (as Géraldine Falieu) |
| Thomas Fenger | ... | special thanks |
| Erik Fokkens | ... | special thanks |
| Géraldine Gendre | ... | special thanks |
| Anne Goscinny | ... | special thanks |
| Charlotte Houwing | ... | special thanks |
| John Kenworthy | ... | special thanks |
| Anne Masson | ... | special thanks |
| Caroline Mougey | ... | special thanks |
| Mikkel Nymand | ... | special thanks |
| Gilles Romele | ... | special thanks |
| Stéphane Réthoré | ... | special thanks |
| Irene Sparre Hjorthøj | ... | special thanks |
| Albert Uderzo | ... | special thanks |
| Sylvie Uderzo | ... | special thanks |
