Directed by
| Laurent Tirard | ||
Writing Credits
| Laurent Tirard | ... | (screenplay) & |
| Grégoire Vigneron | ... | (screenplay) |
| Laurent Tirard | ... | (dialogue) & |
| Grégoire Vigneron | ... | (dialogue) & |
| Alain Chabat | ... | (dialogue) |
| René Goscinny | ... | (characters) & |
| Anne Goscinny | ... | (collaboration to scenario) & |
| Jean-Jacques Sempé | ... | (characters) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Christine De Jekel | ... | line producer |
| Olivier Delbosc | ... | producer |
| Fabrice Delville | ... | financier |
| Eric Jehelmann | ... | development producer |
| Genevieve Lemal | ... | co-producer |
| Alexandre Lippens | ... | co-producer |
| Marc Missonnier | ... | producer |
| Alain-Gilles Viellevoye | ... | financier |
Music by
| Klaus Badelt | ||
Cinematography by
| Denis Rouden | ||
Editing by
| Valérie Deseine | ||
Casting By
| Gérard Moulévrier | ||
Production Design by
| Françoise Dupertuis | ||
Set Decoration by
| Patrick Dechesne | ||
Costume Design by
| Pierre-Jean Larroque | ||
Makeup Department
| Peggy Bernaerts | ... | hair stylist |
| Margo Blache | ... | assistant hair stylist |
| Pascale Bouquière | ... | key makeup artist |
| Sabine Fevre | ... | makeup artist |
| Sylvie Greco | ... | makeup artist |
| Katja Piepenstock | ... | makeup artist |
| Gérald Porcher | ... | hair stylist |
| Jean-Christophe Roger | ... | additional makeup artist |
| Dorothée Soual | ... | wig maker |
Production Management
| Susana Antunes | ... | post-production supervisor |
| Harold Benhaim | ... | assistant unit manager |
| Grégory Bernard | ... | additional unit manager |
| Antoine Boulay | ... | assistant unit manager |
| Pierre-Adrien Gassot | ... | assistant unit manager |
| Sylvestre Guarino | ... | production manager |
| Varujan Gumusel | ... | post-production manager |
| Clotilde Jacquot | ... | assistant unit manager (as Jacquot Clotilde) |
| Arnaud Marcon | ... | unit manager trainee |
| Clotilde Martin | ... | assistant unit manager |
| Sandrine Rouquié | ... | assistant production manager |
| Jean-Bernard Tate | ... | assistant unit manager (as JB Tate) |
| Nora Thomas | ... | assistant production manager: Scope Pictures |
| Antoine Théron | ... | unit manager |
| Charles Zemer | ... | location manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| David Baldari | ... | second assistant director |
| Alan Corno | ... | first assistant director |
| Amour Rawyler | ... | child coach |
| Nicolas Smlynarczyk | ... | third assistant director |
| Alexandre Tisseyre | ... | second assistant director |
Art Department
| Thierry Brahiti | ... | prop buyer |
| Nicolas Brisset | ... | graphic designer |
| Pierre-Emmanuel Chatiliez | ... | illustrator |
| Laurie Crochelet | ... | painter |
| Justine Debekker | ... | painter |
| Pauline Lefevere | ... | assistant art director |
| Jean-Marc Liben-Steyns | ... | painter |
| Emmanuel Maintigneux | ... | set designer |
| Olivia Martin | ... | maquettiste |
| Pascal Martin | ... | property master |
| Hélène Rey | ... | assistant set decorator / assistant set designer |
| Alberto Sebastiani | ... | head painter |
| Smygol | ... | head carpenter |
| Chantal Talbot | ... | painter |
| Virginie Verdeaux | ... | assistant art director |
Sound Department
| Charles Autrand | ... | dialogue editor |
| Ricardo Castro | ... | sound mixer |
| Thomas Gastinel | ... | boom operator |
| Thomas Gauder | ... | re-recording mixer |
| Paul Heymans | ... | sound editor |
| Dana Hopfe | ... | adr production manager |
| Fred Mays | ... | post-synchronisation |
| Michel Monier | ... | sound consultant: Dolby |
| Olivier Mortier | ... | sound edit assistant |
| Pierre Picq | ... | boom operator |
| Nicolas Provost | ... | additional sound |
| Michel Schillings | ... | second sound re-recording mixer |
| Olivier Thys | ... | assistant foley artist |
| Clément Trahard | ... | sound assistant |
| Philippe van Leer | ... | foley artist |
| Argiris Kandilis | ... | sound mixer (uncredited) |
Special Effects by
| Noel Chainbaux | ... | special effects technician |
| Olivier Marais | ... | special effects |
| Julien Poncet de la Grave | ... | special effects supervisor |
Visual Effects by
| Nicolas Beaufays | ... | digital compositor |
| Görtz Boris | ... | digital compositor |
| Rodolphe Chabrier | ... | visual effects supervisor |
| Baliko Christophe | ... | compositor |
| Yoann Copinet | ... | vfx editor |
| Daniel da Silva Machado | ... | digital compositor |
| Michel Denis | ... | visual effects producer |
| Julien Ducenne | ... | compositing supervisor |
| Lise Fischer | ... | visual effects artist |
| Sebastien Gombeaud-Saintonge | ... | flame artist: Mac Guff Ligne Paris |
| Aurélien Grand | ... | retouch and restoration |
| Ronald Grauer | ... | digital effects artist |
| Giorgia Graziadio | ... | digital compositor |
| Stephan Guerin | ... | visual effects artist |
| Amélie Guyot | ... | matchmover |
| Sandra Haize | ... | visual effects producer |
| Kristof Indeherberge | ... | digital compositor |
| Fabrice Laroche | ... | matchmove artist |
| Stephane Lesmond | ... | visual effects video assist |
| Elodie Ly Tri | ... | retouch and restoration |
| Stéphanie Machuret | ... | senior digital compositor |
| Peregrine McCafferty | ... | matchmover |
| Alexandra Meese | ... | visual effects post producer |
| Benoit Philippon | ... | visual effects supervisor |
| Marion Roger | ... | senior digital compositor |
| Francesco Rossi | ... | digital compositor |
| Etienne Salançon | ... | digital compositor |
| Frédéric Vanmeerbeeck | ... | digital compositor |
| Caroline Voglaire | ... | digital compositor |
| Veronique Zylberfain | ... | matte painter |
| Alex de Heus | ... | motion control operator (uncredited) |
Stunts
| Francis Bataille | ... | stunt performer |
| Alexandre Cauderlier | ... | assistant stunt coordinator |
| Patrick Cauderlier | ... | stunt coordinator / stunts wire effects |
| Cyrille Dufaut | ... | stunt performer |
| David Grolleau | ... | stunt performer |
| Jean-Claude Lagniez | ... | car stunts |
| Jérémy Lagniez | ... | stunt performer |
| Bruno Letrouit | ... | stunt performer |
| Frederic Makowiecki | ... | stunt performer |
| Julien Piguet | ... | stunt performer |
| Alexandre Rambure | ... | stunt performer |
| Patrick Ronchin | ... | car stunts |
| Sébastien Seveau | ... | stunt performer |
Camera and Electrical Department
| Boris Abaza | ... | focus puller b cam |
| Jean-Christophe Allain | ... | assistant camera |
| Berto | ... | camera operator (as Gilbert Lecluyse) |
| Nicolas Blampain | ... | electrician |
| Didier Bourel | ... | electrician |
| Alessandro Brambilla | ... | steadicam operator |
| David Camus | ... | grip |
| Laure Caniaux | ... | third assistant camera |
| Julien Covens | ... | grip |
| Réginald Desy | ... | grip |
| Antony Diaz | ... | second assistant camera |
| Roger Do Minh | ... | grip |
| Nicolas Dollander | ... | steadicam operator |
| Dimitri Doulkeridis | ... | grip |
| Bruno Durand | ... | key grip |
| Jean Garcin | ... | photographer |
| Témoudjine Janssens | ... | grip |
| Olivier Joudiau | ... | grip |
| Hans Krumenacker | ... | electrician |
| David Lamberta | ... | electrician |
| Olivier Mandrin | ... | gaffer |
| Floriane Medale | ... | video assistant |
| Tom Oversteijns | ... | grip |
| Denis Paillieux | ... | electrician |
| Julien Pamart | ... | second assistant camera |
| Marie-Laure Prost | ... | focus puller camera "a" |
| Jan Rubens | ... | steadicam operator |
| Thierry Valletoux | ... | still photographer |
| Bruno Verstraete | ... | lighting technician |
Casting Department
| Liv Charpentier | ... | casting / extras casting |
| Julie David | ... | casting: children |
| Guillaume du Laurent | ... | extras casting assistant |
| Agathe Hassenforder | ... | casting: children |
| Patrick Hella | ... | casting: Belgium |
| Benoit Luporsi | ... | extras casting |
| Pascale Paddy | ... | casting: children |
| Peggy Pasquerault | ... | casting assistant |
Costume and Wardrobe Department
| Guillaume Attwood | ... | costumer |
| Lise Lejeune | ... | wardrobe |
Editorial Department
| Frédéric Barbe | ... | assistant editor |
| Jimmy Christophe | ... | color timer |
| Mickaël Commereuc | ... | colorist assistant |
| Jonathan Delpeint | ... | assistant editor trainee |
| Fabien Pascal | ... | colorist |
| Ghislain Rio | ... | assistant colorist |
| Reginald Gallienne | ... | dailies color grader (uncredited) |
Location Management
| Christophe Chauveau | ... | key location scout |
| Nicolas Mambourg | ... | location manager |
| Valérie Novel | ... | location scout |
| Valérie Segond | ... | location scout |
| Charles Zemer | ... | location manager |
Music Department
| Jean-Pierre Arquié | ... | music supervisor (as Jean-Pierre Arquie) |
| Malona P. Badelt | ... | music production manager (as Malona P. Voigt) |
| Franck Bedez | ... | musician: double bass |
| Dirk Brossé | ... | conductor |
| Benjamin Caillaud | ... | music editor |
| Christopher Carmichael | ... | composer: additional music |
| Geert Chatrou | ... | musician: title song |
| Robert Elhai | ... | orchestrator |
| Jeff Genie | ... | producer: theme music |
| Robyn Klein | ... | executive in charge of music |
| Patrick Lemmens | ... | score recordist |
| Shadee Nassar | ... | music intern |
| Galaxy Symphonic Orchestra | ... | orchestra |
| Andrew Raiher | ... | composer: additional music |
| Stéphane Reichart | ... | music scoring mixer |
| Daniel Rojas | ... | musician: guitars |
| Marie Sabbah | ... | composer agent / music supervisor |
| Jeff Toyne | ... | orchestrator |
| Mark Yaeger | ... | score technical advisor (as Mark Anthony Yaeger) |
| Mario Sévigny | ... | trailer score by (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Emmanuelle Cuny | ... | assistant script supervisor |
| Anne Goscinny | ... | script advisor |
| Véronique Heuchenne | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Nicolas De Zuttere | ... | driver: cast |
| Helene Milan | ... | driver |
Additional Crew
| Nancy Brasseur | ... | production accountant |
| Anthony Cauchy | ... | business affairs manager: M6 Films |
| Thierry Chapat | ... | production accountant |
| Noemie Commissaire | ... | assistant unit manager |
| Pauline Ducoulombier | ... | coordination supervisor: children |
| Clemence Forestier | ... | business affairs |
| Mathieu Gayet | ... | legal affairs assistant |
| Fabien Perniceni | ... | making-of director |
| Claire Thoreux | ... | assistant production accountant |
| Christophe Toulemonde | ... | cfo: Scope Pictures |
| Pascal Vallart | ... | production accountant |
Thanks
| Gilberte Goscinny | ... | dedicatee |
