Directed by
| Philippe Grimond | ||
| George Roubicek | ... | (voice director) |
| David N. Weiss | ... | (english version) |
Writing Credits
| René Goscinny | ... | (comic) & |
| Albert Uderzo | ... | (comic) |
| Yannik Voight | ... | (screenplay) & |
| Adolf Kabatek | ... | (screenplay) |
| George Roubicek | ||
| David N. Weiss | ... | (english version) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Helene Blitz | ... | producer (english version) |
| Yannik Piel | ... | producer |
| Alain Poiré | ... | producer (uncredited) |
Music by
| Michel Colombier | ||
Editing by
| Jean Goudier | ||
Production Management
| Rolf Giesen | ... | production supervisor: Berlin |
| Nicolas Pesquès | ... | production supervisor: Paris |
| Laurence Pourtalé | ... | production manager: Paris |
| Christine Wagner | ... | production manager: Berlin |
Second Unit Director or Assistant Director
| Marc Boréal | ... | assistant director (as Marc Boreal) |
| Serge Conchonnet | ... | assistant director |
Art Department
| Sue Butterworth | ... | storyboard artist |
| Philippe Grimond | ... | storyboard artist |
| François Hemmen | ... | storyboard artist |
| Keith Ingham | ... | storyboard artist |
| Adolf Kabatek | ... | storyboard consultant |
| Tapani Knuutila | ... | storyboard artist |
| Christine Wagner | ... | storyboard coordinator |
| Antonio Zurera | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Gregg Baxter | ... | adr editor: english version |
| Michel Bensaïd | ... | boom operator (as Michel Ben Said) |
| Peter Freund | ... | sound coordinator: German version |
| Daniel Gollety | ... | sound consultant: Dolby-SR |
| Jean Goudier | ... | sound effects |
| André Hervée | ... | voice recordist (as Andre Herve) |
| Richard King | ... | re-recording engineer: English version |
| Warren Kleiman | ... | re-recording engineer: english version |
| Bernard Le Roux | ... | sound mixer (as Bernard Leroux) |
| Jean-Pierre Lelong | ... | sound effects |
| Mario Melchiorri | ... | sound effects assistant |
| Claude Villand | ... | sound mixer |
Visual Effects by
| Gisèle Bonnin | ... | special effects |
| Frank Schlegel | ... | visual effects supervisor |
Camera and Electrical Department
| François Darrasse | ... | camera operator |
| Bernard Forestier | ... | camera operator |
| Dirk Lehnartz | ... | photographer: Berlin |
| Roberto Martinez | ... | camera operator |
| Serge Masi | ... | photographer: Paris |
| Craig Simpson | ... | chief camera operator |
Animation Department
| Monique Aguillee | ... | painter |
| Laurent Aichhorn | ... | tracing assistant |
| Mary Aitken | ... | painting supervisor |
| Aby Akeloba | ... | painter |
| Francisco Alaminos Hódar | ... | assistant animator |
| Miguel Alaminos Hódar | ... | inbetween artist (as Miguel Angel Alaminos Hodar) |
| Vera Albrecht | ... | inbetween artist |
| Luis Amor | ... | assistant animator (as Louis Amor) |
| Dino Athanassiou | ... | animator |
| Philippe Balmossière | ... | inbetween artist |
| Aurora Barata | ... | tracer |
| Joël Bariller | ... | painter |
| Alexandre Bartha | ... | assistant animator |
| Andy Bartlett | ... | animator |
| Jean-François Baud | ... | inbetween artist |
| Claire Benson | ... | painter |
| Bibo Bergeron | ... | animator (as Eric Bergeron) |
| Marc Bertin | ... | animation checker |
| Daniel Bertrand | ... | assistant painting supervisor |
| Marie-Agnès Bey | ... | tracing supervisor |
| Bruno Bilski | ... | inbetween artist |
| Rachel Bing | ... | painter |
| Brigitte Blanchard | ... | layout artist |
| Myriam Blaustein | ... | painter |
| Jean-Philippe Boin | ... | painter |
| Laurence Bonnin | ... | final checking supervisor |
| Christian Bordes | ... | animation checker |
| Geneviève Bouchacourt | ... | painter |
| Eric Bouillette | ... | animator |
| Claire Bourdin | ... | assistant animator |
| Abdelkalim Bouri | ... | painter |
| Brigitte Boursereau | ... | painter |
| Valerie Braun | ... | assistant animator (as Valérie Braun) |
| Denis Brenot | ... | reprographics |
| Remy Brenot | ... | reprographics |
| Darlie Brewster | ... | supervising animator (as D. Brewster) |
| Marian Brooks | ... | posing artist (as Marianne Brooks) |
| Carmelo Buitrago | ... | assistant animator |
| Frédéric Burnier | ... | reprographics |
| Sue Butterworth | ... | layout artist |
| Madeleine Camolli-Beauchesne | ... | painter (as Madeleine Beauchesne) |
| Véronique Cantero | ... | painter |
| Onna Caouissin | ... | tracer |
| Philippe Capurro | ... | tracing assistant |
| Michel Carbonneau | ... | assistant animator |
| Laurent Cardon | ... | inbetween artist |
| Roberto Casale | ... | animator |
| Belem Cerqueira | ... | painter (as Belen Cerqueira) |
| Jacqueline Chalmeau | ... | tracer |
| Luc Chamberland | ... | assistant animator |
| Rémi Champseit | ... | painter |
| Jean-Pol Chapelle | ... | inbetween artist (as Jean-Paul Chapelle) |
| Patrick Chatellet | ... | reprographics |
| Olivier Cheres | ... | tracing assistant |
| Anne Chevalier | ... | animator / posing artist |
| Isabelle Clevenot | ... | painter |
| Josiane Coran | ... | final checker (as Josianne Coran) |
| Denis Couchon | ... | inbetween artist |
| Bruno Couette | ... | painter |
| Nicolás Couvin | ... | painter (as Nicolas Couvin) |
| Roberto Curilli | ... | animator |
| Jocelyne Darbonnens | ... | painter |
| Anne-Cécile de Rumine | ... | background artist |
| Daniel DeCelles | ... | animator |
| Patrick Delage | ... | inbetween artist |
| Gwen Delalande-Roche | ... | inbetween artist (as Gwenn Delalande-Roche) |
| Eric Delbecq | ... | inbetween artist |
| Pierre Delestrade | ... | painter |
| Bob Demuynck | ... | inbetween artist |
| Philippe Dentz | ... | painter |
| Mireille Deplae | ... | assistant animator |
| Laurence Desmartins | ... | painter |
| Nathalie Devriese | ... | painter |
| Rafael Diaz Canales | ... | inbetween artist |
| Manuel Doctor | ... | assistant animator |
| Chris Doyle | ... | animator |
| Frédérique Doyère | ... | painter |
| Michel Druart | ... | inbetween artist |
| Roxanne Ducharme | ... | assistant animator |
| Béatrice Duroure | ... | painter |
| Jean Duval | ... | assistant animator |
| Susana Díez | ... | painter |
| Serge Elissalde | ... | animator |
| Marc Eoche-Duval | ... | animator |
| Pierre Fassel | ... | animator |
| Annie Faudemer | ... | assistant animator |
| Thierry Fournier | ... | background artist |
| Claudie François | ... | tracer |
| Jacqueline Furno | ... | tracer |
| Michael Gabriel | ... | background artist |
| Manuel Galiana | ... | animator |
| Manuel J. García | ... | assistant animator (as Manuel Javier Garcia Pozo) |
| Bruno Gaumétou | ... | animator |
| Sophie Gauthier | ... | assistant animator |
| Jacqueline Gelot | ... | tracer |
| Catherine Gemier | ... | tracing assistant |
| Paul van Geyt | ... | animator |
| Miguel Gil | ... | background artist (as Miguel Angel Gil) |
| Françoise Gillot | ... | tracer |
| Tiziano Giulianini | ... | assistant animator |
| Sandrine Goalec | ... | inbetween artist |
| Victoria Goldner | ... | assistant animator |
| Didier Gourdin | ... | assistant animator |
| Gizella Gregán | ... | assistant animator (as Gizella Maros) |
| Laurent Grisel | ... | inbetween artist (as Laurent Grizel) |
| Rodolphe Guenoden | ... | inbetween artist |
| Michel Guerin | ... | background director |
| Martine Guigonnat | ... | painter |
| Marie-Claude Guillot | ... | color modeler |
| Elisabeth Guyot | ... | tracer |
| Lucía Gómez | ... | assistant animator |
| Gérard Haller | ... | painter |
| Krikor Hamel | ... | final checker |
| Bénédicte Harvut | ... | painter |
| Lesley Headrick | ... | assistant animator (as Lesley Heddrick) |
| Oszkár Hernádi | ... | animator |
| Patricia Heurtin | ... | painter |
| Philippe Hillion | ... | painter |
| Christophe Huthwohl | ... | layout artist |
| Keith Ingham | ... | animation director |
| Ángel Izquierdo | ... | animator |
| Daniel Jeannette | ... | assistant animator |
| Karen Kewell | ... | assistant animator |
| Gérard Kiszel | ... | inbetween artist |
| Mark Koetsier | ... | animator |
| Françoise Langot | ... | painter |
| Alexis Lavillat | ... | layout artist |
| Didier Le Bornec | ... | assistant animator |
| Joëlle Le Rai | ... | painter |
| Michelle Le Rai | ... | tracer |
| Eliane Le Sidanner | ... | painter |
| Véronique Leborgne | ... | painter |
| Chantal Ledret | ... | tracer |
| Catherine Legendre | ... | inbetween artist |
| Josette Leger | ... | painter |
| Walther Lehmann | ... | assistant animator (as Walter Lehman) |
| Isabelle Lelubre | ... | assistant animator |
| Pascal Lelubre | ... | painter |
| Marie-Pierre Lepeintre | ... | painter |
| John Lin | ... | trace assistant |
| Brigitte Loeb | ... | tracer |
| Fernand Longatte | ... | painter |
| Ugo Maccari | ... | inbetween artist |
| Marianne Mainenti | ... | painter |
| Abdul Majeed | ... | painter |
| Jean-Noël Malinge | ... | painter |
| Brice Mallier | ... | animator |
| Alessandro Marcomini | ... | inbetween artist |
| Matias Marcos | ... | animator |
| Zoltan Maros | ... | animator / layout artist |
| Françoise Marsan | ... | painter |
| Patrick Mate | ... | animator |
| Dan McHale | ... | inbetween artist (as Daniel MacHale) |
| Roy Meurin | ... | animator |
| Lieve Miessen | ... | assistant animator |
| Vivian Miessen | ... | animator |
| Jean-Pierre Mijouin | ... | painter |
| Damien Millereau | ... | inbetween artist |
| Eckhardt Milz | ... | assistant animator |
| Tuula Milz | ... | painter |
| Frank Miyet | ... | tracer |
| Pedro Mohedano | ... | animator |
| Daniel Moignot | ... | layout director |
| Stéphane Montinho | ... | tracing assistant |
| Claude Morin | ... | painter |
| Éric Mortain | ... | painter |
| Guy Muyard | ... | tracing assistant |
| Maria Nemeth | ... | assistant animator |
| Catherine Odet | ... | assistant animator |
| Heidi Packalen | ... | assistant painting supervisor |
| Pascale Paoli | ... | tracing assistant |
| Martine Paumelle | ... | painter |
| Wendy Perdue | ... | animator |
| Anita Petillon | ... | layout artist (as Annie Petillon) |
| Gabriella Pichler | ... | painter |
| Gábor Pichler | ... | animator |
| Marcella Pisacane | ... | inbetween artist |
| Michel Pisson | ... | background artist |
| Catherine Poulain | ... | assistant animator |
| Stéphane Poumeyrol | ... | painter |
| Javier Pozo Luchena | ... | inbetween artist |
| Sylvie Pénège | ... | inbetween artist |
| Odile Pérrin | ... | assistant animator |
| Pierre Ralli | ... | tracing assistant |
| Jacqueline Rapoport | ... | painter |
| Frédérique Regnier | ... | assistant painting supervisor / tracer |
| Philippe Rejaudry | ... | assistant animator |
| Shirin Rezaeiyan | ... | painter |
| Françoise Richard | ... | tracer |
| Børge Ring | ... | animator |
| Sophie Rivière | ... | assistant animator |
| Patrick Roelens | ... | inbetween artist |
| Pascal Ropars | ... | animator |
| Julio Santos Rosado | ... | inbetween artist |
| Agathe Roso | ... | painter |
| Bernard Roso | ... | animator |
| Raymonde Roso | ... | assistant painting supervisor |
| Marianne Rousseau | ... | painter |
| Jonathan Royce | ... | assistant animator |
| Soazic Rubenstein | ... | assistant painting director |
| Abdelali Safraoui | ... | reprographics |
| Etienne Sag | ... | painter |
| Stéphane Sainte-Foi | ... | animator |
| Jan Sanctorum | ... | animator |
| Mireille Sarault | ... | assistant animator |
| Natasha Sasic | ... | assistant animator |
| Claude Sauvion | ... | inbetween artist (as Claude Sauvion Babai) |
| Thierry Schiel | ... | animator |
| Isabelle Seara | ... | painter |
| Delphine Sekulak | ... | painter |
| Kristof Serrand | ... | animator / model sheets |
| Dominique Sole | ... | painter |
| Arnaud Sourgnes | ... | inbetween artist |
| Delphine Stein | ... | painter |
| Robert Stevenhagen | ... | animator (as Rob Stevenhagen) |
| Agnès Thouvenin | ... | painter |
| Kris van Alphen | ... | assistant animator (as Chris van Alphen) |
| Jan Van Buyten | ... | animator |
| Cath Van Damme | ... | animator (as Catherine Vandamme) |
| Walter van Gasse | ... | animator / assistant animator |
| Danny Van Roy | ... | assistant animator |
| Ben Van Voorn | ... | layout director |
| Jean-Pierre Vandenbroucke | ... | animator |
| Bernard Vandenbucke | ... | inbetween artist |
| Yolanda Velasco | ... | inbetween artist |
| Geert Vergauwen | ... | inbetween artist |
| Colette Verjus | ... | assistant animator |
| Laurence Villevieille | ... | color model assistant |
| Christophe Villez | ... | assistant animator |
| Carole Volaire | ... | painter |
| Gilbert Weppe | ... | assistant animator |
| Edith Wilsdorf | ... | painter |
| Duan Duan Wu | ... | painter |
| Coraline Yordamlis-Bourgeois | ... | tracer |
| Maria Alessandra Zanetti | ... | painter |
| Augusto Zanovello | ... | inbetween artist |
| Karel Zilliacus | ... | assistant animation director |
| María José Álvarez | ... | painter |
Editorial Department
| Katrina Heaulme | ... | assistant editor |
| Stephen Law | ... | post-production: English version |
| Francesca Piqueras | ... | assistant editor (as Francesca Piqueras-Weiss) |
Music Department
| Julian Bratolyubov | ... | music arranger |
| Michel Colombier | ... | conductor |
| Mick Guzauski | ... | music mixer |
| Marnie Lehman-Riley | ... | music mixing assistant |
| Eric Tomlinson | ... | music recordist |
Additional Crew
| Jimmy Capron | ... | production assistant: Paris |
| Renato Casaro | ... | title designer: German version |
| Gilbert Crozet | ... | voice director |
| Rabia Drissi | ... | production secretary: Paris |
| David Ferré | ... | participator |
| Rolf Giesen | ... | press relations: Berlin |
| Patricia Glück | ... | press relations: Berlin |
| Darek Gogol | ... | participator (as Dariusz Gogol) |
| Jan-Peter Hintz | ... | production assistant: Berlin |
| Christine Kistner | ... | production secretary: Berlin |
| Matthias Klages | ... | voice dubbing |
| Sigi Kraemer | ... | dialogue director: German version |
| Francoise Leroy | ... | production administrator: Paris |
| Birgit Lion | ... | production secretary: Paris (as Birgit Lion-Schmutzenhofer) |
| Joachim Müller | ... | production administrator: Berlin |
| Lutz Riedel | ... | dialogue director: German version |
| Nick Roberts | ... | participator |
| George Roubicek | ... | adr script (english version) / dialogue director: English version |
| Christian Schmidt | ... | participator |
Thanks
| Peter Brewster | ... | special thanks |
